{
"aboutus-page": {
"field_list": {
"aboutus-button": "زر عن الهيئة",
"aboutus-title": "عن الهيئة"
},
"title": "About Us"
},
"accountCreation": {
"field_list": {
"400": "بعض المعلومات المقدمة ليست بالشكل الصحيح. يرجى تصحيحها للمتابعة.",
"401": "انتهت مدة صلاحية الاتصال. يرجى <a href=\"/member/createaccount\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\">اعادة</a> عملية انشاء الحساب.",
"404": " لا يمكننا الحصول على معلومات بناءً على التفاصيل التي أدخلتها. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"409": "هذا الحساب موجود حالياً بحسب البيانات المدخلة.",
"A-AC-001": "تم تعليق الحساب لمدة 24 ساعة. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً .",
"AC-001": "يوجد أكثر من سجل.",
"AC-002": "رقم الهوية مربوط حالياً برقم الايبان (IBAN) وتاريخ الميلاد. يرجي التسجيل باستخدام رقم الهوية.",
"AC-003": "يوجد حساب مسجل حالياً برقم الايبان (IBAN) وتاريخ الميلاد المدخلين.",
"AC-004": "البيانات غير موجودة، يرجى الاستمرار بالتسجيل كضيف",
"AC-006": "الجنسية الإماراتية و رقم الهوية الإماراتية غير مسجلين. يرجى تحديث المعلومات.",
"AC-007": "رقم الهوية الذي أدخلته مستخدم حالياً.",
"AC-009": "اسم المستخدم غير صحيح. يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 6 خانات ولا يزيد عن 30 خانة. يسمح فقط بالحروف الأبجدية (a-z ، A-Z) والأرقام (0-9) والواصلة السفلية (_) والنقطة (.) وعلامة التعجب (!)",
"AC-010": "اسم المستخدم الذي أدخلته مستخدم حالياً. يرجى استخدام اسم مستخدم آخر.",
"AC-011": "لا يمكن تعديل هذه الحقول.",
"AC-012": "يوجد أكثر من سجل للهوية الإماراتية .",
"AC-013": "رقم الهوية الإماراتية غير صحيح. يرجى ادخال رقم الهوية الصحيح",
"AC-014": "لم نتمكن من إيجاد أسئلة الأمان. يرجى التواصل مع الهيئة لتحديث بياناتك وتسجيل رمز التحقق.",
"AC-015": "إجابتك غير صحيحة",
"AC-022": "لا يمكننا العثور على تاريخ ميلادك في المعلومات المسجلة لدينا، أو أنك مازالت أقل من 18 عاما.",
"accountNotFound": "لم نتمكن من إيجاد المعلومات المرتبطة برقم الهوية الذي أدخلته",
"alreadyRegistered": "هل قمت بالتسجيل مع الهيئة باستخدام رقم الايبان (IBAN)؟",
"alternateEmailAddressLabelPlaceholder": "البريد الإلكتروني البديل",
"alternateEmailAddressPlaceholder": "ادخل البريد الإلكتروني البديل",
"answer": "الإجابة",
"back": "العودة",
"cancel": "إلغاء",
"cancelBtnLbl": " لا يوجد لدي رقم هوية إماراتية",
"close": "إغلاق",
"closeButton": "إغلاق",
"cmsContentError": "حدث خطأ في استرجاع بعض البيانات. يرجى المحاولة لاحقاً مرة أخرى.",
"completeProfileLabel": "الرجاء إدخال التفاصيل الخاصة بك أدناه",
"confirmPassword": "تأكيد كلمة المرور",
"confirmPasswordPlaceholder": "تأكيد كلمة المرور",
"contactDetailsNotFound": "تعذر استرجاع تفاصيل الاتصال، يرجى إعادة المحاولة لاحقاً .",
"continue": "استمرار",
"corporateEmailLabelPlaceholder": "البريد الإلكتروني المؤسسي",
"corporateEmailPlaceholder": "john.smith@email.com",
"countryCodePlaceholder": "971",
"countryListError": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي، يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"creationModeDescription": "أهلاً بك، يمكنك انشاء حسابك من خلال الهوية الرقمية (UAE Pass) أو من خلال التسجيل مباشرة لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"creationModeHeading": "إنشاء حساب جديد",
"dateOfBirth": "تاريخ الميلاد",
"deadUserRegistration": "حدث خطأ في استرجاع بياناتك. للمزيد من التفاصيل يرجى التواصل مع <a href=\"https://gpssa.gov.ae/en/Pages/ContactUsLanding.aspx\" target=\"_blank\" style=\"color:#ffffff; text-decoration:underline\">الهيئة</a>",
"disclaimerSkipOTP": "إذا كانت بياناتك غير صحيحة، تخطى هذه الخطوة وقم بالإجابة على الأسئلة الأمنية لتأكيد هويتك. اذهب إلى ",
"edit": "تعديل",
"email": "البريد الإلكتروني",
"emailAddress_409": "البريد الإلكتروني المدخل هذا مرتبط بالفعل بحساب، قم بتسجيل الدخول لحسابك باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.",
"emailPlaceholder": "john.smith@email.com",
"emiratesId": "رقم الهوية الإماراتية",
"emiratesId_409": "رقم الهوية الإماراتية المدخل هذا مرتبط بالفعل بحساب، قم بتسجيل الدخول لحسابك باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.",
"emiratesId_emailNotValid": "عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بهوية الإمارات غير صحيح",
"emiratesId_noDataFound": "لم نتمكن من استرجاع بياناتك المرتبطة بهويتك الإماراتية. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"emiratesIdPlaceholder": "مثال: 784198625684545",
"emiratesUAELabel": "يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية.",
"enforceEmiratesId": "تظهر سجلاتنا أن المعلومات المقدمة من طرفكم مرتبطة برقم هوية، يرجى إدخال رقم الهوية للتسجيل مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"enterAnswer": "ادخل الإجابة هنا",
"enterEmailMobileDescription": "الرجاء إدخال التفاصيل أدناه",
"enterEmiratesIDHeading": "أدخل رقم الهوية الإماراتية إن كنت مقيم أو من مواطني دولة الإمارات.",
"error_checkUserExist_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_checkUserExist_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_checkUserExist_409": "يوجد حالياً حساب برقم الهوية الإماراتية / جواز السفر الذي أدخلته",
"error_checkUserExist_500": "تعذر الوصول إلى الخوادم في الوقت الحالي.",
"error_getNationalityData_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_getNationalityData_404": "لم يتم العثور على بيانات الدولة",
"error_getNationalityData_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_getRegistrationToken_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_getRegistrationToken_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_otpValidation_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_otpValidation_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_otpValidation_OTP001": "انتهت صلاحية رمز التحقق لكل من البريد الإلكتروني والجوال",
"error_otpValidation_OTP002": "انتهت صلاحية رمز التحقق للبريد الإلكتروني",
"error_otpValidation_OTP003": "انتهت صلاحية رمز التحقق للهاتف المحمول",
"error_otpValidation_OTP004": "انتهت صلاحية رمز التحقق لكل من البريد الإلكتروني والجوال",
"error_otpValidation_OTP005": "رمز التحقق للبريد الإلكتروني غير صالح",
"error_otpValidation_OTP006": "رمز التحقق للهاتف المحمول غير صالح",
"error_reSendOtpToEmailMobile_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_reSendOtpToEmailMobile_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_reSendOtpToEmailMobile_409": "يوجد حالياً حساب برقم البريد الإلكتروني / الهاتف الذي أدخلته",
"error_reSendOtpToEmailMobile_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_sendOtpToEmail_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_sendOtpToEmail_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_sendOtpToEmail_409": "يوجد حالياً حساب برقم البريد الإلكتروني الذي أدخلته",
"error_sendOtpToEmail_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_sendOtpToMobile_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_sendOtpToMobile_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_sendOtpToMobile_409": "يوجد حالياً حساب برقم الهاتف الذي أدخلته",
"error_sendOtpToMobile_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"error_userInfo_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_userInfo_401": "حدث خطأ ما عند استرجاع معلوماتك",
"error_userInfo_409": "حدث خطأ ما عند استرجاع معلوماتك",
"error_userInfo_500": "حدث خطأ ما عند استرجاع معلوماتك",
"error_userRegistration_400": "بعض البيانات التي تم إدخالها في النموذج غير صحيحة، يرجى التحقق من النموذج وإعادة التقديم.",
"error_userRegistration_401": "انتهت فترة صلاحيتك للدخول إلى النظام. الرجاء إعادة عملية التسجيل",
"error_userRegistration_409": "يوجد حالياً حساب برقم البريد الإلكتروني / الهاتف الذي أدخلته",
"error_userRegistration_500": "لا يمكننا الوصول إلى خوادمنا في الوقت الحالي.",
"errorRecaptchaVerify": "يرجى التحقق من رمز Captcha",
"facebookLink": "https://www.facebook.com/GPSSAAE",
"firstName": "الاسم الأول",
"firstNameArabic": "الاسم الأول (بالعربية)",
"firstNameEnglish": "الاسم الأول (بالإنجليزية)",
"firstNamePlaceholder": "أدخل الاسم الأول",
"gender": "الجنس",
"goBackBtnLbl": "العودة",
"gpssaButton": "التسجيل باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور لموقع الهيئة",
"hasRelation": "هل لديك أي علاقة حالية بالهيئة؟",
"home": "الرئيسية",
"iban4Digits": "آخر 4 أرقام من رقم الايبان (IBAN)",
"IBANPlaceholder": "مثال: 8454",
"infoBarContent": "معلومات الاتصال الخاصة بك مرتبطة بهويتك الإماراتية المخزنة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (FAIC). إذا كانت أي من هذه المعلومات غير صحيحة، يرجى المتابعة مع الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية.",
"infoBarLink": " اضغط هنا للتحديث.",
"infoBarLinkUrl": "https://smartservices.ica.gov.ae/echannels",
"informationDetails": "بيانات الاتصال",
"informationDetailsDesc": "يرجى إدخال أو تحديث بيانات الاتصال",
"instagramLink": "https://www.instagram.com/gpssaae/",
"lastName": "اسم العائلة",
"lastNameArabic": "اسم العائلة (بالعربية)",
"lastNameEnglish": "اسم العائلة (بالإنجليزية)",
"lastNamePlaceholder": "أدخل اسم العائلة",
"loginLink": "تسجيل الدخول هنا",
"loginText": "هل لديك حساب؟",
"maidenNameArabic": "اسم العائلة قبل الزواج (بالعربية)",
"maidenNameEnglish": "اسم العائلة قبل الزواج (بالإنجليزية)",
"managedMemberAccountHeading": "إنشاء حساب",
"managedMemberAccountNotExists": "المتعامل غير مسجل في الهيئة، يرجى تعبئة النموذج قبل المتابعة.",
"middleName": "الاسم الثاني",
"middleNameArabic": "الاسم الثاني (بالعربية)",
"middleNameEnglish": "الاسم الثاني (بالإنجليزية)",
"middleNamePlaceholder": "أدخل الاسم الثاني",
"mobileNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"mobileNumber_409": "رقم الهاتف الجوال المدخل مربوط بحساب حالياً، قم بتسجيل الدخول لحسابك باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.",
"mobileNumberLabelPlaceholder": "رقم الهاتف الجوال",
"mobileNumberPlaceholder": "971523456789",
"modalBody": "شكراً لتسجيلك مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. يرجى الضغط على زر 'الصفحة الرئيسية' لتسجيل الدخول",
"modalHeading": "اكتمل التسجيل.",
"name": "الاسم",
"nameInputLabel": "الاسم الأول والأخير",
"nameInputLabelPlaceholder": "من فضلك أدخل اسمك",
"nationality": "الجنسية",
"nationalityDefault": "اختر الجنسية",
"no": "لا",
"notPilotUser": "البوابة متاحة حالياً للاستخدام التجريبي فقط، يرجى المحاولة مرة أخرى بمجرد الإطلاق الرسمي للبوابة.",
"OTP001": "الرقم المُدخل غير صحيح. الرجاء إعادة الإدخال أو طلب رقم جديد.",
"OTP002": "انتهت صلاحية رمز التحقق. يرجى طلب رمز تحقق جديد ثم حاول مرة أخرى. مدة صلاحية الرمز هي دقيقتين فقط.",
"otpDescription": "سيتم إرسال رمز التحقق إلى بريدك الإلكتروني أو عبر الرسائل النصية القصيرة.",
"otpInputLabel": "أدخل رمز التحقق",
"otpReSentHeading": "تم إعادة إرسال رمز التحقق بنجاح",
"otpScreenDescription": "للاستمرار يجب تأكيد هويتك عن طريق رمز التحقق",
"otpScreenHeading": "تأكيد هويتك",
"otpViaEmail": "أرسل رمز التحقق إلى البريد الإلكتروني",
"otpViaEmailLabelPlaceholder": "ادخل رمز التحقق المرسل عبر البريد الإلكتروني",
"otpViaMobileNumber": "أرسل رمز التحقق عبر الرسائل النصية القصيرة",
"otpViaMobileNumberLabelPlaceholder": "ادخل رمز التحقق المرسل عبر نظام الرسائل القصيرة",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"passportNumberLabel": "الرجاء إدخال رقم جواز السفر الخاص بك",
"passportNumberPlaceholder": "12356789",
"password": "كلمة المرور",
"passwordDescription": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 خانات على الأقل، يتضمن ذلك حرف كبير وحرف صغير ورقم وأحد الحروف الخاصة (! # % ^ & <> /).",
"passwordPlaceholder": "أدخل كلمة المرور",
"passwordStrength1": "ضعيف",
"passwordStrength2": "متوسط",
"passwordStrength3": "قوي",
"profileFormDescription": "يرجى تعبئة المعلومات التالية لاستكمال عملية تسجيلك.",
"profileFormHeading": "أكمل تسجيلك",
"profilePopupMessage": "إذا كانت أي من المعلومات الموضحة أدناه بحاجة إلى تعديل ، فستتمكن من تحديث ملف التعريف الخاص بك بعد التسجيل وتسجيل الدخول إلى البوابة.",
"reasonForAccountCreation": "سبب إنشاء الحساب",
"registrationError": "خطأ في التسجيل",
"relationLbl": "هل لديك حساب مع الهيئة؟",
"resendOtp": "لم تستلم رمز التحقق؟",
"securityQuestionAttempts": "لديك ${0} محاولات",
"securityQuestionDescription": "للاستمرار يجب تأكيد الهوية عن طريق الإجابة على الأسئلة الأمنية",
"securityQuestions": "أسئلة الامان",
"selectCountryDescription": "هل انت من مقيمي دولة الإمارات أم مواطن إماراتي؟",
"selectCountryHeading": "إنشاء حساب جديد",
"sendCode": "أرسل الرمز",
"sendOTP": "أرسل رمز التحقق",
"skipOTP": "تخطي رمز التحقق",
"submit": "إرسال",
"successModalBody": "شكراً لتسجيلك مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. يرجى الضغط على زر 'الصفحة الرئيسية' لتسجيل الدخول",
"successModalHeading": "اكتملت عملية التسجيل",
"termsandconditionError": "للاستمرار يرجى تحديد خانة الاختيار للموافقة على الشروط والأحكام",
"thirdNameArabic": "الاسم الثالث (بالعربية)",
"thirdNameEnglish": "الاسم الثالث (بالإنجليزية)",
"title": "اللقب",
"titleAr": "السيد,السيدة,الآنسة,الدكتور",
"titleArabic": "اللقب (بالعربية)",
"titleEn": "السيد,السيدة,الآنسة,الدكتور",
"titleEnglish": "اللقب (بالإنجليزية)",
"titleKeys": "السيد,السيدة,الآنسة,الدكتور",
"titlePlaceholder": "اختر العنوان",
"titles": "السيد,السيدة,الآنسة,الدكتور",
"titlesEn": "السيد,السيدة,الآنسة,الدكتور",
"tncContent": " لقد قرأت ووافقت على",
"tncLink": "الشروط والأحكام",
"tncLinkText": " الشروط والأحكام",
"tncLinkUrl": "/member/tnc",
"twitterLink": "https://twitter.com/gpssaae",
"uaeButton": "تسجيل جديد بالهوية الرقمية (UAE Pass)",
"uaepassCustomerCenterConnect": "لتحديث الهوية الإماراتية المربوطة بحسابك الحالي، يرجى التواصل مع إدارة إسعاد المتعاملين لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"uaePassLogo": "شعار الهوية الرقمية",
"unableToFetchListFromDrupal": "لا يمكننا العثور على بعض المعلومات الإلزامية المطلوبة لإنشاء حساب. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"upassConfirmHeading": "لا توجد معلومات مطابقة في سجلاتنا. اضغط على نعم إذا كان لديك حساب مسجل أو تابع مع لا.",
"updateEIDOffline": "يرجى الاتصال بالهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية وتحديث تفاصيل الهوية الإماراتية.",
"userInfo_500": "لا يمكن الوصول لبياناتك الآن، يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"userName": "اسم المستخدم",
"userRegistration_400": "حدث خطأ ما أثناء إنشاء حسابك. يرجى التحقق من صحة المعلومات التي قدمتها و إعادة المحاولة مرة أخرى.",
"userRegistration_401": "لقد انتهت صلاحية هذه الخطوة، يرجى إدخال المعلومات مرة أخرى.",
"userRegistration_409": "البريد الإلكتروني المدخل مربوط بحساب حالياً، قم بتسجيل الدخول لحسابك باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.",
"userRegistration_500": "حدث خطأ ما أثناء إنشاء حسابك. يرجى إعادة المحاولة لاحقاً.",
"yes": "نعم",
"youtubeLink": "https://www.youtube.com/channel/UCbnhtGJPFqS7_hXWsz5QMdw",
"A-AC-002": "لم نتمكن من التحقق من بطاقة الهوية الإماراتية في النظام."
},
"title": "Account Creation"
},
"accountNavigation": {
"field_list": {
"backTo": "العودة إلى",
"contactDetails": "بيانات الاتصال",
"disabilityDetails": "(ذوى الإعاقة ) أصحاب الهمم",
"educationDetails": "بيانات التعليم",
"nationalityDetails": "الجنسية",
"nationalityDocument": "تحميل الوثائق",
"navDocuments": "المستندات",
"navEmployment": "البيانات الوظيفية",
"navFamily": "بيانات خلاصة القيد",
"navFinancial": "التفاصيل المالية",
"navManagedBy": "وكيل / مشرف / وصي",
"navManagedMembers": "المتعاملين المدارون",
"navMyProfile": "الملف الشخصي",
"passportDetails": "بيانات جواز السفر",
"passwordStrength0": "لا يوجد كلمة مرور",
"passwordStrength1": "ضعيف جداً",
"passwordStrength2": "ضعيف",
"passwordStrength3": "متوسط",
"passwordStrength4": "قوي",
"personalDetails": "البيانات الشخصية"
},
"title": "AccountNavigation"
},
"addressLabels": {
"field_list": {
"addAddress": "إضافة عنوان",
"addAddressMessage": "هل ترغب في إضافة عنوان؟",
"addressDetails": "تفاصيل العنوان",
"addressLine1": "العنوان 1",
"addressLine2": "العنوان 2",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"city": "المدينة",
"country": "الدولة",
"heading": "العنوان",
"isCurrent": "هل هو العنوان الأساسي؟",
"isOverseas": "هل هو عنوان خارج الدولة؟",
"isUae": "هل هذا العنوان بدولة الإمارات؟",
"otherStateEmirate": "الإمارة",
"pinCode": "الرمز البريدي",
"sameAsParentAddress": "نفس عنوان الوالد / صاحب المعاش",
"state": "الإمارة",
"stateEmirate": "الإمارة",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Address"
},
"agentDeEnrollment": {
"field_list": {
"serviceNameArabic": "إلغاء تسجيل وكيل",
"serviceNameEnglish": "Agent De-Enrollment"
},
"title": "Agent De Enrollment"
},
"guardianDeEnrollment": {
"field_list": {
"serviceNameArabic": "إلغاء تسجيل وصي",
"serviceNameEnglish": "Guardian De-Enrollment"
},
"title": "Guardian De Enrollment"
},
"caretakerDeEnrollment": {
"field_list": {
"serviceNameArabic": "إلغاء تسجيل قيّم",
"serviceNameEnglish": "Caretaker De-Enrollment"
},
"title": "Caretaker De Enrollment"
},
"agentEnrollment": {
"field_list": {
"agentFor": "هل يحمل المتعامل الذي ترغب بأن تصبح وكيلاً له الهوية الإماراتية؟",
"agentPowerOfAttorneyTitle": "توكيل رسمي معتمد للوكيل",
"beneficiary": "المستحق",
"beneficiaryHeading": "هذا المستخدم مسجًّل كمُعال لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. يرجى تعبئة هذه المعلومات لتسجيله كمستحق.",
"emiratesId": " رقم الهوية الإماراتية",
"errorMessageEmiratesIdInvalid": "رقم الهوية غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى تحديث رقم الهوية لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"errorMessageMemberIsMinor": "التسجيل كوكيل مسموح به فقط للمتعاملين البالغين. يرجى اختيار الوصي للمستحقين دون السن القانوني.",
"errorMessageMemberNotBeneficiaryButPensioner": "هذا المستخدم ليس مسجلاً كمستحق. يرجى تحديد خيار المتقاعد للمتابعة.",
"errorMessageMemberNotExist": "هذا المستخدم غير مسجل مع الهيئة",
"errorMessageMemberNotPensioner": "هذا المستخدم ليس مسجلاً كمتقاعد. يرجى تحديد خيار المستحق للمتابعة.",
"errorMessageMemberPassedAway": "لا يمكن التسجيل كوكيل لمتعامل متوفى.",
"errorMessagePassportInvalid": "جواز السفر غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى التحديث لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"memberEmirates": "أدخل رقم الهوية الإماراتية للمتعامل",
"memberEmiratesOrPassport": "أدخل رقم جواز السفر للمتعامل",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"pensioner": "المتقاعد",
"pensionerAndBeneficiary": "المتقاعد والمستحق",
"pensionerAndDependent": "هذا المستخدم مسجل حالياً كمتقاعد ومعال لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية، هل تريد أيضاً تسجيله كمستحق؟",
"powerOfAttorneyExpiryDate": "تاريخ انتهاء التوكيل المعتمد",
"powerOfAttorneyHasAnExpiryDate": "هل للتوكيل المعتمد تاريخ إنتهاء؟",
"selectAmongPassportNumberOrEmiratesIdOfMember": "اختر من بين رقم جواز السفر أو الهوية الإماراتية للمتعامل",
"selectDate": "حدد التاريخ",
"serviceNameArabic": "تسجيل وكيل",
"serviceNameEnglish": "Agent Enrollment",
"whoWouldYouLikeToBecomeAnAgentCaretakerFor": "لمن تريد أن تصبح وكيلاً / مشرفاً؟"
},
"title": "Agent Enrollment"
},
"bankLabels": {
"field_list": {
"accountName": "اسم صاحب الحساب",
"accountStatus": "حالة الحساب",
"actExistErr": "رقم الايبان (IBAN) الذي أدخلته مستخدم من قبل",
"addBank": "أضف حساب مصرفي",
"addMore": "هل ترغب بإضافة حساب مصرفي؟",
"bankAccountNumber": "رقم الحساب / الحساب المصرفي الدولي",
"bankDetails": "تفاصيل الحساب المصرفي",
"bankDocument": "تحميل المستندات",
"bankName": "اسم البنك",
"bic": "الرمز التعريفي للبنك",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"heading": "بيانات الحساب المصرفي",
"mandFieldErr": "يرجى تقديم رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) واسم البنك.",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Bank account details"
},
"basicInformation": {
"field_list": {
"dependentPassportNumber": "رقم جواز السفر للمُعال",
"dependentRelationship": "العلاقة - الفرد الجديد هو:",
"dependentType": "هل الفرد مواطن إماراتي أم مقيم في دولة الإمارت العربية المتحدة؟",
"emiratesId": "الهوية الإماراتية للفرد الجديد",
"heading": "البيانات الأساسية",
"passport": "رقم جواز السفر",
"passportNumber": "رقم جواز سفر المُعال",
"providerRelationship": "العلاقة مع صاحب المعاش",
"relationship": "العلاقة - المعال هو:",
"title": "البيانات الأساسية",
"unifiedNumber": "الرقم الموحّد"
},
"title": "Basic information"
},
"benefactorDeceasedLabels": {
"field_list": {
"benefactorEmiratesIDPassport": "رقم الهوية الإماراتية أو جواز السفر لصاحب المعاش المستحق عنه",
"benefactorFullName": "الاسم الكامل لصاحب المعاش المستحق عنه",
"beneficiaryStatus": "حالة المستحق",
"effectiveDateEnd": "تاريخ الانتهاء الفعلي",
"effectiveDateStart": "تاريخ البداية الفعلي",
"heading": "صاحب المعاش المستحق عنه (المتوفى)",
"relationshipToBenefactor": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "يرجى تحميل المستندات التالية."
},
"title": "Benefactor (Deceased)"
},
"benefactorLabels": {
"field_list": {
"benefactorEmiratesId": "رقم الهوية الإماراتية لصاحب المعاش المستحق عنه",
"benefactorEmiratesIDPassport": "رقم الهوية الإماراتية أو جواز السفر لصاحب المعاش المستحق عنه",
"benefactorFullName": "الاسم الكامل لصاحب المعاش المستحق عنه",
"benefactorName": "اسم صاحب المعاش المستحق عنه",
"cancel": "إلغاء",
"effectiveEndDate": "تاريخ الانتهاء الفعلي",
"effectiveStartDate": "تاريخ الانتهاء الفعلي",
"endOfServiceFlag": "شارة نهاية الخدمة",
"heading": "صاحب المعاش المستحق عنه",
"relationshipToBenefactor": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه",
"relationshipWithBenefactor": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه",
"status": "الحالة",
"submitBtnLabel": "احفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحديث المستندات"
},
"title": "Benefactor"
},
"beneficiaryOtherPensionLabels": {
"field_list": {
"addMore": "هل ترغب بإضافة معاش تقاعدي؟",
"addOtherPension": "أضف معاش تقاعدي آخر",
"benefactorName": "اسم صاحب المعاش المستحق عنه",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"monthlyPensionInstallment": "قيمة المعاش الشهري (درهم)",
"nameOfPensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"otherNameOfPensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات (أخرى)",
"otherSourceOfBeneficiaryPension": "هل لديك مصدر آخر لمعاش المستحق؟",
"pensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"pensionEndDate": "إنتهاء",
"pensionStartDate": "تاريخ بداية المعاش",
"pensionType": "نوع المعاش",
"relationshipWithBenefactor": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه",
"scheme": "تقاعد مدني / عسكري",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات"
},
"title": "Other beneficiary pension details"
},
"beneficiaryPensionLabels": {
"field_list": {
"bankAccountNumber": "رقم الحساب المصرفي / رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN)",
"beneficiaryPension": "تفاصيل معاش المستحق",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"heading": "تفاصيل معاش المستحق",
"installmentAmount": "قسط المعاش (درهم)",
"lastPensionDisbursement": "آخر دفعة معاش (درهم)",
"lastPensionEntitlementUpdateDate": "تاريخ تحديث استحقاق آخر معاش",
"lastPensionPayment": "آخر دفعة معاش (درهم)",
"nextPensionEntitlementUpdateDate": "تاريخ تحديث استحقاق المعاش القادم",
"nextPensionEntitlementUpdateDueDate": "تاريخ تحديث استحقاق المعاش القادم",
"pensionDisbursement": "آخر دفعة معاش (درهم)",
"pensionEndDate": "تاريخ انتهاء المعاش",
"pensionEntitlement": "استحقاق المعاش (درهم)",
"pensionEntitlementAmount": "المعاش المُستحَق (درهم)",
"pensionInstallment": "قسط المعاش (درهم)",
"pensionInstallmentAmount": "قيمة المعاش الشهري (درهم)",
"pensionStartDate": "تاريخ بداية المعاش",
"pensionType": "نوع المعاش",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Beneficiary pension details"
},
"benefitExchange": {
"field_list": {
"benefitAmount": "مبلغ الاستحقاق من هيئة المعاشات",
"days": "أيام",
"daysDeducted": "الأيام المخصومة",
"employmentEndDate": "تاريخ انتهاء عقد العمل",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء العمل",
"mergeCost": "تكلفة ضم مدة خدمة سابقة",
"mergeCostTncInfo": "أوافق بموجبه على دفع أي تكلفة ضم مدة خدمة سابقة تنطبق علي بناءً على ما احتسبته الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"months": "أشهر",
"optional": "(اختياري)",
"pensionAuthorityName": "اسم هيئة / صندوق التقاعد",
"previousEmploymentTitle": "صاحب العمل السابق",
"previuosEmployerName": "اسم صاحب العمل السابق",
"specifyEmployerName": "حدد اسم صاحب العمل",
"specifyPensionAuthority": "حدد هيئة التقاعد",
"totalMergeServicePeriod": "إجمالي ضم مدة خدمة سابقة",
"totalPurchaseServicePeriod": "إجمالي مدة خدمة شراء مدة خدمة اعتبارية",
"years": "سنوات"
},
"title": "Benefit Exchange service"
},
"breadcrumbLabels": {
"field_list": {
"account": "الملف الشخصي",
"addDependent": "أضف مُعال",
"contact": "اتصل بنا",
"documents": "المستندات",
"education": "المستوى التعليمي",
"employment": "البيانات الوظيفة",
"family": "العائلة",
"financial": "البيانات المالية",
"financialSummary": "الملخص المالي",
"managedby": "وكيل - مشرف - وصي",
"managedmembers": "المتعاملين",
"mandatedetails": "تفاصيل التفويض",
"mandateId": "تفاصيل تفويض نظام الخصم المباشر - ${0}",
"mandates": "قائمة التفويضات",
"medical": "الحالة الصحية",
"nationality": "الجنسية",
"newdependent": "أضف مُعال",
"passport": "جواز السفر",
"personal": "شخصية"
},
"title": "breadcrumbLabels"
},
"cancelServicePurchaseLbl": {
"field_list": {
"activeServiceListLbl": "اختر من طلبات الضم أو الشراء الفعالة للإلغاء",
"alreadyInProgress": "هذه الخدمة قيد التنفيذ حالياً. لا يمكنك إلغائها الآن.",
"cmHeading": "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء مبلغ ${0} المعلق الدفع؟",
"dataFetchingIssue": "لم نتمكن من استخراج قائمة الطلبات",
"days": "أيام",
"errorCancelRequest": "حدث خطأ أثناء طلب الإلغاء!",
"heading": "ضم / شراء مدد الخدمة",
"infoLb2": "ستؤخذ مدد الخدمة المدفوعة في الاعتبار وإضافتها إلى إجمالي مدد الخدمة.",
"infoLbl": "ستؤخذ مدد الخدمة المدفوعة في الاعتبار وسيتم إضافتها إلى إجمالي مدد الخدمة. إذا كانت إجراءات تحصيل الأقساط الشهرية قد بدأت بالفعل، فسيتم النظر في طلب الإلغاء وتنفيذه اعتباراً من قسط الشهر التالي.",
"months": "أشهر",
"reasonLbl": "سبب الإلغاء",
"reasonPlaceholder": "غير قادر على الاستمرار في دفع الأقساط",
"requestedCostLbl": "التكلفة",
"requestedTimePaidLbl": "مدد الخدمة المدفوعة والمطبقة",
"requestedTimePendingLbl": "مدد الخدمة الغير مدفوعة",
"requestedTimeTotalLbl": "إجمالي مدة الخدمة المطلوبة",
"smHeading": "تم معالجة طلبك بنجاح. سيتم إرسال شهادة دفع محدثة إلى البريد الإلكتروني المسجل الخاص بك.",
"years": "سنوات",
"customError001": "طلب الخدمة هذا قيد إعادة حساب التكلفة ولا يمكن إلغاؤه."
},
"title": "Cancel Service Purchase labels"
},
"caretakerEnrollment": {
"field_list": {
"beneficiary": "المستحق",
"caretakerCertificate": "شهادة المشرف",
"caretakerFor": "هل يحمل المتعامل الذي ترغب بأن تصبح قيّماً عليه الهوية الإماراتية؟",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"errorMessageEmiratesIdInvalid": "رقم الهوية غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى تحديث رقم الهوية لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"errorMessageMemberIsMinor": "التسجيل كمشرف مسموح به فقط للمتعاملين البالغين. يرجى اختيار الوصي للمستحقين دون السن القانوني.",
"errorMessageMemberNotBeneficiaryButPensioner": "هذا المستخدم ليس مسجلاً كمستحق. يرجى تحديد خيار المتقاعد للمتابعة.",
"errorMessageMemberNotExist": "هذا المستخدم غير مسجل مع الهيئة",
"errorMessageMemberNotPensioner": "هذا المستخدم ليس مسجلاً كمتقاعد. يرجى تحديد خيار المستحق للمتابعة.",
"errorMessageMemberPassedAway": "لا يمكن التسجيل كمشرف لمتعامل متوفى.",
"errorMessagePassportInvalid": "جواز السفر غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى التحديث لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"memberEmirates": "أدخل رقم الهوية الإماراتية للمتعامل",
"memberEmiratesOrPassport": "أدخل رقم جواز السفر للمتعامل",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"pensioner": "المتقاعد",
"pensionerAndBeneficiary": "المتقاعد والمستحق",
"serviceNameArabic": "تسجيل مشرف",
"serviceNameEnglish": "Caretaker Enrollment"
},
"title": "Caretaker Enrollment"
},
"case-details": {
"field_list": {
"acceptDisclaimer": "يرجى النقر على زر \"أوافق\" في النموذج لتحديث حالة الطلب.",
"additionalSupportingDocumentLbl": "المستندات الداعمة الإضافية",
"admin": "المسؤول",
"alertHeadingPlaceholder": "هل أنت متأكد من إرسال الطلب إلى المسؤول",
"cancelBtnLbl": "إلغاء الطلب",
"cancelReasonCharacterLimit": "بحد أقصى 500 حرف",
"cancelRequestHeadingLbl": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء طلبك؟",
"cancelRequestTitleLbl": "يرجى مشاركتنا بأسباب الإلغاء (الزاميه).",
"cancelSubmitError": "حدث خطأ ما",
"caseClosedDisclaimer": "تم إغلاق الطلب بسبب عدم توفير المعلومات المطلوبة في خلال المدة المحددة بيومي عمل، يرجى ارسال طلب جديد إذا أردت المزيد من الدعم والمساعدة.",
"caseDetailMsgLabelPlaceholder": "الرسالة",
"caseDetailMsgOptionalText": "بحد أقصى 1000 حرف",
"caseDetailMsgSendBtnLabel": "إرسال الرسالة",
"caseDetailPlaceholder": "اكتب هنا...",
"caseDetailTitle": "تفاصيل الطلب",
"categoryLbl": "الفئة",
"closeButtonLabel": "إغلاق",
"continueButtonLabel": "متابعة",
"continueDisclaimer": "يرجى الضغط على زر \"متابعة \" في النموذج لتحديث حالة الطلب.",
"createdByLbl": "تم إنشائها بواسطة",
"createdLbl": "تاريخ الإنشاء",
"documentSubmitError": "حدث خطأ ما",
"dueDate": "تاريخ الاستحقاق",
"employer": "صاحب العمل",
"goBackBtnLbl": "العودة",
"gpssa": "مسؤول الهيئة",
"infoRequestedDisclaimer": "إذا لم يتم تقديم المعلومات المطلوبة خلال يومي عمل، فسيتم رفض الطلب تلقائياً.",
"initiatedByLbl": "أنشىء بواسطة",
"inputPlaceholder": "يرجى إضافة ملاحظاتك",
"lastUpdatedBy": "آخر تحديث بواسطة",
"lastUpdatedLbl": "آخر تاريخ تحديث",
"linkedIdLabel": "رقم الطلب المرتبط",
"LinkedIdLabelPlaceholder": "إدراج هنا",
"linkedIdPlaceholder": "ابدأ بالإدخال",
"linkedIdSubmitError": "حدث خطأ ما",
"loading": "قيد التحميل",
"member": "المتعامل",
"memberComment": "ملاحظات المتعامل",
"msgSubmitError": "حدث خطأ ما",
"pageTitle": "عرض تفاصيل الطلب | الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"relationLbl": "هل لديك أي علاقة بالهيئة؟",
"requestDetails": "تفاصيل الطلب",
"requestDetailsLbl": "تفاصيل الطلب",
"requestIdLbl": "رقم الطلب",
"serviceTypeLbl": "اسم الخدمة",
"statusLbl": "الحالة",
"subcategoryLbl": "الفئة الفرعية",
"submitBtnLbl": "إرسال",
"submitButtonLbl": "تقديم الطلب",
"submitDisclaimer": "يرجى النقر على زر \"تأكيد\" في النموذج لتحديث حالة الطلب.",
"supportingDocumentLbl": "المستندات الداعمة",
"system": "النظام",
"thankuHeadingLabel": "تم تحديث طلبك",
"thankuHeadingLabelCancel": "تم إرسال طلب الإلغاء.",
"thankuHeadingSubmitSuccessLabel": "تم تقديم حالة الطلب بنجاح",
"typeLbl": "النوع",
"uploadBtnLbl": "تحميل",
"uploadDocumentTitle": "تحميل المستندات الداعمة للطلب تعتمد على نوع الطلب",
"uploadPrimaryMsg": "إبحث عن الملف للتحميل",
"uploadSecondaryMsg": "يمكنك فقط تحميل المستندات بصيغة tiff ، .jpg ، .png ، .bmp ، .doc ، .docx ، .pdf. بحجم أقصاه 5 ميجا بايت",
"yourRequest": "طلبك",
"visitProfilePage": "يرجى زيارة صفحة <a href='/member/account' style='text-decoration: underline;' class='active'> الملف الشخصي </a> لاتخاذ إجراء بشأن هذا الطلب. لا يزال بإمكانك استخدام هذه الصفحة لإضافة ملاحظات على الطلب."
},
"title": "Case details"
},
"certificates": {
"field_list": {
"aboutDescription": "الشهادات المطلوبة من جهات العمل والجهات الحكومية والجهات الأخرى يمكن إنشاءها وعرضها وتنزيلها من هنا. يرجى التقر على زر \"ابدأ\" وملئ البيانات المطلوبة لإنشاء الشهادة.",
"aboutTitle": "عن الخدمة",
"beneficiaryCertificateDescription": "يمكن للأفراد طلب إصدار هذه الشهادة كدليل على حصولهم على معاش شهري للمستحِق من الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"certificates": "الشهادات",
"circulations": "الإعارة",
"createCertificate": "ابدأ",
"eosRewardCertificateDescription": "يمكن للمؤمن عليه التقدم للحصول على شهادة مكافأة نهاية الخدمة (EoS) التي توضح قيمة مكافأة نهاية الخدمة.",
"mergePreviousServicePeriodsCertificateDescription": "يمكن للمؤمن عليه التقديم على طلب ضم مدد خدمة سابقة إلى مدة الخدمة الحالية. توفر الشهادة معلومات كاملة عن مدد الخدمة التي تمت إضافتها.",
"notReceivingPensionCertificateDescription": "يمكن للأفراد طلب إصدار هذه الشهادة كدليل على عدم حصولهم على معاش شهري للمستحِق من الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"pensionCompensationCertificateDescription": "المتقاعدون العسكريون سيتم منحهم تعويض شهري بالإضافة إلى المعاش ليتساوى مع آخر راتب تم استلامه قبل التقاعد ويستمر لمدة عامين. توضح هذه الشهادة مبلغ التعويض مع تواريخ البداية و النهاية.",
"pensionSalaryCertificateDescription": "يمكن للمتقاعدين طلب إصدار شهادة بتفاصيل المعاش التقاعدي من الهيئة.",
"pleaseSeeBelow": "الشهادات المتاحة للتنزيل معروضة أدناه.",
"purchaseOfServicePeriodsCertificateDescription": "يمكن للمؤمن عليه شراء مدة خدمة اعتبارية اضافية من الهيئة لزيادة قيمة المعاش التقاعدي. تعد مدد الخدمة الإضافية طبقاً لقانون المعاشات فترات اشتراك فعلية. توفر هذه الشهادة معلومات كاملة عن مدد الخدمة التي تم إضافتها.",
"serviceDescription": "تتيح لك هذه الخدمة إصدار شهادة"
},
"title": "Certificates"
},
"certificateTypes": {
"field_list": {
"beneficiarySalaryCertificate": "شهادة راتب المستحق",
"beneficiarySalaryCertificate_enOrar": "Beneficiary Salary Certificate",
"eosRewardCertificate": "شهادة مكافأة نهاية الخدمة",
"eosRewardCertificate_enOrar": "شهادة مكافأة نهاية الخدمة",
"insuredCertificate": "شهادة المؤمن عليه",
"insuredCertificate_enOrar": "Insured Certificate",
"mergePreviousServicePeriodsCertificate": "شهـادة ضـم مـدد خدمـة سابقـة",
"mergePreviousServicePeriodsCertificate_enOrar": "Merge Service Periods Certificate",
"noObjectionCertificate": "شهادة عدم ممانعة",
"noObjectionCertificate_enOrar": "No Objection Certificate",
"noRegisteredInsuredCertificate": "شهادة عدم وجود مؤمن عليهم مسجلين",
"noRegisteredInsuredCertificate_enOrar": "No Registered Insured Certificate",
"notReceivingPensionCertificate": "عدم استلام شهادة معاش",
"notReceivingPensionCertificate_enOrar": "Not Receiving Pension Certificate",
"outstandingObligationsCertificate": "شهادة مبالغ الالتزامات المستحقة",
"outstandingObligationsCertificate_enOrar": "Outstanding Obligations Certificate",
"pensionCompensationCertificate": "شهادة تعويض المعاش",
"pensionCompensationCertificate_enOrar": "Pension Compensation Certificate",
"pensionSalaryCertificate": "شهادة راتب التقاعد",
"pensionSalaryCertificate_enOrar": "Pension Salary Certificate",
"purchaseOfServicePeriodsCertificate": "شهادة شراء مدة خدمة اعتبارية",
"purchaseOfServicePeriodsCertificate_enOrar": "Purchase Service Periods Certificate",
"viewCertificate": "عرض الشهادة",
"endOfServiceRemunerationCertificate": "End Of Service Remuneration Certificate",
"endOfServiceBenefitExchangeCertificate": "End Of Service Benefit ExchangeCertificate",
"endOfServiceNoBenefitCertificate": "End Of Service No Benefit Certificate",
"endOfServiceRemunerationCertificate_enOrar": "شهادة مكافأة نهاية الخدمة",
"endOfServiceBenefitExchangeCertificate_enOrar": "شهادة تبادل المنافع لنهاية الخدمة",
"endOfServiceNoBenefitCertificate_enOrar": "شهادة لا منافع لنهاية الخدمة",
"endOfServicePensionCertificate": "End of Service Pension Certificate",
"endOfServicePensionCertificate_enOrar": "شهادة معاش نهاية الخدمة",
"endOfServicePensionOptimalRewardCertificate": "End Of Service Pension Optimal Reward Certificate",
"endOfServicePensionOptimalRewardCertificate_enOrar": "شهادة المكافأة المثلى لمعاش نهاية الخدمة",
"endOfServiceCertificate": "End Of Service Certificate",
"endOfServiceCertificate_enOrar": "شهادة نهاية الخدمة"
},
"title": "types of certificate"
},
"common": {
"field_list": {
"abuDhabi": "أبوظبي",
"abudhabiPensionAuthority": "صندوق أبوظبي للتقاعد",
"accept": "قبول",
"accountHomepageTitle": "صفحة ملف التعريف للمتعامل",
"addMoreDocumentsLabel": "أضف مستندات أخرى",
"aed": "درهم",
"agree": "موافق",
"ajman": "عجمان",
"approve": "موافق",
"approveButton": "موافق",
"atLeastOneDocIsMandatory": "يجب تحميل واحد من المستندات التالية على الأقل",
"availed": "تم تحصيلها",
"back": "العودة",
"backButton": "العودة",
"beneficiary": "مستحق",
"beneficiaryPension": "معاش المستحق",
"brother": "الأخ",
"cancelButton": "إلغاء",
"cancelHeading": "هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟",
"cancelIdleButton": "نعم، الغاء",
"cancelLabel": "الإلغاء سيترتب عليه مسح جميع المدخلات.",
"captchaPlaceholder": "أدخل الرمز أعلاه",
"captchaVerified": "تم التحقق",
"captchaVerify": "تحقّق",
"caseDetailsFlow": "هو مسار تفاصيل الطلب",
"characters": "أحرف",
"closeButton": "إغلاق",
"comingSoonTitle": "قيد التطوير والإعداد",
"commonErrorMsg": "حدث خطأ ما!",
"commonErrorMsgCloseAction": "انقر هنا لإغلاق الإشعارات.",
"confirmButton": "تأكيد",
"confirmEmploymentConsent": "الرجاء النقر على زر \"استمرار\" لتقديم إفادة بعدم العمل لدى أي جهة عمل حالياً غير مسجلة لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"confirmOtp": "تأكيد رمز التحقق",
"confirmPensionConsent": "الرجاء النقر على زر \"استمرار\" لتقديم إفادة بعدم تلقي أي معاش تقاعدي حالياً من هيئة معاشات أخرى غير الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"continueBtn": "استمرار",
"continueButton": "استمرار",
"continueIdleButton": "لا، استمر",
"dateNotAvailable": "غير متوفر",
"daughter": "الإبنة",
"days": "أيام",
"days11above": "يوم",
"days2": "يوم",
"delete": "حذف",
"dependents": "المُعالين",
"dependentsPlaceholder": "المُعالين",
"deregisterCaretakerDocument": "حذف شهادة المشرف",
"deregisterGuardianAdultDocument": "تأكيد شهادة الاستحقاق",
"deregisterGuardianMinorDocument": "إثبات عدم استمرارية الوصاية\n",
"disabilityCardExpired": "البطاقة انتهت بتاريخ",
"disagree": "غير موافق",
"divorced": "مطلق",
"documenntsUpload": "تحميل هذه المستندات إلزامياً:",
"documentButtonAriaText": "انقر للمزيد من التفاصيل",
"documentDescription": "وصف المستند",
"documentDescriptionError": "وصف المستند يجب ألا يتشابه مع وصف آخر",
"documentFetchError": "حدث خطأ أثناء تنزيل التقرير. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.",
"documentsUpload": "تحميل هذه المستندات إلزامياً:",
"download": "تنزيل",
"dubai": "دبي",
"editPhoto": "تعديل الصورة",
"eidExpired": "تاريخ إنتهاء الهوية الإماراتية هو",
"emailSendError": "حدث خطأ أثناء إرسال البريد الإلكتروني. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.",
"emailSent": "تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني بنجاح",
"emiratesId": "رقم الهوية الإماراتية",
"emiratesIdExpDate": "تاريخ إنتهاء الهوية الإماراتية",
"emiratesIdPlaceholder": "مثال: 784198625684545",
"emirati": "نعم",
"empEndDateError": "تاريخ بدء الوظيفة يجب ان لا يتعدى تاريخ انتهاء الوظيفة",
"empEndFutureDateError": "لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء التوظيف تاريخاً مستقبلياً",
"empStartDateError": "لا يمكن أن يكون تاريخ بدء التوظيف تاريخاً مستقبلياً",
"enterOtp": "يرجى إدخال رمز التحقق الذي استلمته (${0} دقيقة ، ${1} ثانية متبقية)",
"errorTrace": "معرف الخطأ:",
"errorTraceInfo": "يمكنك نسخ معرف الخطأ بمجرد النقر عليه و استخدامه عند مراجعة فريقنا الفني.",
"errorTraceTitle": "انقر لنسخ مرجع الخطأ",
"expDate": "التاريخ المتوقع",
"father": "الأب",
"female": "أنثى",
"fileExistError": " هذه الملفات موجودة حالياً",
"fujairah": "الفجيرة",
"genderFemale": "أنثى",
"genderMale": "ذكر",
"goToProfile": "العودة إلى الملف الشخصي",
"gpssaHeading": "الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"gpssaId": "الرقم التأميني لدى الهيئة",
"granddaughter": "الحفيدة",
"grandfather": "الجد",
"grandfther": "الجد",
"grandson": "الحفيد",
"hello": "أهلاً",
"home": "الرئيسية",
"husband": "الزوج",
"idleAppModalBody": "سيتم تسجيل خروجك خلال 60 ثانية. هل ترغب في الاستمرار؟",
"inactivityLogout": "لقد تم تسجيل الخروج من النظام بسبب عدم وجود نشاط.",
"insertHere": "إدراج هنا",
"invalidOtp": "رمز التحقق غير صحيح. يرجى إعادة الإدخال أو طلب رمز تحقق جديد.",
"kebabMenu": "القائمة",
"listenReader": "استمع",
"logout": "تسجيل الخروج",
"makeCorrections": "طلب تعديلات",
"male": "ذكر",
"mandatoryDocs": "تحميل هذه المستندات إلزامي",
"married": "متزوج/متزوجة",
"max100": "الحد الأقصى للخانات المسموح به هو 100",
"maxCharacters": "بحد أقصى 500 حرف",
"maxCharacters1024": "بحد أقصى 1024 حرف",
"maximum": "الحد أقصى",
"mobBackPress": "زر العودة",
"mobBackToLogin": "العودة إلى صفحة تسجيل الدخول",
"mobCloseDrawerMenu": "اغلاق القائمة",
"mobDownloadSuccessMsg": "تم تنزيل الملف بنجاح",
"mobErrorOccurredMsg": "حدث خطأ ما",
"mobNavigationMenu": "قائمة التنقل",
"mobSelectedLang": "اللغة المحددة هي الإنجليزية",
"mobUnverifiedUaePassAccount": "لدى المستخدم حساب بالهوية الرقمية (UAE Pass) ولكن لم يتم تأكيده.",
"mobUserNeedsToRegister": "على المستخدم تسجيل حساب جديد أولاً",
"monthNamesFull": "يناير,فبراير,مارس,إبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر",
"monthNamesPartial": "يناير,فبراير,مارس,إبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر",
"monthNamesPartial_ar": "يناير,فبراير,مارس,إبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر",
"monthNamesPartial_en": "Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec",
"months": "أشهر",
"months11above": "شهر",
"more": "المزيد",
"mother": "الأم",
"newRequest": "إنشاء طلب جديد",
"next": "التالي",
"no": "لا",
"noAppInstalledToViewFile": "لا يوجد تطبيق متاح في الجهاز لعرض الملف",
"noButton": "لا",
"noDataMsg": "لا توجد بيانات",
"noDocuments": "لا توجد مستندات مطلوبة",
"noInternetConnectionMsg": "لا يوجد اتصال بالإنترنت",
"nonEmirati": "لا",
"noOption": "لا يوجد خيار",
"notAvailed": "لم يتم تحصيلها",
"ok": "موافق",
"onHold": "معلقة",
"optional": "(اختياري)",
"optionalDocs": "تحميل هذه المستندات اختياري",
"other": "أخرى",
"otpSentHeading": "للتحقق من هويتك، تم إرسال رمز التحقق لمرة واحدة إلى البريد الإلكتروني المسجل: ${0}",
"panelFontSizeHeading": "حجم الخط",
"panelHeading": "شاشة محددات العرض",
"panelNarratorHeading": "قارئ النصوص",
"panelThemeHeading": "خيارات عمى الألوان",
"panelZoomHeading": "تكبير الصفحة",
"passportExpired": "تنتهي صلاحية جواز السفر في",
"pensionDetails": "تفاصيل المعاش",
"pensioner": "المتقاعد",
"pensionStartDateError": "لا يمكن ادخال تاريخ لاحق لبدء المعاش.",
"pleaseWait": "يرجى الانتظار...",
"present": "حالي",
"pressIAccept": "بمجرد مراجعة جميع الأقسام المطلوبة، الرجاء النقر على زر '${0}' لإرسال معلوماتك إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية لمراجعتها.",
"profileProgressBarMessage": "الملف الشخصي مكتمل بنسبة ${0}%، يرجى استكمال الحقول الإلزامية",
"progressBarProgressMessage": "الملف الشخصي مكتمل بنسبة ${0}%",
"rasAlKhaimah": "راس الخيمة",
"recOtherEmpQues": "هل تعمل حالياً لدى جهة عمل غير تابعة للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية؟",
"recOtherPensionQues": "هل تحصل حالياً على معاش تقاعدي من هيئة معاشات أخرى غير الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية؟",
"reject": "رفض",
"rejectReason": "الرجاء تقديم سبب الرفض.",
"releaseMessage1": "مرحباً بكم في بوابة المتعاملين التابعة للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية، حيث يمكنكم الاستفادة من مجموعة كبيرة من الخدمات المقدمة لراحتكم.",
"releaseMessage2": "كما يمكنكم زيارة بوابتنا الرئيسية على <a href=\"https://www.gpssa.gov.ae\" target=\"_blank\" style=\"font-size:0.75rem;color:#996f31;\">www.gpssa.gov.ae</a> للحصول على معلومات عامة.",
"requiredEmiratesHeadquarter": "هو مطلوب كمركز رئيسي في الإمارات",
"resendOtp": "إعادة إرسال رمز التحقق",
"retirementPension": "معاش التقاعد",
"search": "البحث",
"select": "اختر",
"selectService": "يرجى تعبئة النموذج لإنشاء الطلب.",
"selectTypeOfRequest": "اختر نوع الطلب",
"serviceDashboard": "لوحة عرض الخدمات",
"servicePeriod": "مدة الخدمة",
"serviceRequest": "الخدمة",
"sharjah": "الشارقة",
"sister": "الأخت",
"son": "الابن",
"submit": "إرسال",
"submitButton": "إرسال",
"submitRequest": "تم تقديم طلبك بنجاح",
"supportRequest": "الدعم",
"testLabel": "علامة للفحص",
"tncBody": "<h1>لإكمال عملية التحقق الخاصة بك والوصول إلى بوابة الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية، يرجى قراءة الشروط والأحكام الخاصة بنا والموافقة عليها.</h1><p>&nbsp;</p><h2>شروط وأحكام الاستخدام</h2><p>يخضع دخولك واستخدامك لموقع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية للشروط والأحكام التالية، بالإضافة إلى قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.</p>",
"tncCheckboxLabel": "لقد قرأت وأوافق على الشروط والأحكام",
"tncContent": " لقد قرأت ووافقت على",
"tncHeading": "الشروط والأحكام",
"tncLinkText": " الشروط والأحكام",
"typeHere": "أدخل هنا",
"typeOfRequest": "نوع الطلب",
"typeOfService": "اسم الخدمة",
"uaeAccessError": "صلاحيات الاستخدام للمستخدم غير كافية. يرجى تحديث صلاحيات الاستخدام الخاص بك في أقرب كشك للمضي قدماً.",
"ucBenefitsRedirectMsg": "تم تقديم الطلب الخاص بك ولكن لديك منافع غير مطالب بها سيتم إعادة توجيهك",
"ummAlQuwain": "أم القيوين",
"unmarried": "غير متزوج/ متزوجة",
"update": "تحديث",
"updateRequest": "تم حفظ التغييرات الخاصة بك بنجاح.",
"updateSuccess": "تم حفظ التغييرات الخاصة بك بنجاح.",
"uploadButton": "تحميل",
"uploadFollowingDocument": "يرجى تحميل المستندات التالية.",
"uploadPrimaryMsg": "إبحث عن الملف للتحميل",
"uploadSecondaryMsg": "يمكنك فقط تحميل المستندات بصيغة tiff ، .jpg ، .png ، .bmp ، .doc ، .docx ، .pdf. بحجم أقصاه 5 ميجا بايت",
"uploadSecondaryMsg_mobile": "يمكنك فقط تحميل المستندات بصيغة tiff ، .jpg ، .png ، .doc ، .docx ، .pdf. بحجم أقصاه 5 ميجا بايت",
"uploadTitleHeading": "تحميل المستندات",
"userLoginCancelError": "تم إلغاء تسجيل الدخول من قبل المستخدم",
"validationDateFormate": "${0} يجب أن يتبع تنسيق صحيح للتاريخ",
"validationEmail": "${0} يجب أن يكون البريد الإلكتروني صحيح",
"validationMax": "يسمح بحد اقصى ${0} خانات",
"validationMaxNum": "الحد الأقصى للقيمة المسموح به هو ${0}",
"validationMinNum": "أدنى قيمة مسموح بها هي ${0}",
"validationNumberOnly": "يرجى إدخال أرقام فقط",
"validationPositiveNumber": "يسمح فقط بالأرقام الإيجابة (أكبر من صفر)",
"validationRequired": "هذا الحقل إلزامي",
"view": "عرض",
"widow": "أرمل/أرملة",
"widowed": "أرمل/أرملة",
"widower": "أرمل/أرملة",
"wife": "الزوجة",
"years": "سنوات",
"years11above": "سنة",
"yes": "نعم",
"yesButton": "نعم",
"yourRequest": "طلباتك",
"gpssaWillRespond": "يتوقع أن يتم الرد من الهيئة خلال يومي عمل.",
"profileIncompleteWarning": "هناك بعض الأقسام في ملفك الشخصي بحاجة إلى مراجعة وتحديث لضمان اكتمالها. وفيما يلي التفاصيل الخاصة بكل قسم:",
"sectionReview": "الأقسام التي تحتاج إلى مراجعة",
"sectionUpdate": "الأقسام التي تحتاج إلى تحديث",
"pensionEmailAriallLabel": "Click here to email the pension breakdown.",
"downloadAriaLabel": "Click here to download the breakdown.",
"updateSuccessButDocumentFailed": "لقد تم حفظ التحديثات بنجاح، ولكن لم تنجح عملية تحميل الوثائق. يرجى إعادة تحميل الوثائق لاستكمال التحديث."
},
"title": "common"
},
"contactLabels": {
"field_list": {
"alternateEmailAddress": "البريد الإلكتروني المؤسسي",
"alternateEmailAddress1": "البريد الاكترونى البديل",
"businessEmailAddress": "البريد الإلكتروني الخاص بالعمل",
"cancel": "إلغاء",
"cellPhoneNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"close": "أغلق",
"contactDetails": "بيانات الاتصال",
"contactDocument": "تحميل المستند",
"continue": "متابعة",
"countryCode": "رمز الدولة",
"email": "عنوان البريد الإلكتروني",
"emailAddress": "البريد الإلكتروني الشخصي",
"emergencyContactName": "اسم الشخص للإتصال في حالة الطوارئ",
"emergencyContactPhoneNumber": "رقم التواصل في حالة الطوارئ",
"emergencyEmailAddress": "البريد الإلكتروني للطوارئ",
"emergencyContactRelationship": "صلة القرابة",
"emergencyContactSameAsDependentError": "الرقم الذي أدخلته مستخدم حالياً كرقم اتصال لأحد المعالين، وبالتالي لا يمكن استخدامه كرقم اتصال للطوارئ.",
"faxNumber": "رقم الفاكس",
"heading": "بيانات الاتصال",
"homePhoneNumber": "رقم الهاتف البديل",
"invalidOTP": "رمز التحقق غير صالح، يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"mobileNo": "رقم الهاتف الجوال",
"mobileNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"OTPModalHeader": "سيتم إرسال رمز التحقق إليك عبر ${0}",
"OTPSentHeader": "تم إرسال رمز التحقق الخاص بك إلى ${0}",
"OTPSuccessMessage": "تم التحقق من رمز التفعيل الخاص بك بنجاح. ومع ذلك ، أنقر فوق الزر ‘حفظ التغييرات’ لحفظ ${0}.",
"OTPVia": "رمز التحقق عبر ${0}",
"personalEmailAddress": "البريد الإلكتروني الشخصي",
"personalEmailTooltipContent": "يرجى استخدام عنوان بريدك الإلكتروني الشخصي حيث يمكنك تلقي إشعارات من الهيئة حتى بعد انتهاء العمل الحالي.",
"resendOTP": "إعادة إرسال رمز التحقق",
"sms": "الرسائل القصيرة",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"updateNotAllowed": "لا يمكنك تحديث رقم الهاتف المتحرك والبريد الإلكتروني في نفس الوقت.",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Contact details"
},
"costRecalculate": {
"field_list": {
"serviceHeading": "إعادة حساب التكلفة",
"revisedDetailsHeading": "تفاصيل طلب الدمج المعدل",
"selectPayment": "حدد خيار الدفع",
"retainPeriod": "الاحتفاظ بالفترة المطلوبة من الطلب الأصلي",
"retainCost": "الاحتفاظ بالتكلفة الإجمالية من الطلب الأصلي",
"cancelRemaining": "إلغاء الطلب (الاختيار البديهي)",
"cancelRemainingTooltip": "سوف يطبق النظام هذا الخيار في حالة عدم تلقي أي رد من المتعامل بحلول ${0}. لن يتم إلغاء مدة الخدمة المدفوعة. يمكن للمتعامل تقديم طلب آخر للضم/الشراء باستخدام الخدمات الإلكترونية.",
"selectCalculationOption": "حدد احد الخيارات التالية:",
"totalAmount": "المبلغ الكلي",
"originalRequestedServicePeriod": "مدة الخدمة الأصلية المطلوبة",
"originalPaidServicePeriod": "مدة الخدمة الأصلية المدفوعة",
"periodValue": "${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم",
"paidAmount": "المبلغ المدفوع",
"revisedRequestedServicePeriod": "مدة الخدمة المعدلة المطلوبة",
"revisedPaidPeriod": "المدة المدفوعة المعدلة",
"revisedTotalAmount": "المبلغ الكلي المعدل",
"refundAmount": "المبلغ المسترد",
"remainingAmount": "المبلغ المتبقي",
"servicePeriod": "مدة الخدمة",
"revisedServicePeriod": "مدة الخدمة المعدلة",
"totalCostForPayment": "التكلفة الإجمالية للدفع",
"totalRevisedAmount": "المبلغ الكلي المعدل",
"remainingPayment": "الدفعة المتبقية",
"revisedDetailsInfoIncrease": "تم تطبيق 'مدة الخدمة المعدلة المطلوبة' و 'المدة المدفوعة المعدلة' بواسطة النظام.",
"revisedDetailsInfoDecrease": "تم تطبيق 'المدة المدفوعة المعدلة' بواسطة النظام.",
"estimatesHeading": "تفاصيل طلب إعادة الحساب",
"downpaymentAmount": "المبلغ المدفوع مقدماً",
"installmentAmount": "قيمة القسط",
"payee": "Payee",
"employer": "صاحب العمل",
"insured": "مؤمن عليه"
},
"title": "Cost recalculate"
},
"create-case": {
"field_list": {
"about-us-new-button": "فحص اللغة العربية",
"aboutus-button": "زر إنشاء طلب تم تحديث مجموعة فرعية واحدة",
"aboutus-button1": "زر إنشاء طلب تم تحديث مجموعة فرعية واحدة",
"aboutus-title": "إنشاء عنوان الطلب (اللغة العربية)",
"additionalDocuments": "مستندات إضافية",
"cancelButtonLabel": "إلغاء",
"cancelHeadingPlaceholder": "هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟",
"cancelLabelPlaceholder": "الإلغاء سيترتب عليه الغاء جميع المدخلات والبدء من جديد.",
"caseRequestSubTitle": "يرجى اكمال هذا النموذج لإنشاء طلب الدعم الخاص بك",
"caseRequestTitle": "إنشاء طلب دعم",
"categoryFormSelect": "اختر الفئة",
"categoryLabel": "الفئة",
"certificates": "الشهادات",
"closeButtonLabel": "إغلاق",
"continueButtonLabel": "ارغب بمزيد من المعلومات",
"descriptionLabel": "الوصف",
"descriptionOptionalText": "بحد أقصى 1024 حرف",
"descriptionPlaceholder": "يرجى إضافة ملاحظاتك",
"documentSubmitError": "حدث خطأ ما",
"dontContinueButtonLabel": "الغاء",
"faqHeading": "اطلع على الأسئلة الشائعة للمساعدة",
"faqLabel": "هل انت بحاجة للمزيد من المساعدة؟",
"gpssaWillRespond": "يتوقع أن يتم الرد من الهيئة خلال يومي عمل.",
"linkedIdFormSelect": "اختر طلب حالي لربطه",
"linkedIdLabel": "الطلب المرتبط",
"linkedIdTooltipLabel": "في حالة وجود طلب متعلق، يرجى إدخال رقم الطلب",
"loading": "قيد التحميل",
"newRequest": "طلب دعم جديد",
"noButtonLabel": "لا",
"optional": "(اختياري)",
"pageTitle": "إنشاء طلب جديد | الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"requestDataSubmitError": "حدث خطأ ما",
"requestFor": "الطلب مقدم نيابة عن",
"requestTypeFormSelect": "اختر نوع الطلب",
"requestTypeLabel": "نوع طلب الدعم",
"searchByRequestId": "البحث عن طريق معرف الطلب",
"services": "الخدمات",
"subCategoryFormSelect": "اختر الفئة الفرعية",
"subCategoryLabel": "الفئة الفرعية",
"submitButtonLabel": "إرسال",
"thankuHeadingLabel": "تم تقديم طلبك بنجاح",
"uploadDocumentLabel": "الرجاء تحميل الملف.",
"uploadPrimaryMsg": "إبحث عن الملف للتحميل (اختياري)",
"uploadSecondaryMsg": "يمكنك فقط تحميل المستندات بصيغة tiff ، .jpg ، .png ، .bmp ، .doc ، .docx ، .pdf. بحجم أقصاه 5 ميجا بايت",
"uploadSubTitleLabel": "تحميل هذه المستندات اختياري",
"uploadTitleHeading": "المستندات الداعمة",
"yesButtonLabel": "نعم"
},
"title": "Create Case"
},
"createDDSMandate": {
"field_list": {
"addNewBank": "إضافة حساب مصرفي جديد",
"bankName": "اسم البنك",
"card": "بطاقة الخصم المباشر/الإئتمان",
"cardExpDate": "تاريخ انتهاء بطاقة الخصم المباشر/الائتمان",
"cardHolderName": "اسم صاحب بطاقة الخصم المباشر/الائتمان",
"cardType": "رقم بطاقة الخصم المباشر/الائتمان",
"createMandateError": "خطأ أثناء إنشاء تفويض",
"iban": "رقم الآيبان (IBAN)",
"installmentsBeyondCardExpiry": "لن تغطي بطاقتك جميع الأقساط حيث تنتهي صلاحيتها قبل سداد جميع الأقساط.",
"invalidIban": "رقم الايبان (IBAN) غير صحيح",
"invalidIban_errorValidateIBAN01": "لم نتمكن من التحقق من رقم الآيبان (IBAN) في النظام",
"invalidMobileNumber": "لم نتمكن من العثور على رمز دولة الإمارات العربية المتحدة في بيانات الاتصال الخاصة بك. يرجى زيارة <a href='/member/account/contact' style='text-decoration: underline؛color: white؛'> صفحة بياناتك </a> وتحديث تفاصيل الاتصال الخاصة بك.",
"mandateDisclaimer": "بعد إرسال هذا الطلب، سوف يتم تسجيل تعليمات خصم دائمة لدى البنك المركزي. سيتم خصم مبلغ القسط في اليوم الخامس عشر من كل شهر، وسيتم إلغاء القسط المتأخر إذا لم يتم الدفع لمدة 3 أشهر. يجب أن يكون الحد الأدنى لمبلغ القسط الشهري للمتعامل أقل من %25 من راتب الاشتراك.",
"mandateDisclaimer2": "بعد تقديم هذا الطلب سيتم إنشاء تفويض للمطالبة بالمبلغ من البنك المركزي.",
"provideMandateDetails": "يرجى تقديم تفاصيل التفويض الخاص بك.",
"purpose": "الهدف",
"selectPaymentMode": "اختر طريقة الدفع",
"submit": "إرسال"
},
"title": "Create DDS mandate"
},
"dashboardComponentsLbl": {
"field_list": {
"addDependent": "أضف مُعال",
"benefactors": "أصحاب المعاش المستحق عنهم",
"benefactorsBtnLbl": "التفاصيل",
"benefactorsCardHeading": "صاحب المعاش المستحق عنه",
"certificatesBtnLbl": "إصدار الشهادة",
"certificatesCardHeading": "الشهادات",
"dependents": "المُعالين",
"dependentsBtnLbl": "التفاصيل",
"dependentsCardHeading": "المُعالين",
"generateCertificatebBodyTitle": "يمكنك إصدار الشهادت المطلوبة من قبل جهات العمل والجهات الحكومية والجهات الأخرى.",
"generateCertificatebBodyTitleInsured": "يمكنك إصدار الشهادت المطلوبة من قبل جهات العمل والجهات الحكومية والجهات الأخرى.",
"linkedMember": "المتعامل المرتبط",
"linkedMembersBtnLbl": "التفاصيل",
"linkedMembersCardHeading": "المتعاملون المسؤول عنهم",
"linkedMembersTtile": "المتعاملون المسؤول عنهم",
"managedMembersBtnLbl": "التفاصيل",
"managedMembersCardHeading": "المتعاملون المسؤول عنهم",
"mobCertificateCardMsg": "هل تريد شهادة؟",
"noBenefactorsTitle": "لا يوجد لديك أصحاب معاش مستحق عنهم",
"noDependentsTitle": "لا يوجد لديك معالين",
"noLinkedMembersTtile": "لا يوجد متعاملين ضمن مسؤوليتك",
"noProvidersTitle": "لا يوجد لديك أصحاب معاش",
"oneBenefactorTitle": "لديك صاحب معاش مستحق عنه واحد",
"oneDependentTitle": "لديك مُعال واحد",
"oneLinkedMemberTtile": "لديك 1 مستحق/مُعال",
"oneProviderTitle": "لديك صاحب المعاش واحد",
"providers": "أصحاب المعاش",
"providersBtnLbl": "التفاصيل",
"providersCardHeading": "أصحاب المعاش",
"theseAreYour": "هذه هي",
"youHave": "عدد المُعالين: "
},
"title": "Personal dashboard card components labels"
},
"dashboardNotificationLbl": {
"field_list": {
"actionRequired": "الإجراءات المطلوبة",
"ago": "منذ",
"day": "يوم",
"days": "أيام",
"goodAfternoon": "أهلاً، ",
"goodEvening": "أهلاً، ",
"goodMorning": "أهلاً، ",
"hello": "أهلاً، ",
"hour": "ساعة",
"hours": "ساعات",
"min": "دقيقة",
"mins": "دقيقة",
"mobNotificationTitle": "لديك بعض الإجراءات بحاجة للتنفيذ",
"mobNotificationTitleMsg": "الرجاء إكمال التالي في أقرب فرصة ممكنة.",
"month": "شهر",
"months": "أشهر",
"noNotificationMsg": "لا توجد مهام حالياً تتطلب إجراء من قبلك.",
"notification_1000": "قد تم إلغاء طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1001": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1002": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1003": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1004": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1005": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1008": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1009": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1010": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1011": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1016": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1019": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1020": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1021": "تذكير بتحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate.",
"notification_1022": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1023": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1030": "معلومات إضافية مطلوبة لطلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1031": "معلومات إضافية مطلوبة لطلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1032": "قم بزيارة مركز سعادة المتعاملين للهيئة لإكمال طلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1033": "قم بزيارة مركز سعادة المتعاملين للهيئة لإكمال طلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1034": "إلغاء طلب تحديث بيانات استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1035": "إلغاء طلب تحديث بيانات استحقاق المعاش رقم #$caseId.",
"notification_1036": "استكمال طلب تحديث بيانات استحقاق المعاش رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1037": "استكمال طلب تحديث بيانات استحقاق المعاش رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1042": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة قيّم خدماتنا.",
"notification_1056": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId. قيم خدماتنا",
"notification_107": "مطلوب المزيد من المعلومات لاستكمال الطلب رقم #$caseId.",
"notification_108": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_1087": "يرجى مراجعة طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar.",
"notification_109": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId. يرجى التسجيل كمستحق.قيّم خدماتنا ",
"notification_1094": "يرجى مراجعة طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar.",
"notification_1097": "لقد تم إرسال طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar إلى الهيئة للموافقة عليه.",
"notification_110": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا ",
"notification_1103": "طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar معلق.",
"notification_1107": "طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar معلق.",
"notification_1108": "تمت الموافقة على طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar. قيم خدماتنا.",
"notification_111": "الرجاء التسجيل كمستفيد لـ$DeceasedNameArb.",
"notification_1110": "تمت الموافقة على طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1112": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب نهاية الخدمة رقم #$caseId.",
"notification_1114": "تم إغلاق طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId الخاص بـ$insuredName_ar لعدم استلام الرد من $companyName_ar. قيم خدماتنا.",
"notification_1116": "تم إغلاق طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId الخاص بـ$insuredName_ar لعدم استلام الرد من طرفكم. قيم خدماتنا.",
"notification_1117": "تم الرفض من قبل الهيئة لطلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar. قيم خدماتنا.",
"notification_1123": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1129": "تم تحديث طلب خدمة $ServiceName_ar رقم #$caseId",
"notification_113": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId. قيّم خدماتنا .",
"notification_114": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_115": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_118": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.",
"notification_120": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.",
"notification_1200": "تقديم شهادة عدم ممانعة لمعاش عسكري - #$caseId",
"notification_1201": "تقديم شهادة عدم ممانعة لمعاش عسكري - #$caseId",
"notification_1204": "رفض طلب الدعم رقم #$caseId. قيَم خدماتنا.",
"notification_1206": "إلغاء طلب الدعم رقم #$caseId. قيَم خدماتنا.",
"notification_1215": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_123": "مزيد من المعلومات مطلوبة للطلب رقم #$caseId.",
"notification_124": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_125": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_1253": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_1254": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_126": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا ",
"notification_127": "تمت الموافقة على الطلب المقدم من $pensionerName_ar. إلغاء تسجيلك كمستحق.",
"notification_131": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب الدعم رقم #$caseId",
"notification_1319": "لقد تم رفع طلب الدفع لشورك رقم #$caseId.",
"notification_1320": "تمت الموافقة على طلب الدفع لشورك رقم #$caseId.",
"notification_1321": "تم رفض طلب الدفع لشورك رقم #$caseId.",
"notification_133": "تمت الموافقة على إلغاء الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_134": "رفض إلغاء الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_135": " تمت معالجة الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا",
"notification_137": "مطلوب المزيد من المعلومات لاستكمال الطلب رقم #$caseId",
"notification_138": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_139": "تم رفض الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_146": "الملف الشخصي مكتمل بنسبة $ProfileCompletionPercentage. قم بتحديث كل الحقول الإلزامية.",
"notification_156": "يرجى اجراء اللازم بخصوص الطلب رقم #$caseId.",
"notification_169": "إلغاء الطلب رقم #$caseId",
"notification_172": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_175": "تقديم طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId للهيئة للموافقة عليه.",
"notification_177": "تمت الموافقة على طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_179": "لقد طلبت الهيئة معلومات اضافية من صاحب العمل بخصوص طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_181": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_183": "تم رفض طلب تسجيل المؤمن عليه #$caseId من $EmployerName من قبل الهيئة. قيم خدماتنا.",
"notification_185": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_186": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_187": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_189": "لقد اقترب انتهاء صلاحية $DocumentType. يرجى التحديث قبل $ExpiryDate",
"notification_191": "لم يتم تحديث بيانات استحقاق المعاش من قبل $IqrarDueDate يتم تعليق المعاشات التقاعدية والمزايا.",
"notification_192": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_193": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_194": "#$caseId مزيد من المعلومات مطلوبة للطلب رقم",
"notification_195": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb.تتبع الطلب #$caseId.",
"notification_196": "تقديم طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId للهيئة للموافقة عليه.",
"notification_197": "#$caseId قم بزيارة أحد مراكز سعادة المتعاملين لاستكمال الطلب رقم",
"notification_198": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_199": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_200": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId. قيّم خدماتنا. ",
"notification_201": "تم رفض طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_202": "تم رفض طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_203": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb مع إعادة توزيع واحتساب المعاش. تفاصيل الطلب ",
"notification_204": "مطلوب المزيد من المعلومات من صاحب العمل لطلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_205": "تم حل الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb بأن “العميل غير مؤهل. قيّم خدماتنا. ",
"notification_206": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_207": "قم بمراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_208": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_210": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_211": "تم إعادة احتساب وتحديث المعاش لتصبح قيمة المعاش الشهري الجديد $pensionAmount.",
"notification_212": "تم إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_216": "مطلوب المزيد من المعلومات لاستكمال الطلب رقم #$caseId لـ $MemberNameAfb.",
"notification_218": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_219": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_220": "تم رفض الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_221": "تم رفض الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_250": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.",
"notification_253": "مزيد من المعلومات مطلوبة لاستكمال الطلب رقم #$caseId",
"notification_254": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId تتبع الطلب.",
"notification_255": "تم رفض الطلب رقم #$caseId تتبع الطلب.",
"notification_257": "الملف الشخصي مكتمل بنسبة $ProfileCompletionPercentage. قم بتحديث كل الحقول الإلزامية.",
"notification_258": "تم تحديث $UpdatedFieldNames_ar. أرسل الآن للمراجعة.",
"notification_259": "لقد انتهت صلاحية $documentName_ar. قم بالتحديث في أقرب وقت.",
"notification_269": "تقديم طلب تعويض اصابة عمل رقم #$caseId إلى الهيئة",
"notification_273": "الموافقة على طلب تعويض اصابة عمل رقم #$caseId ",
"notification_275": "رفض طلب تعويض اصابة عمل رقم #$caseId من قبل الهيئة",
"notification_309": "الموافقة على طلب شراء مدد خدمة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_310": "تمت الموافقة على الطلب #$caseId.قيم خدماتنا",
"notification_311": "تمت الموافقة على الطلب #$caseId.قيم خدماتنا",
"notification_314": "إلغاء طلب شراء مدد خدمة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_315": "تمت الموافقة على طلب الدفع $caseId",
"notification_317": "تمت الموافقة على طلب الدفع $caseId من جهة العمل.",
"notification_319": "إلغاء طلب شراء مدد خدمة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_320": "تم إلغاء الطلب $caseId. قيم خدماتنا",
"notification_322": "تمت الموافقة على طلب الدفع #$caseId من جهة العمل. قيم خدماتنا",
"notification_325": "الموافقة على طلب ضم مدة خدمة سابقة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_326": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseIdقيم خدماتنا",
"notification_327": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseIdقيم خدماتنا",
"notification_330": "تم رفض طلب ضم مدد الخدمة رقم $caseId قيّم خدماتنا.",
"notification_331": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseIdقيم خدماتنا",
"notification_332": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseIdقيم خدماتنا",
"notification_333": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseIdقيم خدماتنا",
"notification_335": "إلغاء طلب ضم مدة خدمة سابقة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_338": "تم رفض الطلب #$caseId.قيم خدماتنا",
"notification_340": "إلغاء الطلب رقم #$caseId قيّم خدماتنا",
"notification_366": "يرجى اجراء اللازم بخصوص الطلب رقم #$caseId.",
"notification_369": "تمت الموافقة على طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_370": "تمت الموافقة على طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_378": "تم تسجيل طلب ضم مدة الخدمة رقم #$caseId",
"notification_379": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseId.قيم خدماتنا",
"notification_380": "تمت الموافقة على طلب ضم مدد الخدمة رقم #$caseId.قيم خدماتنا",
"notification_383": "تم رفض طلب مدد الخدمة رقم #$caseId. قيم خدماتنا",
"notification_385": "تم إلغاء طلب مدد الخدمة رقم #$caseId. قيم خدماتنا",
"notification_391": "رفض الطلب #$caseId قيّم خدماتنا.",
"notification_392": "الموافقة على الطلب #$caseId قيّم خدماتنا.",
"notification_393": "رفض الطلب #$caseId قيّم خدماتنا.",
"notification_394": "يرجى استكمال المعلومات المطلوبة الخاصة بالطلب #$caseId",
"notification_396": "إلغاء الطلب رقم #$caseId",
"notification_422": "لقد تم تحديث الراتب من قبل صاحب العمل الخاص بك $companyName_ar. انقر هنا لمزيد من التفاصيل.",
"notification_424": "مراجعة طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_426": "الموافقة على طلب تبادل المنافع التأمينية #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_429": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_431": "رفض طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId من قبل الهيئة. قيّم خدماتنا.",
"notification_434": "الموافقة على طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_444": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_447": "يرجى مراجعة طلب النقل رقم #$caseId.",
"notification_454": "تنفيذ طلب إلغاء #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_456": "قبول طلب تبادل المنافع التأمينية #$caseId.",
"notification_464": "تم ارسال طلب تبادل المنافع من $companyName_ar إلى الهيئة.",
"notification_468": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId",
"notification_470": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_472": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_477": "مطلوب مراجعة طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_478": "مطلوب الموافقة على طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_484": "مطلوب مراجعة طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_487": "استلام الهيئة لطلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId للموافقة عليه.",
"notification_489": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_491": "الموافقة على طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_493": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_494": "مطلوب مراجعة طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId.",
"notification_502": "الموافقة على طلب شراء مدد خدمة رقم #$caseId",
"notification_504": "تمت الموافقة على طلب النقل رقم #$caseId من قبل الهيئة. قيم خدماتنا.",
"notification_507": "إغلاق طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId.",
"notification_509": "إلغاء طلب تبادل المنافع رقم #$caseId.",
"notification_511": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId.",
"notification_513": "إلغاء طلب تبادل المنافع رقم #$caseId.",
"notification_515": "قد تم إغلاق طلب النقل رقم #$caseId.",
"notification_522": "دفعة مستحقة لطلب نهاية الخدمة #$caseId",
"notification_527": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب الدعم رقم #$caseId",
"notification_529": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId",
"notification_530": "رفض الطلب رقم #$caseId",
"notification_531": "ذتمت معالجة الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب #$caseId.",
"notification_540": "الملف الشخصي الخاص بـ $MemberNameAfb مكتمل بنسبة $ProfileCompletionPercentage. قم بتحديث كل الحقول الإلزامية.",
"notification_541": "تم تحديث $UpdatedFieldNames_ar. أرسل الآن للمراجعة.",
"notification_542": "تم تحديث $UpdatedFieldNames_ar. أرسل الآن للمراجعة.",
"notification_543": "لقد انتهت صلاحية $documentName_ar. قم بالتحديث في أقرب وقت.",
"notification_544": "لقد انتهت صلاحية$documentName_ar الخاص بـ $MemberNameAfb. قم بالتحديث في أقرب وقت.",
"notification_551": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_554": "يرجى مراجعة طلب النقل رقم #$caseId.",
"notification_557": "لقد تم تقديم طلب النقل رقم #$caseId إلى الهيئة للموافقة عليه.",
"notification_559": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_560": "تمت الموافقة على طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_563": "مزيد من المعلومات مطلوبة لخدمة $ServiceName رقم $caseId",
"notification_565": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_567": "قد تم إلغاء طلب النقل رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_568": "قد تم رفض طلب النقل رقم #$caseId من قبل الهيئة. قيم خدماتنا.",
"notification_571": "يرجى مراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_578": "استلام طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId من قبل الهيئة للمراجعة.",
"notification_580": "إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_582": "الموافقة على طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId من قبل الهيئة.",
"notification_584": "رفض طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId من قبل الهيئة.",
"notification_586": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_587": "يرجى مراجعة طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_589": "إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_591": "إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_595": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseIdتتبع الطلب.",
"notification_597": " تحديث معلومات من قبل $companyName_ar",
"notification_601": "إلغاء طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من قبل $companyName_ar. قيم خدماتنا.",
"notification_603": "قد تم إلغاء طلب النقل #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_605": "إلغاء طلب تبادل المنافع رقم #$caseId.",
"notification_606": "قم بتحديث بيانات استحقاق المعاش لتستلم مبلغ $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_607": "قم بتحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb ليتم صرف $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_608": "قم بتحديث بيانات استحقاق المعاش لتستلم مبلغ $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_609": "يرجى تحديث رقم الـ (IBAN)لتستلم مبلغ $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_610": "يرجى تحديث رقم الـ (IBAN) الخاص بـ $MemberNameAfb ليتم صرفمبلغ $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_611": "يرجى تحديث رقم الـ (IBAN)لتستلم مبلغ $amount درهم من المبالغ غير المستلمة.",
"notification_619": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId. قيّم خدماتنا",
"notification_620": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_621": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_622": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا",
"notification_623": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا",
"notification_625": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_626": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_627": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_628": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا",
"notification_629": " تم حل طلب الطلب رقم #$caseId بنجاح، وتم إيداع المبالغ غير المستلمة.قيّم خدماتنا",
"notification_630": "تم دفع المبالغ غير المستلمة للطلب رقم #$caseId..",
"notification_631": "تم دفع المبالغ غير المستلمة للطلب رقم #$caseId..",
"notification_632": "تم دفع المبالغ غير المستلمة للطلب رقم #$caseId..",
"notification_633": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_634": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_635": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_636": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_637": "تم رفض الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_638": "تم إلغاء الطلب رقم #$caseId.",
"notification_639": "تم إلغاء الطلب رقم #$caseId.",
"notification_640": "تم إلغاء الطلب رقم #$caseId.",
"notification_641": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_642": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_643": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_644": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_645": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_646": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_647": "لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_648": "لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar الخاصة بـ $MemberNameAfb.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_649": "لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_650": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش قبل $IqrarDueDate",
"notification_651": "تذكير - يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاصة بـ $MemberNameAfb قبل $IqrarDueDate",
"notification_652": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش في تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_653": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش للمراجعة في تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_654": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb للمراجعة في تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_655": "يرجى تحديث بيانات استحقاق المعاش للمراجعة في تاريخ $IqrarDueDate",
"notification_656": "لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_657": "تذكير - لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar الخاصة بـ $MemberNameAfb.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_658": "تذكير - لقد اقترب انتهاء صلاحية $documentName_ar.يرجى التحديث قبل $IqrarDueDate",
"notification_659": "لم يتم تحديث بيانات استحقاق المعاش في تاريخ $IqrarDueDate.سيتم إيقاف جميع المستحقات.",
"notification_660": "لم يتم تحديث بيانات استحقاق المعاش الخاص بـ $MemberNameAfb في تاريخ $IqrarDueDate.سيتم إيقاف جميع المستحقات.",
"notification_661": "لم يتم تحديث بيانات استحقاق المعاش في تاريخ $IqrarDueDate.سيتم إيقاف جميع المستحقات.",
"notification_665": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_666": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_667": "مطلوب المزيد من المعلومات للطلب رقم #$caseId.",
"notification_668": "قم بزيارة أحد مراكز سعادة المتعاملين لاستكمال الطلب رقم #$caseId.",
"notification_669": " قم بزيارة أحد مراكز سعادة المتعاملين لاستكمال الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb.",
"notification_670": "قم بزيارة أحد مراكز سعادة المتعاملين لاستكمال الطلب رقم #$caseId.",
"notification_671": "تم إلغاء الطلب رقم #$caseId.",
"notification_672": " تم إلغاء الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb.",
"notification_673": "تم إلغاء الطلب رقم #$caseId.",
"notification_674": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_675": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId. الخاص بـ $MemberNameAfb.قيّم خدماتنا",
"notification_676": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId.قيّم خدماتنا.",
"notification_677": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش.قيّم خدماتنا.",
"notification_678": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb مع إعادة توزيع واحتساب المعاش.تفاصيل الطلب. ",
"notification_679": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش.تفاصيل الطلب. ",
"notification_680": "تمت معالجة الطلب رقم #$caseId بأن \"العميل غير مؤهل\".قيّم خدماتنا.",
"notification_681": "تمت معالجة الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb بأن “العميل غير مؤهل\".قيّم خدماتنا.",
"notification_682": "تمت معالجة الطلب رقم #$caseId بأن \"العميل غير مؤهل\".قيّم خدماتنا.",
"notification_683": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة..قيّم خدماتنا.",
"notification_684": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId الخاص بـ $MemberNameAfb مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة.قيّم خدماتنا.",
"notification_685": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة..قيّم خدماتنا.",
"notification_686": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة..قيّم خدماتنا.",
"notification_688": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش..قيّم خدماتنا.",
"notification_689": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId مع إعادة توزيع واحتساب المعاش لاستلام مبالغ غير مستحقة من الهيئة.قيّم خدماتنا.",
"notification_691": "إنشاء طلب مدفوعات زائدة #$caseId",
"notification_692": "دفعة معلقة لطلب المدفوعات الزائدة #$caseId",
"notification_693": "استلام الإشعار القانوني رقم 1 لطلب المدفوعات الزائدة رقم #$caseId",
"notification_694": "استلام الإشعار القانوني رقم 2 لطلب المدفوعات الزائدة رقم #$caseId",
"notification_695": "استلام الإشعار القانوني رقم 3 لطلب المدفوعات الزائدة رقم #$caseId",
"notification_700": "إلغاء طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId.",
"notification_701": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_703": "إلغاء طلب تبادل المنافع التأمينية رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_705": "استلام طلب شراء مدد خدمة #$caseId.",
"notification_706": "استلام طلب ضم مدة خدمة سابقة رقم #$caseId.",
"notification_709": "إلغاء طلب ضم مدة خدمة سابقة #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_711": "تنفيذ طلب إلغاء #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_744": "تمت الموافقة على طلب تسجيل المؤمن عليه رقم #$caseId. قيّم خدماتنا.",
"notification_99": "مزيد من المعلومات مطلوبة للطلب رقم #$caseId.",
"notification_999": "انقضى تاريخ تحديث بيانات استحقاق المعاش، ولا يزال #$caseId قيد المراجعة.",
"notification_1139": "لقد تم إرسال طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId من $companyName_ar إلى الهيئة للموافقة عليه.",
"notification_1141": "تمت الموافقة على طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId. قيم خدماتنا.",
"notification_1144": "تم رفض طلب $ServiceName_ar رقم #$caseId من قبل الهيئة.قيم خدماتنا",
"notification_1147": "تم إغلاق طلب نهاية الخدمة رقم #$caseId الخاص بـ$insuredName_ar لعدم استلام الرد من $companyName_ar. قيم خدماتنا.",
"notificationsHeading": "إشعارات",
"notificationTitle": "يرجى استكمال المتطلبات أدناه في أقرب وقت.",
"sec": "ثانية",
"secs": "ثواني",
"viewMyAccount": "الملف الشخصي",
"year": "سنة",
"years": "سنوات",
"notification_1266": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب الدعم رقم #$caseId.",
"notification_1267": "ذتمت معالجة الطلب رقم #$caseId.",
"notification_1270": "تذكير لتقديم معلومات إضافية لطلب الدعم #$caseId.",
"notification_1272": "مطلوب المزيد من المعلومات لطلب الدعم رقم #$caseId.",
"notification_1273": "ذتمت معالجة الطلب رقم #$caseId",
"notification_1276": "تذكير لتقديم معلومات إضافية لطلب الدعم #$caseId.",
"notification_1274": "رفض طلب الدعم رقم #$caseId قيَم خدماتنا.",
"notification_1275": "إلغاء طلب الدعم رقم #$caseId قيَم خدماتنا.",
"notification_1318": "تمت الموافقة على الطلب رقم #$caseId يمكنك تتبع الطلب.",
"notification_1328": "سيتم إلغاء طلب الضم رقم #$caseId تلقائياً نظراً لرفض قسطين.",
"notification_1330": "سيتم إلغاء طلب الشراء رقم #$caseId تلقائياً نظراً لرفض قسطين.",
"notification_1332": "تم إلغاء طلب خدمة الشراء رقم #$serviceCaseId تلقائياً.",
"notification_1333": "تم إلغاء طلب خدمة الضم رقم #$serviceCaseId تلقائياً.",
"notification_1334": "تم إنشاء طلب إعادة حساب خدمة الضم رقم #$caseId.",
"notification_1335": "تم إنشاء طلب إعادة حساب خدمة الشراء رقم #$caseId.",
"notification_1336": "تمت إعادة حساب طلب خدمة الضم رقم #$serviceCaseId.",
"notification_1337": "تمت إعادة حساب طلب خدمة الشراء رقم #$serviceCaseId.",
"notification_1338": "تم إغلاق طلب إعادة حساب خدمة الضم رقم #$caseId.",
"notification_1339": "تم إغلاق طلب إعادة حساب خدمة الشراء رقم #$caseId.",
"notification_268": "تم تقديم طلب تعويض عن اصابة رقم #$caseId إلى الهيئة",
"notification_1350": "Installment rejected for overpayment case #$caseId",
"notification_1029": "استلام طلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId بنجاح.",
"notification_1053": "استلام طلب تحديث استحقاق المعاش رقم #$caseId بنجاح.",
"notification_1393": "الموافقة على الطلب رقم #$caseId لضم مدد خدمة. قيّم خدماتنا.",
"notification_1395": "الموافقة على الطلب رقم #$caseId لشراء مدد خدمة إضافية. قيّم خدماتنا.",
"notification_1397": "الموافقة على الطلب رقم #$caseId لضم مدد خدمة. قيّم خدماتنا.",
"notification_1399": "الموافقة على الطلب رقم #$caseId لشراء مدد خدمة إضافية. قيّم خدماتنا.",
"notification_1407": "تم تنفيذ الطلب رقم #$caseId لخدمة تحديث البيانات العائلية من الهيئة الاتحادية للهوية. قيّم خدمتنا.",
"notification_1408": "فشل تحديث المعلومات من الهيئة الاتحادية للهوية. يرجى المحاولة مرة أخرى."
},
"title": "Personal dashboard Notification labels"
},
"ddsErrorCodes": {
"field_list": {
"0": "المبلغ المطالب به مقبول",
"1": "الموافقة على المبلغ الجزئي",
"2": " ",
"3": " ",
"4": " ",
"5": " ",
"6": " ",
"7": " ",
"8": " ",
"9": " ",
"A": "الحساب مغلق",
"B": " ",
"C": "مشاكل في الامتثال",
"D": "الدافع متوفى",
"E": "البطاقة محظورة",
"F": "البطاقة منتهية الصلاحية",
"G": "البطاقة ملغية",
"H": " ",
"I": "الرصيد غير كاف",
"J": " ",
"K": " ",
"L": "تم تجاوز حد الإتمان للبطاقة",
"M": "تم رفض المطالبة بناءً على طلب البنك الراعي / المنشئ",
"N": "الحساب مجمد",
"O": "تم إلغاء تفويض الخصم المباشر",
"P": "لم يتم تأكيد الدفع من قبل البنك الدافع - على الدافع التواصل مع البنك",
"Q": " ",
"R": "تفاصيل طلب الخصم المباشر غير متوافقة مع تفاصيل تفويض الخصم المباشر",
"S": "ايقاف / رفض الدفع",
"T": "مشكلات تقنية لدى البنك الدافع - الرد من نظام الامارات للخصم المباشر بعدم الدفع التلقائي ",
"U": "المبلغ غير مستحق",
"V": "تم إغلاق الحساب - بتوجيه من البنك المركزي / جهة تطبيق القانون / السلطة القضائية",
"W": "تم إغلاق الحساب - لأسباب متعلقة بالامتثال الداخلي / قضايا تجارية",
"X": "تم حظر الحساب من قبل القضاء",
"Y": "تم حظر الحساب من قبل جهة إنفاذ القانون",
"Z": "تم حظر الحساب من قبل البنك المركزي"
}
},
"death-registration": {
"field_list": {
"cancel": "إلغاء",
"cancelHeading": "هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟",
"cancelLabel": "ستفقد جميع المدخلات السابقة",
"closeButton": "إغلاق",
"dateOfCertificate": "تاريخ إصدار الشهادة",
"deathCertificate": "شهادة الوفاة",
"deathCertificateNumber": "رقم شهادة الوفاة",
"deathMessage": "لم يتم تسجيل وفاة صاحب المعاش لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية. يرجى تعبئة النموذج التالي لاستكمال طلبك.",
"documenntsUpload": "تحميل هذه المستندات إلزامياً:",
"emiratesId": "رقم الهوية المتوفى",
"emiratesIdDropdown": "رقم الهوية",
"enterEmiratesId": "أدخل رقم الهوية الإماراتية",
"enterPassportNumber": "أدخل رقم جواز سفر المتوفى",
"errorGreaterThanDeathDate": "لا يمكن أن يكون تاريخ إصدار شهادة الوفاة سابقاً لتاريخ الوفاة.",
"errorMessageAlreadyDeathReported": "تم تسجيل إشعار الوفاة لهذا المتعامل مسبقًا <a href=\"/BeneficiaryRegistration\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\"> انقر هنا للتسجيل كمستحق </a>.",
"errorMessageLengthValidationEmiratesOrPassport": "يجب أن تتكون الهوية الإماراتية من 15 رقمًا أو يجب ألا يكون رقم جواز السفر فارغاً",
"errorMessageMemberNotExist": "هذا المستخدم غير مسجل مع الهيئة. <a href=\"/member/createnewrequest/support\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\"> انقر هنا لطلب الدعم</a>",
"insertHere": "إدراج هنا",
"noButton": "لا",
"placeOfDeath": "مكان الوفاة",
"selectDate": "تاريخ الوفاة",
"selectProvider": "اختر صاحب المعاش",
"selectTheMember": "يرجى إدخال تفاصيل المتوفى",
"submit": "إرسال",
"submitRequest": "تم تقديم طلبك بنجاح",
"typeHere": "أدخل هنا",
"uploadTitleHeading": "تحميل المستندات",
"yesButton": "نعم",
"applicablePensionLaw": "قانون المعاشات المعمول به",
"deceasedPersonName": "Deceased person name"
},
"title": "Death Registration"
},
"degreeLabels": {
"field_list": {
"bachelor": "بكالوريوس",
"diploma": "دبلوم",
"doctoral": "دكتوراه",
"higherEducation": "التعليم العالي",
"lowerSecondaryEducation": "التعليم الثانوي",
"master": "ماجيستير",
"noFormalEducation": "بدون تعليم رسمي",
"primaryEducation": "التعليم الابتدائي"
},
"title": "Degree labels"
},
"dependentLabels": {
"field_list": {
"cancel": "إلغاء",
"dateOfBirth": "تاريخ الميلاد",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"fullName": "الاسم الكامل",
"gender": "الجنس",
"heading": "مُعال",
"maritalStatus": "الحالة الاجتماعية"
},
"title": "Dependent"
},
"disabilityLabels": {
"field_list": {
"attentionDeficit": "اضطرابات قصور الأنتباه و النشاط الزائد",
"autismSpectrum": "اضطراب طيف التوحد",
"communicationDisorder": "اضطرابات التواصل",
"deafBlindDisability": "الإعاقة السمعية البصرية",
"disabilityDate": "تاريخ الإعاقة",
"disabilityDetails": "تفاصيل الإعاقة",
"disabilityDocument": "تحميل المستندات",
"disabilityPercentage": "نسبة الإعاقة",
"disabilityType": "نوع الإعاقة",
"formOfDisability": "الاعاقة",
"heading": "أصحاب الهمم",
"hearingImpairment": "الإعاقة السمعية",
"intellectualDisability": "الإعاقة الذهنية",
"medicalReportExpiryDate": "تاريخ انتهاء التقرير الطبي",
"ministryOfCommunityDevelopment": "وزارة تنمية المجتمع",
"multipleDisability": "إعاقة متعددة",
"none": "لا يوجد",
"other": "أخرى",
"permanant": "دائمة",
"permanent": "دائمة",
"personOfDetermination": "هل أنت من أصحاب الهمم؟",
"personOfDeterminationAuthority": "سلطة إصدار بطاقة أصحاب الهمم",
"personOfDeterminationCard": "هل لديك بطاقة أصحاب الهمم؟",
"personOfDeterminationExpiryDate": "إنتهاء",
"personOfDeterminationId": "رقم البطاقة لصاحب الهمم",
"physicalDisability": "الإعاقة الجسدية",
"psychoEmotionalDisorders": "الأضطرابات النفسية / الأنفعالية",
"reasonForDisability": "سبب الإعاقة",
"specialNeeds": "الاحتياجات الخاصة",
"specificLearningDisorder": "صعوبات التعلم المحددة",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"temporary": "مؤقتة",
"typeOfDisability": "نوع الإعاقة",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"visualImpairment": "الإعاقة البصرية",
"zayedHigherOrganizationForPOD": "مؤسسة زايد العليا لأصحاب الهمم",
"addDisability": "إضافة أصحاب الهمم",
"addMore": "هل ترغب في إضافة أصحاب همم؟",
"startDate": "تاريخ البدء",
"disabilityConsentNo": "يرجى الاستمرار بالضغط على زر 'متابعة' للإشارة إلى أنك لا تعتبر نفسك من أصحاب الهمم.",
"disabilityStartDate": "تاريخ البدء",
"disabilityEndDate": "تاريخ الإنتهاء",
"overlappingDisability": "لا يمكن أن يكون تاريخ البدء سابق لتاريخ انتهاء العجز السابق",
"endDateError": "لا يمكن أن يكون تاريخ الانتهاء أكبر من تاريخ البدء بأكثر من 24 شهراً "
},
"title": "Disability"
},
"documents": {
"field_list": {
"acquisitionDocumentDoc": "وثيقة الاستحواذ",
"addAdditionalDoc": "أضف مستندات جديدة",
"additionalDoc": "أضف مستند آخر",
"additionalDocumentsDoc": "مستندات إضافية",
"amendmentReasonDocumentDoc": "مستند سبب التعديل",
"anOfficialLetterStatingTheNationalityWithdrawalDoc": "كتاب رسمي يفيد بسحب الجنسية",
"attendanceReportDoc": "تقرير الحضور",
"attendanceReportForTheDateOfInjuryDoc": "تقرير الحضور بتاريخ الاصابة",
"authDocFromEmployer": "مستند التفويض من صاحب العمل",
"authorizationDoc": "مستند التفويض",
"authorizationDocForSignatoryAuth": "مستند التفويض للمخول بالتوقيع",
"authorizationDocFromSignatoryAuth": "وثيقة التفويض من المخول بالتوقيع",
"bankAccountStatementDoc": "كشف الحساب البنكي لآخر 3 سنوات",
"bankOwenerDoc": "خطاب التفويض لصاحب الحساب",
"bankruptcyDocumentDoc": "وثيقة إفلاس",
"bankStatementDoc": "كشف حساب بنكي لآخر 3 سنوات",
"bankStatementForTheLast3Years/PayrollRecordForEmployees.Doc": "كشف حساب بنكي لآخر 3 سنوات / سجل رواتب للموظفين.",
"businessLicenseDoc": "الرخصة التجارية",
"certificateFromFundsDoc": "شهادة من صندوق التقاعد",
"certificateFromPensionAuthorityDoc": "شهادة من هيئة المعاشات",
"companyRegistrationContractDoc": "نسخة من عقد تسجيل الشركة (مع التعديلات إن وجدت)",
"copyOfSADoc": "صورة عن الهوية الإماراتية للمخول بالتوقيع",
"correctionsReasonDoc": "سبب التصحيحات",
"courtJudgmentDoc": "حكم محكمة",
"courtRuling/DecisionDocumentDoc": "وثيقة الحكم / قرار المحكمة",
"deathCertificateDoc": "شهادة وفاة",
"deathInvestigationReportDoc": "تقرير التحقيق في الوفاة",
"decreeDoc": "مرسوم أو قانون التأسيس",
"deductionsSupportingDocumentDoc": "مستند الخصومات",
"disciplinaryDecisionDoc": "قرار تأديبي",
"disputeReasonDocumentDoc": "مستند سبب النزاع",
"dissolutionOfEmployerDocumentDoc": "وثيقة حل جهة العمل",
"emiratesIDCopyOfSignatoryAuthorityDoc": "نسخة من الهوية الإماراتية للمخول بالتوقيع",
"emiratesIdCopyOfSignatoryAuthorityDoc": "نسخة من الهوية الإماراتية للمخول بالتوقيع",
"emiratesIdDoc": "الهوية الإماراتية",
"emiratesIDDoc": "الهوية الإماراتية",
"emiratesIDOfTheOwner/PartnerDoc": "الهوية الإماراتية للمالك / الشريك",
"emiratesIdOfTheOwner/PartnerDoc": "الهوية الإماراتية للمالك / الشريك",
"emiratesIdOwnerDoc": "الهوية الإماراتية للمالك",
"emiratesIdOwnerPartnerDoc": "الهوية الإماراتية للمالك/الشريك/المفوض",
"employeeConsentDocumentDoc": "وثيقة موافقة الموظف",
"employerAcknowledgmentLetterDoc": "خطاب إقرار من صاحب العمل",
"employerDecreeDoc": "مرسوم صاحب العمل",
"employmentAcknowledgmentLetterDoc": "خطاب إقرار التوظيف",
"employmentContractDoc": "عقد التوظيف",
"employmentDecreeDoc": "مرسوم/عقد التوظيف",
"employmentContract/DecreeDoc": "عقد/مرسوم العمل",
"endOfServiceCertificateDoc": "شهادة نهاية الخدمة",
"eOSDecreeDoc": "مرسوم نهاية الخدمة",
"establishmentCard/CardOfSignatoryAuthoritiesDoc": "بطاقة المنشأة / بطاقة المخولين بالتوقيع",
"establishmentCardDoc": "بطاقة المنشأة / بطاقة المخولين بالتوقيع",
"familyBookDoc": "خلاصة القيد",
"federalDecreeDoc": "مرسوم اتحادي",
"hRPolicyDoc": "سياسة الموارد البشرية",
"humanResoucesDoc": "قائمة قوانين الموارد البشرية المطبقة من قبل الجهة",
"humanResourcesAndRegulationDoc": "الموارد البشرية والنظم",
"humanResourcesPolicyDoc": "سياسة الموارد البشرية",
"iBANCertificateDoc": "شهادة الايبان (IBAN)",
"inheritanceCertificateDoc": "شهادة الميراث",
"investigationCommitteeVerdictFromTheEmployerDoc": "حكم لجنة التحقيق التابعة لصاحب العمل",
"investigationReportDoc": "تقرير التحقيق",
"lateRegistrationDocumentDoc": "وثيقة التسجيل المتأخر",
"lawForIncorporationOfEstablishmentDoc": "قانون تأسيس المنشأة",
"letterOfRegistrationIntentDoc": "خطاب نية التسجيل",
"liabilitySupportingDocumentDoc": "وثيقة إثبات الدين",
"liquidationDocumentDoc": "وثيقة التصفية",
"localDecreeDoc": "مرسوم محلي",
"medicalFitnessCertificateDoc": "شهادة لياقة طبية",
"medicalReportDoc": "تقرير طبي",
"medicalReportSelfDoc": "تقرير طبي يثبت اللياقة الصحية للعمل (صادر منذ ما لا يزيد عن 3 أشهر)",
"memorandumOfAssociationDoc": "عقد التأسيس",
"newNationalityIDDoc": "هوية الجنسية الجديدة",
"non-WorkInjuryMedicalReportDoc": "تقرير طبي عن إصابة غير متعلقة بالعمل",
"otherPensionAuthDoc": "شهادة من هيئة معاشات أخرى",
"otherReasonsLetterDoc": "خطاب الأسباب أخرى",
"passportCopyOfTheOwner/PartnerDoc": "نسخة من جواز سفر المالك / الشريك",
"passportNumberDoc": "نسخة من جواز السفر",
"passportOwnerDoc": "جواز سفر المالك",
"passportOwnerPartnerDoc": "جواز سفر المالك/الشريك/المفوض",
"pensionSalaryDoc": "شهادة راتب التقاعد",
"policeReportDoc": "تقرير الشرطة",
"powerOfAttorneyDoc": "توكيل معتمد",
"previousEIdDoc": "الهوية الإماراتية السابقة",
"previousEmiratesIdDoc": "الهوية الإماراتية السابقة",
"professionalLicenseDoc": "التراخيص المهنية",
"proofOfAccquiredNationalityDoc": "إثبات الجنسية المكتسبة",
"proofOfCourtRulingOfLossDoc": "إثبات حكم المحكمة بالخسارة",
"proofOfDesertionDoc": "إثبات الهجر",
"proofOfDisassociation": "إثبات إنهاء الصلاحية للمفوض السابق",
"proofOfRevocationOfCitizenshipDoc": "إثبات إسقاط الجنسية",
"proofOfSalaryDetailsDoc": "إثبات تفاصيل الراتب",
"reasonToFireDoc": "سبب إنهاء الخدمة",
"rejectionReasonDocumentDoc": "مستند سبب الرفض",
"resignationLetterDoc": "خطاب الأستقالة",
"restructuringDecreeDoc": "مرسوم إعادة الهيكلة",
"retirementLetterDoc": "خطاب التقاعد",
"signatoryAuthDoc": "وثيقة التفويض للمخول بالتوقيع",
"specializedPowerOfAttorneyDoc": "توكيل متخصص معتمد",
"statementOfNominalPeriodDoc": "بيان المدة الاعتبارية",
"statementOfPreviousServicePeriodsDoc": "كشف مدد الخدمة السابقة",
"statmnetOfAdditonalPurchasedServicePeriodDoc": "كشف مدة الخدمة الإضافية المشتراة",
"terminationLetterDoc": "خطاب إنهاء الخدمات",
"tradeLicenseDoc": "الرخصة التجارية",
"transferAcceptanceLetterDoc": "خطاب قبول النقل",
"transferDecisionLetterDoc": "خطاب قرار النقل",
"transferRequestLetterDoc": "خطاب طلب النقل",
"transferLetterDoc": "رسالة نقل",
"windingUpDocumentDoc": "وثيقة التصفية",
"workInjuryInvestigationReportDoc": "تقرير التحقيق في إصابة العمل",
"salaryCertificateDoc": "شهادة الراتب",
"mergeModelDoc": "نموذج الضم",
"iBANNoLiabilityDocumentDoc": "No Liability Document",
"previousEIDDoc": "الهوية الإماراتية السابقة",
"previousEmiratesIDDoc": "الهوية الإماراتية السابقة",
"undertakingLetterDoc": "رسالة التعهد"
},
"title": "Documents"
},
"educationLabels": {
"field_list": {
"addEducation": "أضف مستوى تعليمي",
"addMore": "هل ترغب بإضافة مستوى تعليمي؟",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"city": "المدينة",
"completedDate": "الإنتهاء",
"country": "الدولة",
"duplicateEducationData": "يوجد بيانات ممثالة للمؤهل أو التخصص المدخل.",
"educationDegree": "درجة التعليم",
"educationDetails": "بيانات المستوي التعليمي",
"educationDocument": "تحميل المستندات",
"heading": "المستوى التعليمي",
"instituteCity": "المدينة",
"instituteCountry": "الدولة",
"instituteName": "اسم المؤسسة التعليمية",
"major": "التخصص الرئيسي",
"other": "أخرى",
"qualification": "المؤهل التعليمي",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"startDate": "تاريخ البدء",
"endDateDesc": "يجب أن يكون تاربخ الانتهاء هو تاريخ الإنتهاء الفعلي أو بعد 6 أشهر من تاريخ البدء، أيهما أقرب",
"overlappingEducation": "لا يمكن أن يكون تاريخ البدء أقدم من تاريخ انتهاء التعليم السابق",
"endDateError": "لا يمكن أن يكون الإنتهاء الانتهاء أكبر من تاريخ انتهاء التعليم السابق بأكثر من 6 أشهر"
},
"title": "Education"
},
"employeeSalaryDetail": {
"field_list": {
"contributableSalary": "راتب حساب الاشتراك"
},
"title": "Employee Salary Detail"
},
"employerRegistration": {
"field_list": {
"accountNumber": "رقم الآيبان / رقم الحساب المصرفي",
"bankName": "اسم البنك"
},
"title": "Employer Registration"
},
"employmentLabels": {
"field_list": {
"authSecondedTo": "الهيئة المنتدب إلىها",
"basicDetails": "التفاصيل الأساسية",
"benefitAmount": "مبلغ المنافع",
"benefitType": "نوع المنفعة التأمينية",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"countryOfEmployment": "بلد التوظيف",
"disclaimer1": "الحقول باللون الرمادي مخصصة فقط لصاحب العمل.",
"disclaimer21": "يرجى",
"disclaimer22": "مع الهيئة إذا لم تكن المعلومات الموجودة بتلك الحقول صحيحة.",
"employeeID": "رقم الموظف",
"employerName": "اسم صاحب العمل",
"employerNameArabic": "اسم صاحب العمل (بالعربية)",
"employerNumber": "رقم صاحب العمل",
"employerSecondedTo": "انتداب صاحب العمل إلى",
"employerSector": "النشاط الرئيسي",
"employerTransfferedFrom": "صاحب العمل المنتقل منه",
"employerType": "نوع صاحب العمل",
"employmentContract": "عقد العمل",
"employmentEndDate": "تاريخ انتهاء عقد العمل",
"employmentId": "الرقم الوظيفي",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء العمل",
"employmentStatus": "الحالة الوظيفية",
"endOfServiceFlag": "حالة نهاية الخدمة",
"eosHeading": "تفاصيل نهاية الخدمة",
"eosReason": "سبب نهاية الخدمة",
"heading": "البيانات الوظيفية",
"jobInformation": "وصف الوظيفة",
"jobTitle": "المسمى الوظيفي",
"leaveCertificate": "شهادة الإجازة",
"leaveDetails": "تفاصيل الإجازة",
"leaveDisclaimer": "إذا لم تتمكن من العثور على طلب إجازة مقدم مسبقًا ، فيرجى التواصل مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"leaveEndDate": "تاريخ الانتهاء",
"leaveStartDate": "تاريخ البدء",
"leaveStatus": "حالة الإجازة",
"leaveType": "نوع الإجازة",
"occupation": "الوظيفة",
"payementStatus": "حالة السداد",
"paymentStatus": "حالة السداد",
"penAuthSecondedTo": "انتدب الى هيئة المعاشات التقاعدية",
"raiseComplaint": "إنشاء طلب",
"reqStatus": "حالة الطلب",
"resultCountPlaceholder1": " عرض",
"resultCountPlaceholder2": " من",
"resultCountPlaceholder3": " النتائج",
"salaryDetails": "تفاصيل الراتب",
"secodmentDecisionDocument": "وثيقة قرار الإعارة",
"seconded": "الإعارة",
"secondedEndDate": "تاريخ انتهاء الإعارة",
"secondedStartDate": "تاريخ بدء الإعارة",
"secondmentDetails": "تفاصيل الإعارة",
"sector": "قطاع",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"unauthorised": "غير مصرح",
"unpaidSuspension": "ايقاف غير مدفوع الأجر",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"workCountry": "بلد العمل"
},
"title": "Employment details"
},
"endOfService": {
"field_list": {
"accept": "قبول",
"accountHolderNameTooltip": "يجب أن يتطابق هذا الاسم مع شهادة الايبان (IBAN).",
"accountName": "اسم صاحب الحساب",
"add": "أضف التزامات آخرى",
"additionalDocumentsDoc": "مستندات إضافية",
"apiFetchError": "تعذر استرجاع بعض البيانات.",
"back": "العودة",
"bankName": "اسم البنك",
"benefitsExchangeCaseAlreadyExists": "يوجد حالياً طلب تبادل المنافع للهوية الإماراتية المدخلة. يرجى عرض الطلب من خلال النقر على معرف الطلب التالي -",
"benefitsExchangeDate": "تاريخ تبادل المنافع التأمينية",
"benefitsExchangeDateTooltip": "هذا التاريخ يجب أن يكون هو نفسه تاريخ البدء مع صاحب العمل الجديد. سيتم تحصيل الاشتراك لغاية يوم واحد قبل التاريخ المقدم.",
"benefitsExchangeEmployer": "اسم صاحب العمل الجديد",
"benefitsExchangePensionAuthority": "هيئة المعاشات / صندوق التقاعد المرتبط بصاحب العمل الجديد",
"caseUpdateError": "خطأ في تحديث تفاصيل الطلب.",
"contributionCost": "تكلفة الاشتراك",
"courtDoc": "وثيقة قرار المحكمة",
"currency": "درهم",
"daysDeducted": "الأيام المخصومة",
"daysDeductedTooltip": "عدد الأيام المستبعدة من إجمالي مدة العمل بسبب الاشتراكات غير المدفوعة نتيجة الإجازة أو عدم السداد.",
"deathIssueAuthorityFallback": "وزارة الصحة ووقاية المجتمع",
"deathIssuingEntity": "الجهة المصدرة لشهادة الوفاة",
"deathIssuingEntityTooltip": "اسم الجهة يجب أن يكون هو نفسه كما في شهادة الوفاة",
"deathPlace": "مكان الوفاة",
"disagree": "غير موافق",
"dispute": "نزاع",
"eligibility_error_02": "يوجد طلب حالياً لنفس صاحب العمل هذا ومعرف الطلب هو -",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"employeeEmiratesIdLabel": "رقم الهوية للموظف:",
"employeeShare": "حصة الموظف",
"employemntEndDate": "تاريخ انتهاء العمل",
"employerName": "اسم صاحب العمل",
"employerNameLabel": "اسم صاحب العمل: ",
"employerShare": "حصة صاحب العمل",
"employmentEndDate": "تاريخ إنتهاء عقد العمل",
"employmentEndDateTooltip": "هذا آخر تاريخ عمل مع صاحب العمل الحالي.",
"employmentSectionHeading": "البيانات الوظيفية",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء العمل",
"endOfServiceDate": "تاريخ نهاية الخدمة",
"endOfServiceDateTooltip": "سيتم احتساب المنافع بناءً على هذا التاريخ.",
"eosCaseAlreadyExists": "يوجد حالياً طلب نهاية خدمة للهوية الإماراتية المدخلة. يرجى عرض الطلب من خلال النقر على الرقم التالي -",
"eosDeathDate": "تاريخ الوفاة",
"eosp": "نهاية الخدمة",
"eosReason": "سبب نهاية الخدمة",
"eosReason1": "السبب 1",
"eosReason2": "السبب 2",
"eosRejected": "تم رفض طلبك",
"eosSubmitted": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية للمراجعة",
"eosSubmittedSubHeading": "يتوقع الرد خلال يومي عمل من قبل الهيئة.",
"eosSubReason": "سبب فرعي محدد",
"eosTransferDate": "تاريخ النقل (تاريخ بدء العمل مع صاحب العمل الجديد)",
"eosTransferTo": "نقل إلى",
"eosUpdated": "تم تحديث طلب نهاية الخدمة الخاص بك بنجاح",
"firstName": "الاسم الأول",
"heading": "أصحاب الهمم",
"iban": "رقم الايبان (IBAN)",
"ibanTooltip": "يجب أن يكون الحساب البنكي هو نفسه حساب تحويل الراتب.",
"initiatePayment": "بدء الدفع",
"insuredAcceptAlert": "أقر بأنني تحققت من جميع المعلومات المذكورة أعلاه وعليه أوافق على تنفيذ طلب نهاية الخدمة.",
"insuredDetails": "بيانات المؤمن عليه",
"jobTitle": "المسمى الوظيفي",
"lastName": "اسم العائلة",
"lastWorkingDate": "آخر تاريخ عمل",
"liabilityAmount": "مبلغ الدين (فقط المبالغ غير المدفوعة تؤخذ بالاعتبار)",
"liabilityRadioLegend": "هل هناك أي التزام مالي آخر غير مستحق على الموظف؟",
"liabilitySectionHeading": "الديون غير المسددة",
"liabilityType": "نوع الدين",
"liabilityTypeTooltip": "يمكن إضافة الالتزامات غير المسددة لخصم مبلغ من مكافأة نهاية الخدمة للمؤمن عليه وسداده إلى صاحب العمل. ولكن، لا يتم تطبيق هذا الخصم إلا بعد موافقة الهيئة.",
"linkedEmployersFetchError": "حدث خطأ أثناء استرجاع تفاصيل وظيفتك الحالية. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.",
"makeCorrections": "يرجى التحديث",
"mergeCost": "تكلفة ضم مدة خدمة سابقة",
"middleName": "الاسم الثاني",
"nationalityCancelDate": "التاريخ الفعلي لإلغاء الجنسية",
"nationalityList": "الجنسية جديدة",
"newEmployer": "اسم صاحب العمل الجديد",
"paymentOption": "خيار الدفع",
"paymentOptionTooltip": "حدد خيار الدفع أدناه. سيؤدي خيار 'شورك' إلى الاحتفاظ بمكافأة نهاية الخدمة الخاصة بك لفترة زمنية محدودة أو لحين تسجيلك لدى صاحب عمل جديد، أيهما أولاً.",
"pendingPaymentDesc": "بحسب السجلات، هناك دفعات معلقة. سيتم إلغاء أي دفعات معلقة متبقية بعد 5 أيام من تقديم هذا الطلب وسيتم تعديل فترة الخدمة لاحتساب المنافع. <br /><br />بناءً على الطلب المقدم لنهاية الخدمة، تشير سجلاتنا إلى عدم دفعك للمساهمة لشهر نهاية الخدمة. يرجى الملاحظة بأنه لديك (5) أيام عمل لدفع المساهمة المستحقة للهيئة. في حال عدم الدفع، سيتم خصم قيمة المساهمات غير المدفوعة من فترة خدمة المؤمن عليه.",
"pendingPayments": "دفعات مؤجلة",
"provideAmendmentReason": "يرجى تقديم ما تريد تعديله لطلب نهاية الخدمة.",
"provideAmendmentReasonBE": "يُرجى تقديم ما تريد تعديله لطلبتبادل المنافع التأمينية.",
"provideConsent": "أمنح بهذا موافقتي على مشاركة بياناتي الشخصية وبيانات التوظيف مع سلطة التقاعد الأخرى.",
"provideDisputeReason": "يُرجى تقديم سبب الاعتراض على طلب نهاية الخدمة.",
"provideDisputeReasonBE": "يُرجى تقديم سبب الاعتراض على طلب تبادل المنافع التأمينية.",
"provideRejectReason": "يُرجى تقديم سبب لرفض طلب نهاية الخدمة",
"provideRejectReasonBE": "يُرجى تقديم السبب لرفض طلب تبادل المنافع التأمينية.",
"purchaseCost": "تكلفة الشراء",
"reason": "السبب",
"reasonsListFetchError": "حدث خطأ أثناء استرجاع بعض البيانات. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.",
"reject": "رفض",
"rejectDispute": "رفض النزاع",
"remove": "حذف الدين",
"reportDispute": "الإبلاغ عن نزاع",
"requestAmendment": "طلب تعديلات",
"retirementAgeIneligible": "لست مؤهلاً للتقاعد. الحد الأدنى لسن التقاعد هو 50 سنة.",
"returnTowork": "هل ترغب في العودة للعمل؟",
"salarySectionHeading": "بيانات الحساب البنكي",
"shoreq": "شورك",
"submit": "إرسال",
"submitRequest": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى صاحب العمل للمراجعة",
"submitRequestSubHeading": "من المتوقع أن يرد صاحب العمل في غضون يومي عمل.",
"successModalHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الموظف للمراجعة.",
"successModalSubHeading": "يتوقع أن يقوم الموظف بالرد في خلال يومي عمل",
"tncCheckBox": "لقد قرأت وأوافق على الشروط والأحكام",
"totalLiabilityAmount": "إجمالي الدين",
"trainingCourses": "هل ترغب في الاستمرار في برامج التدريب؟",
"unclaimedBenefitsTitle": "المنافع غير المطالب بها",
"verifiedSalary": "أقر بأني قد راجعت وتحققت من <a class='salaryDetailsLink' target='_blank' href='/member/account/employment/${0}/employment؟tab=salary'> تفاصيل الراتب </a>",
"verifiedSalaryMobile": "أقر بأني قد راجعت وتحققت من تفاصيل الراتب",
"volunteer": "هل ترغب في التطوع؟",
"paymentOptionLimitInfo": "لا يمكن تحديد خيار الدفع كدفعة شورك نظراً لأن عمرك 60 عاماً أو أكثر.",
"eosOtherReason": "سبب آخر"
},
"title": "End Of Service"
},
"endOfServiceMilitary": {
"field_list": {
"other": "أخرى"
},
"title": "End Of Service Military"
},
"eosCalculator": {
"field_list": {
"aed": "درهم",
"ageLimitMessage": "يجب أن يكون السن بين 18 و 60 عاماً",
"combinationInvalid": "الجمع بين العمر ومدة الخدمة غير صحيح حيث تتجاوز مدة الخدمة عدد السنوات القانونية التي يمكن للشخص أن يخدمها بناءً على سن العمل القانوني.",
"calculateBtn": "احتساب",
"clearBtn": "مسح",
"contributedSalary": "متوسط راتب حساب الاشتراك (درهم)",
"elibilityMsg": "الأهلية",
"eosBenefitMsg": "مكافأة نهاية الخدمة",
"eosOptimalReward": "مكافأة التقاعد المثلى",
"eosPensionMsg": "قيمة المعاش الشهري",
"government": "حكومى",
"msg1": "يمكن من خلال الحاسبة الإلكترونية احتساب قيمة المعاش أو نهاية الخدمة عن مدة خدمة افتراضية أو فعلية.",
"msg2": "يتم حساب نهاية الخدمة بناءً على نوع الاستقالة. جرب السيناريوهات المستقبلية المحتملة لتقييم المنافع التي قد تكون مؤهلاً لها.",
"msg3": "يتم تقدير النتائج المعروضة بناءً على القيم التي تم إدخالها في أداة المحاكاة. الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية ليست مسؤولة عن أي قرار يتم اتخاذه بناءً على هذه النتائج. يرجى الاتصال بقسم الموارد البشرية / المالية في جهة عملك للتحقق من صحة هذه النتائج. الهيئة ليست مسؤولة عن دقتها.",
"msg4": "تحتاج إلى إكمال 11 شهرًا على الأقل ويومًا واحدًا من الخدمة لتكون مؤهلاً لنهاية الخدمة.",
"notElibilityMsg": "غير مؤهل",
"notEligibleMsg": "غير مؤهل للحصول على أي منافع",
"private": "خاص",
"sector": "قطاع",
"servicePeriod": "مدة الخدمة",
"servicePeriodTooltip": "إجمالي مدة خدمة المؤمن عليه لدى صاحب العمل الحالي، بما في ذلك فترات النقل والإعارة وجميع فترات الخدمة التي تم ضمها أو شرائها سابقاً والتي تم سداد ثمنها بالكامل.",
"yourAge": "عمرك هو",
"yourresult": "قيمة مكافأة نهاية الخدمة المتوقعة حتى تاريخه"
},
"title": "End of Service Calculator"
},
"errorLabels": {
"field_list": {
"error_400": "تم إدخال المعلومات بتنسيق غير صحيح. يرجى إعادة إدخال التنسيق الصحيح للمتابعة.",
"error_401": "تم تسجيل الخروج لعدم الفعالية، يرجى إعادة تسجيل الدخول مرة أخرى",
"error_500": "حدث خطأ في إرسال البيانات، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
"error_contactedit": " يمكنك تحديث البريد الإلكتروني ورقم الهاتف فقط بعد 24 ساعة من إنشاء الحساب.",
"error_emailexists": "البريد الإلكتروني مربوط بحسابك حالياً.",
"error_mobilenumberexists": "رقم الهاتف مربوط بحسابك حالياً."
},
"title": "Error Labels"
},
"errorMessage": {
"field_list": {
"access_denied": "لم يتم تسجيل الدخول بنجاح",
"accountExists": "البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف الجوال أو رقم الهوية مستخدم حالياً في حساب مسجل لدى الهيئة. <br />للمزيد من التفاصيل يرجى التواصل مع مركز سعادة المتعاملين.",
"agentEnroll002": "المتعامل الذي تحاول تسجيله مرتبط بك حالياً.",
"browserNotSupported": "متصفح الإنترنت المستخدم غير مدعوم حاليا. <br /> <br /> تعمل البوابة الإلكترونية للهيئة بشكل أفضل إذا كان متصفح الإنترنت واحد من التالي: Chrome أو Firefox أو IE Edge أو Safari. <hr> !Your browser is not currently supported <br /><br />GPSSA Portal works best on Chrome, Firefox, IE Edge and Safari.",
"cmsApiFailed": "لا يمكننا الوصول إلى النظام في الوقت الحالي، حاول مرة أخرى عن طريق إعادة تحميل الصفحة.",
"commonError": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"createRequest_400": "حدث خطأ في تسجيل الطلب، يرجى إعادة التأكد من المتطلبات ثم المحاولة مرة أخرى.",
"createRequest_500": "حدث خطأ في تسجيل الطلب، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
"createRequest_agent001": "يوجد طلب قيد التنفيذ حالياً لهذا المتعامل",
"createRequest_agentEnroll002": "المستخدم الذي تحاول إضافته مربوط حالياً بحسابك.",
"createRequest_beneficiaryRequestInProgress": "طلب تسجيل مستحق قيد التنفيذ حالياً لهذا المتعامل ، لذلك لا يمكن تسجيل طلب جديد حتى يتم إغلاق ذلك.",
"createRequest_benreg001": "أنت مسجل حالياً كمستحق لصاحب المعاش المستحق عنه",
"createRequest_benreg002": "يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية الصحيح لصاحب المعاش المستحق عنه",
"createRequest_benreg003": "تم إنشاء طلب تسجيل مستفيد لهذا المتعامل مسبقاً.",
"createRequest_benreg004": "العلاقة بصاحب المعاش المستحق عنه غير صالحة. الرجاء تحديد علاقة صالحة.",
"createRequest_BenReg100": "تم تسجيل طلب تسجيل مستحق مسبقاً لصاحب المعاش المستحق عنه الذي تم اختياره.",
"createRequest_caseCreate001": "هناك طلب قيد التنفيذ لهذا المتعامل",
"createRequest_death001": "عذراً، لا يمكن استكمال الطلب.",
"createRequest_deathRequestInProgress": "جاري تنفيذ طلب وفاة لهذا المتعامل حالياً، لذلك لا يمكن تسجيل طلب جديد حتى يتم إغلاق ذلك الطلب.",
"createRequest_getFAIC001": "لم نتمكن من استرجاع أي معلومات مرتبطة بهويتك الإماراتية",
"createRequest_mergeCaseWithEmployer": "يوجد طلب ضم مدة خدمة سابقة مفتوح حالياً، يرجى الانتظار حتى اكتمال هذا الطلب.",
"createRequest_purchaseCaseWithEmployer": "يوجد طلب شراء مدة خدمة اعتبارية مفتوح حالياً، يرجى الانتظار حتى اكتمال هذا الطلب.",
"docDropError": "تعذر إضافة المستند لأنه ليس ضمن الأنواع المسموح بها أو حجمه يزيد عن 5 ميغا بايت.",
"emiratesPassportValidation_500": "حدث خطأ في التحقق من رقم الهوية، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل..",
"error_400": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"errorPageTitle": "خطأ",
"fetchDataGeneric_500": "حدث خطأ في استرجاع بعض البيانات. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"fetchDocumentsFromProfile_500": "حدث خطأ في التحقق من المستندات في ملفك الشخصي، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.",
"invalid_request": "قام المستخدم بإلغاء تسجيل الدخول",
"login_required": "قام المستخدم بإلغاء تسجيل الدخول",
"managedMemberDashboard": "أنت تشاهد حالياً لوحة تحكم المتعامل المُدار. يرجى الانتقال إلى حسابك الشخصي لتسجيل الطلب.",
"memberValidation_400": "حدث خطأ في التحقق من تفاصيل المستخدم، يرجى إعادة التأكد من المتطلبات ثم المحاولة مرة أخرى.",
"memberValidation_500": "خطأ في التحقق من صحة بيانات صاحب المعاش المستحق عنه. يرجى <a href=\"/member/createnewrequest/support\" style=\"color:#ffffff; text-decoration:underline\">التواصل</a> مع الهيئة للحصول على مزيد من المساعدة.",
"memberValidation_getDeathDetails001": "لا يمكننا العثور على تفاصيل المستخدم في النظام",
"memberValidation_memberDoesNotExist": "هذا المستخدم غير مسجل لدى الهيئة. <a href=\"/member/createnewrequest/support\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\"> انقر هنا لطلب الدعم</a>",
"personaError": "لا يمكننا استرجاع بياناتك في الوقت الحالي. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.",
"portalrestriction": "يرجى تسجيل الخروج من البوابة الالكترونيّة الحالية لتتمكن من تسجيل الدخول إلى البوابة الالكترونيّة الأخرى",
"requestDetail_caseUpdate001": "حدث خطأ في تحديث بيانات الطلب",
"requestDocUpload_400": "حدث خطأ في تحميل المستندات، يرجى إعادة التأكد من المتطلبات ثم المحاولة مرة أخرى. لقد تم إنشاء طلبك",
"requestDocUpload_500": "حدث خطأ في تحميل المستندات، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل. لقد تم إنشاء طلبك",
"requestInProgress": "تم ارسال هذا الطلب سايقاً.",
"sop1Error": "أنت غير مؤهل للوصول إلى هذه الخدمة بسبب عدم ترقية حسابك أو لكونه حساب زائر. يرجى الاتصال بـالبوابة اللإلكترونية للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية لتتمكن من الوصول إلى الخدمة.",
"timeout": "نحن نواجه بطء مؤقت. يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت ما.",
"tokenParseError": "حدث خطأ في تسجيل الدخول. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"unverifiedUserSop1Error": "لم يتم التحقق من حسابك، يرجى ترقية حسابك باتباع التعليمات على تطبيق الهوية الرقمية (UAE Pass)",
"USER_INFO_FAILURE": "حدث خطأ أثناء استرجاع معلوماتك من سجلاتنا. الرجاء تسجيل الدخول إلى الحساب مرة أخرى.",
"USER_INFO_FAILURE_DEAD": "حدث خطأ في تسجيل الدخول. يبدو أن حالة المتعامل في النظام الذي تحاول تسجيل الدخول له هي متوفي.",
"USER_PERSONA_NOT_FOUND": "لم نتمكن من تحديد هويتك كمستخدم صالح في النظام.",
"createRequest_A-AC-002": "البيانات العائلية الخاصة ببطاقة الهوية الإماراتية المقدمة غير متوفرة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ . يرجى الاتصال بهم للمساعدة.",
"requestNotLoaded": "غير قادر على استرجاع تفاصيل الطلب ${requestId}، يرجى المحاولة مرة أخرى."
},
"title": "Error Message"
},
"familyBookCityLables": {
"field_list": {
"abudhabi": "أبوظبي",
"abumosa": "جزيره ابوموسى",
"abusamrah": "ابو سمره",
"ajman": "عجمان",
"ajmansantar": "مركز مدينة عجمان",
"alain": "العين",
"alaweer": "العوير",
"albado": "البدو-ابوظبى",
"albado-ajman": "البدو-عجمان",
"albadoajman": "البدو عجمان",
"albidyah": "البديه",
"aldigdagah": "الدقداقة",
"alfaliya": "الفليه",
"algharfa": "الغرفه",
"alghazyah": "القريه",
"alhaditha": "الحديثه",
"alhajour": "الحجور",
"alhamham": "الحمرانيه",
"alhamraisland": "الجزيرة الحمرا",
"alhili": "الهيلى",
"alhudaiba": "الحديبه",
"alhuwail": "الحويل",
"aljimi": "الجيمى",
"aljuwais": "الجويس",
"alkharaan": "الخران",
"alkhatem": "الختم",
"almaliha": "المليحه",
"almanama": "المنامه",
"almerfa": "المرفأ",
"almuareed": "المعيريض",
"almudam": "المدام",
"almutared": "المعترض",
"alqatarah": "القطاره",
"alqeer": "القير",
"alrams": "الرمس",
"alruwais": "الرويس",
"alsaja": "الصجعه",
"alseih": "السيح",
"alsiji": "السيجى",
"alsila": "السلع",
"alsraidat": "الصريدات",
"alyahar": "اليحر",
"alzayoud": "الزيود",
"asimah": "اعسمه",
"deba": "دبا",
"debaalhoson": "دبا الحصن",
"debafujairah": "دبا الفجيره",
"deira": "ديره",
"delma": "جزيرة دلما",
"dhaid": "الذيد",
"dubai": "دبي",
"falajalmoalla": "فلج المعلا",
"fujairah": "الفجيرة",
"gadfaa": "قدفع",
"ghalila": "غليله",
"ghayathi": "غياثي",
"habhab": "حبحب",
"hatta": "حتا",
"kalba": "كلباء",
"khawaneej": "الخوانيج",
"khorfakkan": "خورفكان",
"khorkalba": "خور كلباء",
"khorkhowair": "خور خوير",
"khutt": "خت",
"liwa": "ليوا",
"madinatzayed": "مدينة زايد",
"margham": "مرغم",
"masafi": "مسافي",
"masfoot": "مصفوت",
"medek": "ميدك",
"murbeh": "مربح",
"nakhilshaml": "نخيل شمل",
"qattarah": "القطارة",
"rasalkhaimah": "راس الخيمة",
"sadrouh": "سدروه",
"shaem": "شعم",
"sharjah": "الشارقة",
"sirbonairisland": "جزيرة صير بونعير",
"thanha": "ظنحا",
"ummalquwain": "أم القيوين",
"wadialabadlah": "وادي العبادلة",
"wadialabili": "وادى العبيلى",
"wadialmunaiai": "وادى المنيعى",
"wadialqoor": "وادى القور",
"wadialshoki": "وادى الشوكى",
"wadialsidr": "وادي السدر",
"wadiasfini": "وادى اصفينى",
"wadikoob": "وادى كوب",
"zaabisland": "جزيره الزعاب"
},
"title": "Family Book City labels"
},
"familyBookLabels": {
"field_list": {
"familyBook": "تفاصيل خلاصة القيد",
"familyBookCityId": "رقم البلدة",
"familyBookCityName": "اسم مدينة خلاصة القيد",
"familyBookDate": "تاريخ خلاصة القيد",
"familyBookDocument": "تحميل المستندات",
"familyBookId": "رقم خلاصة القيد",
"familyBookIssuingEmirate": "اسم إمارة خلاصة القيد",
"familyId": "رقم الأسرة",
"heading": "بيانات الأسرة",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "يرجى تحميل المستندات التالية."
},
"title": "Family book"
},
"familyLabels": {
"field_list": {
"addAsDependent": "أضف فرد",
"addDependent": "أضف فرد",
"addDependentDisclaimer": "أضف أفراد العائلة المعتمدين عليك مالياً فقط (ابن، بنت، أخوة، أخوات، والدين، زوجة، زوج، أبناء الابن أو بناته).",
"addDependentMessage": "هل ترغب إضافة فرد؟",
"addDependentSuccessMessage": "تم إضافة المُعال بنجاح إلى ملفك الشخصي",
"addNewDependent": "أضف فرد جدي د",
"benefactor": "صاحب المعاش المستحق عنه",
"cancel": "إلغاء",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"continue": "متابعة",
"dependent": "مُعال",
"dependentAlreadyExists": "المُعال الذي قمت باختياره مربوط بحسابك حالياً. يرجى زيارة صفحة بيانات العائلة للمزيد من التفاصيل.",
"dependentCommonError": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
"dependentDetailsDoNotMatch": "بيانات المعال غير صحيحة، يرجى التأكد من المعلومات التي قمت بإدخالها.",
"dependentDetailsTryAfter24Hours": "بيانات المعال غير صحيحة، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد 24 ساعة.",
"dependentIsDead": "عذراً، المُعال الذي تريد إضافته متوفى.",
"dependentRemovalReason": "يرجى اختيار السبب",
"dependentRemoved": "لقد نجحت في إزالة أحد المعالين من ملفك الشخصي.",
"eitherEmiratesOrPassport": "يجب إدخال الهوية الإماراتية أو رقم جواز السفر.",
"emergencyContactSameError": "رقم الهاتف الجوال المزود للمُعال قيد الاستخدام حالياً كرقم اتصال الطوارئ الخاص بك.",
"emiratesPassport": "رقم الهوية الإماراتية/جواز السفر",
"error_persona001": "عذراً، المُعال الذي تريد إضافته متوفى",
"familyBookIssuingEmirate": "اسم إمارة خلاصة القيد",
"familyDocuments": "تحميل المستندات",
"father": "الأب",
"fatherDetails": "بيانات الأب",
"fatherDetals": "بيانات الأب",
"fatherEmiratesId": "رقم الهوية الإماراتية",
"fatherName": "اسم الأب",
"fatherPassportNumber": "رقم جواز السفر الأب",
"fullName": "الاسم الكامل",
"grandFather": "الجد",
"heading": "العائلة",
"mother": "الأم",
"motherDetails": "بيانات الأم",
"motherEmiratesId": "رقم الهوية الإماراتية للأم",
"motherName": "اسم الأم",
"motherPassportNumber": "رقم جواز السفر للأم",
"nonNullEidPnum": "يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية أو رقم جواز السفر.",
"passportEidAlreadyExists": "المتعامل الذي يحمل الهوية الإماراتية المدخلة أو رقم جواز السفر المدخل مرتبط حالياً بفرد آخر من العائلة.",
"provider": "صاحب المعاش",
"removeDependent": "حذف مُعال",
"removeDependentConfirmation": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المعال؟",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "يرجى تحميل المستندات التالية.",
"notifyMessage": "سوف تصلك رسالة تأكيد فور تحديث البيانات",
"previousRequestMessage1": " ",
"previousRequestMessage2": "طلبك السابق",
"previousRequestMessage3": "قيد التنفيذ"
},
"title": "Family"
},
"financeSummaryLbl": {
"field_list": {
"aed": "درهم",
"allSelect": "الكل",
"amount": "المبلغ (درهم)",
"amountOutstanding": "المبلغ المستحق",
"amountPaid": "المبلغ المدفوع ",
"amountPaidAfterDueDate": "المبلغ المدفوع بعد تاريخ الاستحقاق",
"amountPaidByDueDate": "المبلغ المدفوع ضمن تاريخ الاستحقاق",
"and": "و",
"barGraph": "شريط الرسم البياني",
"beneficiary": "المستفيد",
"beneficiaryBreakdown": "تفاصيل معاش المستحق",
"beneficiarySalary": "معاش المستحق",
"beneficiarySalaryAll": "معاش المستحق من الجميع",
"beneficiarySalaryAllOtherLang": "Beneficiary salary from all",
"beneficiarySalaryDeductions": "الخصومات",
"beneficiarySalaryDeductionsOtherLang": "Deductions",
"beneficiarySalaryOtherLang": "Beneficiary salary",
"beneficiarySummary": "بيان معاش المستحق",
"breakdownTableTitle": "تفاصيل الاشتراك -",
"cancelled": "المبلغ المُلغى ",
"cbOverdueTooltipText": "دفع جميع المبالغ المتأخرة",
"civilian": "مدني",
"civilianOtherLang": "Civilian",
"closeButtonLabel": "إغلاق",
"contributableSalary": "الراتب الخاضع للاشتراك",
"contributableSalary_legendTooltip": "مجموع عناصر الراتب الخاضعة للاشتراك",
"contributionDue": "الاشتراكات المتأخرة",
"contributionDue_legendTooltip": "الاشتراك المستحق او المتاخر المطلوب دفعة للهيئة",
"contributionPaid": "الاشتراكات المدفوعة",
"contributionPaid_legendTooltip": "المبلغ المدفوع للهئة كاشترك شهرى",
"contributionPaidAfter": "الاشتراكات المدفوعة بعد تاريخ الاستحقاق",
"contributionPaidAfter_legendTooltip": "الاشتراكات المدفوعة بعد تاريخ الاستحقاق",
"contributionPaidWithin": "الاشتراكات المدفوعة ضمن تاريخ الاستحقاق",
"contributionPaidWithin_legendTooltip": "الاشتراكات المدفوعة قبل تاريخ الاستحقاق.",
"contributions": "الاشتراكات",
"contributionSalary": "راتب حساب الاشتراك",
"contributionSalary_legendTooltip": "مجموع عناصر الراتب الخاضعة للاشتراك",
"contributionsBodyLbl": "عرض الاشتراكات المستحقة والمدفوعة من قبل جهات العمل خلال الفترة السابقة.",
"contributionsDescription": "عرض الاشتراكات المستحقة والمدفوعة من قبل جهات العمل خلال الفترة السابقة.",
"contributionStatement": "بيان الاشتراك",
"contributionSummaryHeading": "ملخص الاشتراكات",
"creditDate": "التاريخ",
"creditDateOtherLang": "Date",
"ddsMandates": "تفويضات المعاملات ونظام الخصم المباشر",
"ddsMandatesBodyLbl": "عرض المعاملات وتفاصيل تفويضات الخصم المباشر السابقة",
"download": "تنزيل",
"downloadDetailed": "تنزيل تقرير مفصل",
"downloadEmployerStatementTooltip": "تتكون كلمة المرور من ثمانية خانات وهي الأرقام التي تمثل معرف صاحب العمل لدى الهيئة، مسبوقاً بالأصفار. على سبيل المثال، لنفترض أن معرف صاحب العمل هو 1234، فإن كلمة المرور ستكون 00001234.",
"downloadStatementTooltip": "بعد تنزيل الكشف الخاص بك، سيتطلب منك إدخال كلمة مرور لتتمكن من فتحه والاطلاع عليه. كلمة المرور هي آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال الخاص بك، متبوعة بآخر أربعة أرقام من رقم الهوية الاماراتية. على سبيل المثال، إذا كانت آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال هي 6789 وآخر أربعة أرقام من رقم هويتك الاماراتية هو 3456، فإن كلمة المرور ستكون 67893456 بدون فواصل.",
"downloadTooltip": "يمكنك الوصول إلى اشتراكاتك المتأخرة عن طريق تنزيلها باستخدام الرابط التالي.",
"email": "البريد الإلكتروني",
"emailDetailed": "إرسال تقرير مفصل بالبريد الإلكتروني",
"emiratesIdLabel": "إظهار البيانات لموظف معين",
"employeeContributionDue": "مساهمتك",
"employer": "صاحب العمل",
"employerContributionDue": "مساهمة صاحب العمل",
"eosBenefits": "مكافأة نهاية الخدمة",
"eosBenefitsDescription": "عرض مبلغ مكافأة نهاية الخدمة من جهات العمل السابقين.",
"error_downloadReport_400": "حدث خطأ ما أثناء إنشاء التقرير",
"error_downloadReport_500": "حدث خطأ ما في الخادم أثناء إنشاء التقرير",
"error_emailNotFound": "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني! البريد الإلكتروني غير مسجّل مع الهيئة. يرجى التسجيل ثم إعادة المحاولة",
"error_emailReport_400": "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني! البريد الإلكتروني غير مسجّل مع الهيئة. يرجى التسجيل ثم إعادة المحاولة",
"error_emailReport_404": "نحن غير قادرين على العثور على التقرير",
"error_emailReport_500": "حدث خطأ ما في الخادم أثناء إرسال البريد الإلكتروني للتقرير",
"error_emailStatement_400": "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني! البريد الإلكتروني غير مسجّل مع الهيئة. يرجى التسجيل ثم إعادة المحاولة",
"error_emailStatement_404": "لم نتمكن من العثور على كشف حساب الشهر المحدد",
"error_emailStatement_500": "حدث خطأ ما في الخادم أثناء إرسال البريد الإلكتروني",
"error_getFinancialSummary_404": "الملخص المالي غير موجود",
"error_getFinancialSummary_500": "حدث خطأ ما في الخادم",
"error_getStatementMonths_404": "تعذر العثور على كشوف الحسابات التي تم إنشاؤها في آخر 12 شهرًا",
"error_getStatementMonths_500": "حدث خطأ ما في الخادم",
"error_reportPasswordPolicyMissing": "يجب إدخال الهوية الإماراتية أو رقم الهاتف أو تاريخ الميلاد لإنشاء التقرير.",
"errorNotFoundLbl": "ليس لديك بيانات للفترة الزمنية المحددة. الرجاء اختيار تاريخ بداية وانتهاء آخرين.",
"financialSummary": "الملخص المالي",
"governmentContributionDue": "مساهمة حكومى",
"insured": "مؤمن عليه",
"last12Months": "آخر 12 شهر",
"last3Months": "آخر 3 أشهر",
"last6Months": "آخر 6 أشهر",
"lineGraph": "خط الرسم البياني",
"loading": "قيد التحميل",
"mandates": "التفويضات",
"mergePurchase": "ضم / شراء مدة خدمة",
"mergePurchaseDescription": "عرض المبالغ المستحقة والمدفوعة لطلبات الشراء والضم.",
"mergePurchaseServicePeriod": "ضم / شراء مدة خدمة",
"mergePurchaseServicePeriodBodyLbl": "عرض المبالغ المستحقة والمدفوعة لطلبات الشراء والضم.",
"military": "عسكري",
"militaryOtherLang": "Military",
"mobPasswordProtected": "كشوفاتك محمية بكلمة مرور.",
"mobStatements": "الكشوفات",
"mobSummaryReport": "تقرير ملخص",
"mpAmountCancelledLabel": "ألغيت ",
"mpAmountOverdueLabel": "المبلغ المتأخر ",
"mpAmountPaidLabel": "المبلغ المدفوع ",
"mpAmountUpcomingLabel": "المبلغ المستحق لاحقا ",
"mpAnd": "و",
"mpCardPaidBy": "مدفوعة بواسطة",
"mpD": "يوم",
"mpDueToday": "مستحق اليوم",
"mpEmployer": "صاحب العمل",
"mpM": "شهر",
"mpMergeCardTitle": "ضم مدد خدمة سابقة",
"mpNoRequests": "لا توجد طلبات للعرض",
"mpPageTitle": "ضم / شراء مدة خدمة",
"mpPaymentMethod": "طريقة الدفع",
"mpPreviousRequestsDisclaimer": "يعرض أدناه تفاصيل الطلبات التي تم تحصيلها مع أصحاب العمل السابقين. لن تأخذ حسابات نهاية الخدمة أو راتب التقاعد الحالية والمستقبلية في الاعتبار المدد التي ضمها أو شرائها في الماضي وتم تطبيقها.",
"mpPreviousRequestsLinkText": "عرض طلبات الضم / الشراء التي تم الاستفادة منها مسبقًا",
"mpPurchaseCardTitle": "شراء مدة خدمة اعتبارية",
"mpPurchasePeriodLabel": "المدد المدفوعة والمطبقة",
"mpRequestApprovalDate": "تمت الموافقة على الطلب في",
"mpTotalCost": "التكلفة الإجمالية",
"mpTotalDue": "الإجمالي المستحق اعتباراً من اليوم (جميع الموظفين)",
"mpTotalPeriod": "إجمالي المدد المطلوبة",
"mpY": "سنة",
"netBeneficiarySalary": "صافي المعاش للمستحق",
"netBeneficiarySalaryOtherLang": "Net beneficiary salary",
"netPensionerSalary": "صافي المعاش التقاعدي",
"netPensionerSalaryOtherLang": "Net pension",
"noContributionData": "بيانات الإشتراك غير متوفرة",
"outstandingContributionLabel": "الإشتراكات المتأخرة حتى تاريخ اليوم (بما في ذلك الغرامات)",
"outstandingPayments": "المدفوعات المتبقية",
"overdueContributionPayment": "مبالغ الاشتراكات المتأخرة",
"overduePaymentDistributionTooltip": "سيتم إلغاء طلبك بعد فشل سداد 3 أقساط.",
"overduePayments": "الدفعة المستحقة",
"paidAfterDueDate": "دفعت بعد تاريخ الاستحقاق",
"paidBy": "مدفوعة بواسطة",
"paidByDueDate": "دفعت في تاريخ الاستحقاق",
"passwordInfoMsg1": "بعد تنزيل التقرير، سيتطلب منك إدخال كلمة مرور لتتمكن من فتحه والاطلاع عليه. كلمة المرور هي آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال الخاص بك، متبوعة بتاريخ ميلادك (بالأيام ثم الشهر). على سبيل المثال، إذا كانت آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال هي 3456 وتاريخ ميلادك هو يوم 7 من شهر نوفمبر، فإن كلمة المرور ستكون 34560711 بدون فواصل.",
"passwordInfoMsg2": "انقر هنا لتنزيل تقرير موجز عن هذه البيانات.",
"paymentMethod": "طريقة الدفع",
"payments": "المدفوعات",
"paymentsMandates": "المدفوعات",
"paymentsMandatesDescription": "عرض المدفوعات السابقة",
"penaltyAccrued": "الغرامة المتراكمة",
"penaltyDue": "الغرامات المستحقة",
"penaltyInvoiced": "الغرامة المفوترة",
"penaltyPaid": "الغرامة المدفوعة",
"penPasswordInfoMsg1": "بعد تنزيل التقرير، سيتطلب منك إدخال كلمة مرور لتتمكن منفتحه والاطلاع عليه. كلمة المرور هي آخر أربعة أرقام من رقم الهوية الإماراتية الخاصة بك، متبوعة بتاريخ ميلادك (بالأيام والشهور)، على سبيل المثال، إذا كانت آخر أربعة أرقام من رقم الهوية الإماراتية هي 3456 وتاريخ ميلادك هو يوم 7 من شهر نوفمبر، فإن كلمة المرور ستكون 34560711 بدون فواصل.",
"pension": "متقاعد",
"pensionerBreakdown": "تفاصيل المعاش",
"pensionerSalary": "المعاش التقاعدي",
"pensionerSalaryAll": "إجمالي المعاش التقاعدي",
"pensionerSalaryAllOtherLang": "Total pension",
"pensionerSalaryDeductions": "الخصومات",
"pensionerSalaryDeductionsOtherLang": "Deductions",
"pensionerSalaryOtherLang": "Pension",
"pensionSummary": "بيان المعاش",
"pensionSummaryPeriod": "ملخص مدة المعاش",
"presetPeriod": "اختر مدة التقرير من الخيارات المحددة",
"purchasePeriod": "مدد الخدمة الاعتبارية المشتراة (المدفوعة والمطبقة)",
"reportDownloadSuccess": "تم تنزيل الملخص بنجاح",
"reportEmailSuccess": "تم إرسال الملخص بالبريد",
"requestApprovalDate": "تمت الموافقة على الطلب في",
"requestId": "رقم الطلب",
"selectGraphDataLabelPlaceholder": "اختر المعلومات التي ترغب بعرضها",
"selectGraphDataPlaceholder": "اختر",
"selectMonth": "إختر الشهر لعرض تفاصيل الاشتراكات وإصدار الكشف",
"startAndEndDate": "تخصيص تاريخ البدء والانتهاء",
"statementDownloadSuccess": "تم تنزيل كشف بنجاح",
"statementEmailSuccess": "تم إرسال الكشف الخاص بك بالبريد",
"summaryOverview": "أهلًا بك على صفحة بياناتك المالية، يمكنك الآن عرض ملخص للبيانات المالية والمدفوعات والكشوفات السابقة. يمنحك الرسم البياني التفاعلي القدرة على تحديد التواريخ وعرض المدفوعات في فترات زمنية محددة، كما ستتمكن من تنزيل التقارير المالية.",
"timePeriod": "الفترة الزمنية",
"totalBeneficiary": "إجمالي معاش المستحق",
"totalContribution": "إجمالي الاشتراك",
"totalContributionDue": "إجمالي الاشتراك",
"totalContributionPaid": "إجمالي الاشتراكات المدفوعة",
"totalDeduction": "إجمالي الخصومات",
"totalNetBeneficiarySummary": "إجمالي صافي المعاش الشهري للمستحق",
"totalNetPensionSummary": "صافي المعاش التقاعدي",
"totalOutstandingContribution": "إجمالي الاشتراكات المستحقة",
"totalOutstandingContributionAll": "إجمالي الإشتراكات المتأخرة (اعتباراً من تاريخ اليوم)",
"totalPenalty": "مجموع الغرامات",
"totalPensionSummary": "إجمالي المعاش التقاعدي",
"totalSalary": "إجمالي الراتب",
"totalSalary_legendTooltip": "مجمل الراتب الشهري ويشمل عناصر الراتب الخاضعة للاشتراكات وغير الخاضعة للاشتراكات",
"turnDashboardLabel": "العودة إلى لوحة العرض",
"upcomingPayment": "الدفعات المستقبلية"
},
"title": "Finance Summary"
},
"footerLabels": {
"field_list": {
"happinessMeter": "مؤشر السعادة"
},
"title": "footer labels"
},
"forgotUsername": {
"field_list": {
"backBtn": "العودة",
"confirmLink": "لم تستلم بريد إلكتروني؟",
"continueBtn": "متابعة",
"email404": "عنوان البريد الإلكتروني هذا غير مسجل لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في وقت التسجيل.",
"emailDescription": "إذا لم يكن لديك هوية اماراتية، يرجى إدخال البريد الإلكتروني.",
"emailLabel": "البريد الإلكتروني",
"emailPlaceholder": "مثال: XXXX.XXXX@XXXX.com",
"emiratesDescription": "يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية للحصول على اسم المستخدم.",
"emiratesId404": "رقم الهوية غير مسجل مع الهيئة، يرجى إدخال رقم الهوية المستخدم عند التسجيل.",
"emiratesIdDescription": "يرجى إدخال رقم الهوية الإماراتية للحصول على اسم المستخدم.",
"emiratesIdLabel": "رقم الهوية",
"emiratesIdPlaceholder": "مثال: 784198625684545",
"heading": "نسيت اسم المستخدم",
"home": "العودة إلى تسجيل الدخول",
"loadingPlaceholder": "قيد التحميل",
"modalBody": " يرجى اتباع التعليمات الواردة في البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.",
"modalHeading": "تم إرسال اسم المستخدم إلى البريد الإلكتروني المسجّل لدينا",
"radioGroupLegends": "الهوية الإماراتية أو البريد الإلكتروني",
"recaptchaErrorMessage": "يرجى إختيار \"أنا لست برنامج روبوت\"",
"retryAttemptError1": "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لعدد المحاولات. الرجاء النقر هنا",
"retryAttemptError2": " الرابط",
"retryAttemptError3": "للبدء من جديد.",
"retryAttemptWarning": "يرجى ملاحظة أنك قمت بمحاولتين لإعادة إرسال البريد الإلكتروني. يجب أن تبدأ من جديد بعد المحاولة الثالثة."
},
"title": "Forgot Username"
},
"generateCertificate": {
"field_list": {
"actions": "إجراءات",
"beneficiaryPensionDetails": "معاش المستحق لعناية ${0} - ${1}",
"certificate": "الشهادة",
"certificateFailed": "حدث خطأ ما! يرجى إعادة محاولة انشاء الشهادة مرة أخرى.",
"certificateInProgress": "يستغرق إنشاء شهادتك وقتًا أطول من المتوقع. الرجاء النقر فوق عرض / تنزيل / بريد إلكتروني مرة أخرى بعد مرور بعض الوقت.",
"certificates": "الشهادات",
"certificateUnauthorizedErr": "غير مصرح لك بطلب الحصول على هذه الشهادة",
"createNewCertificate": "إصدار شهادات لمن يهمه الأمر",
"download": "تنزيل",
"email": "البريد الإلكتروني",
"emailSent": "تم إرسال الشهادة إلى بريدك الإلكتروني المسجّل.",
"emiratesIdExpired": "لا يمكنك طلب الشهادة لانتهاء صلاحية هويتك الاماراتية.",
"endOfServiceRequestsAvailed": "إن طلبات نهاية الخدمة التي حصلت عليها من خلال الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية يتم عرضها أدناه. يرجى تحديد التفاصيل التي تريد تضمينها في الشهادة المختارة.",
"enterYourReason": "أدخل السبب",
"fieldsToHideInCertificate": "يتم تضمين التفاصيل التالية بشكل افتراضي في شهادتك. إذا كنت ترغب في إخفاء أي تفصيل يرجى تحديده.",
"from": "من",
"generateCertificate": "الشهادات",
"generatingCertificate": "إصدار الشهادة قيد التنفيذ",
"GPSSA": "مدني",
"iban": "رقم الايبان (IBAN) / اسم البنك",
"legalDisclaimer": "النص هنا مؤقت فقط لحين تأكيد النص الصحيح.",
"legalDisclaimerCreatePage": "أتعهد بأنني مسؤول مسؤولية كاملة عن الطريقة التي سأستخدم بها هذه الشهادة. ولا تتحمل الهيئة أي مسؤولية عن استخدام هذه الشهادة أو صلاحيتها للجهات الأخرى.",
"legalDisclaimerViewPage": "هذه الصفحة ستظهر فقط عند طلب وإصدار الشهادة، ولن تظهر في الملف الشخصي للمستخدم أو نماذج طلب الخدمة. للاحتفاظ بنسخة من الشهادة قم بتنزيلها أو إرسالها إلى بريدك الإلكتروني .",
"maxCharacters": "بحد أقصى 500 حرف",
"mergeOfServicePeriodRequests": "يعرض أدناه طلبات ضـم مـدد خدمـة سابقـة التي قمت بتحصيلها عن طريق الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية، يرجى تحديد الطلب الذي ترغب بتضمينه في الشهادة المختارة.",
"MILITARY": "عسكرى",
"MOF": "وزارة المالية",
"monthlyCompensationAmount": "قيمة المعاش الشهري",
"multipleBeneficaryPensionsAvailed": "لديك أكثر من معاش يتم تحصيلها كمستحق . يرجى تحديد الراتب الذي ترغب بأن يظهر في شهادتك.",
"multiplePensionsAvailed": "لديك أكثر من معاش تقاعدي يتم تحصيلها . يرجى تحديد الراتب الذي ترغب بأن يظهر في شهادتك.",
"netSalary": "قيمة المعاش الشهري، قيمة الخصم الشهري، صافي المعاش الشهري",
"noDataFound": "لا توجد بيانات لإنشاء الشهادة",
"noEmailConfigured": "خطأ في إرسال البريد الإلكتروني! البريد الإلكتروني غير مسجّل مع الهيئة. يرجى التسجيل ثم محاولة إصدار الشهادة مرة أخرى.",
"noEosData": "لا يمكنك إصدار هذه الشهادة لأنك لم تتقدم بأي طلب نهاية خدمة",
"noMergeData": "لا يمكنك إصدار هذه الشهادة لأنك لم تتقدم بأي طلب لضم مدة خدمة سابقة",
"noPurchaseData": "لا يمكنك إصدار هذه الشهادة لأنك لم تتقدم بأي طلب لشراء مدة خدمة اعتبارية",
"passportIdExpired": "لا يمكنك طلب الشهادة لانتهاء صلاحية جواز السفر.",
"pensionDetails": "معاش ${0} (تاريخ التقاعد: ${1})",
"purchaseOfServiceRequests": "البيانات المعروضة تشمل طلبات شراء مدة خدمة اعتبارية و التي تقدمت بها للهيئة العامة للمعاشات و التأمينا الاجتماعية ، الرجاء تحديد الطلب الذب تريد تضمينه في الشهادة المطلوب اصدارها",
"reasonForRequest": "سبب الطلب",
"selectServiceId": "اختر معرف الخدمة",
"selectYourCertificate": "اختر الشهادة",
"serviceRequestedOn": "تم طلب الخدمة في",
"services": "الخدمات",
"view": "عرض",
"viewCertificate": "عرض شهادتك",
"mobErrorOccurredMsg": "عذراً، يبدو انك لم تحدد المكان الذي تريد تخزين الشهادة فيه. يرجى تحديد مكان التخزين والمحاولة مرة أخرى."
},
"title": "Generate Certificate"
},
"guardianEnrollment": {
"field_list": {
"addNewBeneficiaryButton": "اضف مستحق جديد",
"deleteButton": "حذف",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"errorMessageEmiratesIdInvalid": "رقم الهوية غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى تحديث رقم الهوية لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"errorMessageMemberNotExist": "هذا المستخدم غير مسجل مع الهيئة",
"errorMessageMemberNotValid": "التسجيل كوصي مسموح به فقط للمتعاملين دون السن القانوني. يرجى اختيار المشرف للمستحقين البالغين.",
"errorMessageMemberPassedAway": "لا يمكنك التسجيل كوصي لمتعامل متوفى.",
"errorMessagePassportInvalid": "جواز السفر غير صحيح أو منتهي أو غير كامل. يرجى التحديث لتتمكن من الاستمرار بالتسجيل.",
"errorMessageSingleDependentOnly": "يمكنك التسجيل فقط كوصي لمجموعة مستحقين. نظراً لأن هذا المستخدم معال، يرجى تقديم طلب تسجيل وصي منفصل لهم.",
"guardianCertificateTitle": "شهادة الوصي",
"guardianFor": "هل يحمل المتعامل الذي ترغب بأن تصبح وصياً عليه الهوية الإماراتية؟",
"memberEmirates": "أدخل رقم الهوية الإماراتية للمتعامل",
"memberEmiratesOrPassport": "أدخل رقم جواز السفر للمتعامل",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"serviceNameArabic": "تسجيل وصي",
"serviceNameEnglish": "Guardian Enrollment"
},
"title": "Guardian Enrollment"
},
"hamburgerMenu": {
"field_list": {
"mobAboutGpssa": "عن الهيئة",
"mobAllRightsReserved": "جميع حقوق التأليف والنشر محفوظة ©2023 للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"mobContactUs": "اتصل بنا",
"mobDarkMode": "باللون الأسود والأبيض",
"mobDisclaimer": "إخلاء مسؤولية",
"mobLoginWithGpssa": "الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور",
"mobLoginWithUAEPass": "تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE Pass)",
"mobLogout": "تسجيل الخروج",
"mobPrivacyPolicy": "سياسة الخصوصية",
"mobRateThisApp": "قيّم هذا التطبيق",
"mobSettings": "الإعدادات",
"mobSignInUaePass": "تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE Pass)",
"mobTermsAndConditions": "الشروط والأحكام",
"mobTextToSpeech": "تحويل النص إلى خطاب",
"rateAppRedirectionError": "لم نتمكن من إعادة التوجيه إلى متجر آبل"
},
"title": "Hamburger Menu Labels"
},
"headerLabels": {
"field_list": {
"agentLinkedMembers": "المتعاملون المرتبطون بالوكيل",
"caretakerLinkedMembers": "المتعاملون المنتمون للمشرف",
"changePassword": "تغيير كلمة المرور",
"employerPortalAccountType": "حساب صاحب العمل",
"gpssaLogo": "شعار الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"guardianLinkedMembers": "المتعاملون المنتمون للوصي",
"hello": "أهلاً ",
"localeArabic": "عربي",
"localeEnglish": "English",
"login": "تسجيل الدخول",
"logout": "تسجيل الخروج",
"managedMembers": "المتعاملون ضمن مسؤوليتي",
"managedMembersTooltip": "انقر لمشاهدة تفاصيل ${0}",
"memberPortalAccountType": "حساب المتعامل",
"modalHeading": "هل أنت متأكد من رغبتك بتسجيل الخروج؟",
"no": "لا",
"primaryAccount": "(الحساب الرئيسي)",
"register": "تسجيل جديد",
"selectEmployer": "اختر صاحب العمل",
"uaeGovtLogo": "شعار دولة الإمارات العربية المتحدة",
"userProfile": "الملف الشخصي",
"viewMyAccount": "الملف الشخصي",
"yes": "نعم",
"yourRequest": "طلباتك",
"maashiLogo": "شعار معاشي"
},
"title": "header labels"
},
"helpAndSupport": {
"field_list": {
"createNewRequest": "إنشاء طلب دعم جديد",
"helpAndSupportServiceFaq_400": "لا يوجد أسئلة شائعة في هذه الفئة!",
"helpAndSupportServiceFaq_404": "لم يتم العثور على الأسئلة الشائعة!",
"helpAndSupportTabList_404": "لا يوجد تفاصيل لهذه الخدمة!",
"pageHeading": "الدعم والمساعدة",
"pageSubHeading": "هل تواجه بعض الصعوبات؟ يمكننا مساعدتك",
"sidebarDescription": "يمكنك الاطلاع على الأسئلة الشائعة للحصول على مزيد من المعلومات عن فئة معينة أو انقر على الرابط أدناه لإنشاء طلب جديد."
},
"title": "Help And Support"
},
"injuryCompensation": {
"field_list": {
"accountName": "اسم صاحب الحساب",
"alreadyInProgress": "لا يمكنك تقديم طلب تعويض عن إصابة لهذا الموظف لأن الطلب السابق لا يزال قيد المراجعة.",
"apiError": "هناك خطأ ما! حاول مرة اخرى.",
"attandanceReport": "تقرير الحضور بتاريخ الاصابة",
"backBtn": "عودة",
"bankDetails": "تفاصيل الحساب البنكي",
"basicDetails": "تفاصيل أساسية",
"cancelBtn": "إلغاء",
"compensationAmount": "مبلغ التعويض",
"dateOfInjury": "تاريخ الإصابة",
"disabilityCausedDueToWorkInjury": "هل نتج عن هذه الإصابة أي إعاقة؟",
"disabilityPercentage": "نسبة العجز",
"emirateIdNotValid": "بطاقة الهوية الإماراتية المقدمة غير مرتبطة برمز صاحب العمل. يرجى إدخال هوية أخرى.",
"emiratesId": "الهويه الإماراتية",
"emiratesIdPlaceholder": "000-0000-0000000-0",
"employeeDetailsHeading": "تفاصيل الموظف",
"employmentDetailsHeading": "تفاصيل الوظيفة",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء التوظيف",
"enterTypeInjury": "أدخل نوع الإصابة",
"eosLinkMsg": "الرجاء النقر على ${0} لإنشاء طلب إنهاء الخدمة",
"ibanCertificate": "شهادة الآيبان للمؤمن عليه",
"injuryCaseSuccess": "تم تقديم طلب تعويض الإصابة الخاص بك بنجاح",
"injuryDetails": "تفاصيل الإصابة",
"injuryDetailsSectionTitle": "تعويض الاصابة",
"isCauseInjury": "هل سبب الإعاقة بسبب إصابة عمل؟",
"isFitAfterInjury": "هل يصلح الشخص للعمل بعد الاصابة؟",
"isWorkInjury": "هل هذه إصابة مرتبطة بالعمل؟",
"medicalReport": "تقرير طبي",
"nextBtn": "تأكيد",
"notAllowedToCompensation": "يمكن طلب تعويض الإصابة فقط عن الإصابة التي نتجت عن تنفيذ العمل.",
"permanent": "دائم",
"selectDate": "حدد التاريخ",
"temporary": "مؤقت",
"typeInjury": "نوع الاصابة / العجز",
"typeOfDisability": "نوع العجز",
"unableToGetBankList": "تعذر استرجاع قائمة البنوك ، يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"uploadDocuments": "تحميل الوثائق",
"uploadMandatory": "تحميل هذه الوثائق إلزامي",
"workInvestigationReport": "تقرير التحقيق في إصابة العمل"
},
"title": "Injury Compensation"
},
"insuredFinancialSummary": {
"field_list": {
"contributions": "الاشتراكات",
"contributionsBodyLbl": "عرض الاشتراكات المستحقة والمدفوعة من قبل جهات العمل خلال الفترة السابقة.",
"ddsMandates": "تفويضات المعاملات ونظام الخصم المباشر",
"ddsMandatesBodyLbl": "عرض المعاملات وتفاصيل تفويضات الخصم المباشر السابقة",
"mergePurchaseServicePeriod": "ضم / شراء مدة خدمة",
"mergePurchaseServicePeriodBodyLbl": "عرض المبالغ المستحقة والمدفوعة لطلبات الشراء والضم."
},
"title": "Insured Financial Summary"
},
"insuredRegistration": {
"field_list": {
"abpf": "ABPF",
"acquiredNationality": "الجنسية المتحصل عليها",
"acquiredNationalityDate": "تاريخ الحصول على الجنسية",
"additionalMiscellaneousAllowances": "علاوات متنوعة أخرى",
"aed": "درهم",
"amountInAED": "المبلغ بالدرهم",
"areYouPersonOfDetermination": "هل انت من أصحاب الهمم؟",
"basicSalary": "الراتب الأساسي",
"benefitsExchange": "تبادل المنافع التأمينية",
"birth": "تاريخ الميلاد",
"bs": "الراتب الأساسي",
"ca": "علاوة أبناء",
"changeContributionDeviates": "التغيير في النسبة المئوية للاشتراك والذي ينحرف عن قانون المعاشات والتأمينات الاجتماعية يتم إرساله إلى مسؤول الهيئة للموافقة عليه.",
"childrenAllowance": "علاوة أبناء",
"city": "المدينة",
"closedRequestHeading": "تم إغلاق طلبك بنجاح",
"cola": "علاوة غلاء المعيشة",
"completionDate": "تاريخ الانتهاء",
"contactDetails": "بيانات الاتصال",
"contributablePercent": "الاشتراك %",
"contributableSalary": "راتب حساب الاشتراك",
"contributableSalaryTooltip": "الحد الأقصى للاشتراك الممكن دفعه للقطاعات الحكومية المحلية و الاتحادية هو 300,000 درهم",
"contributionAmount": "قيمة الاشتراك",
"contributionDetailsHeading": "تفاصيل الاشتراك",
"contributionDetailsInfo": "تُحتسب المساهمة بدءاً من تاريخ بداية التوظيف. أي تأخير في الدفع يؤدي إلى فرض غرامة يومية.",
"contributionPercentage": "نسبة المساهمة",
"contributionPercentageTooltip": "%X منها مشمولة في الراتب الخاضع للاشتراكات",
"contributionSalaryPercent": "النسبة (%) من راتب الاشتراك",
"contributionSectionGovtLawTxt": "، ويجب ان تكون مساهمة حكومى ${0}%. فاتورة الاستحقاق لن تتضمن حصة حكومى ${0}% ، حيث سيتم سددادها من قبل حكومى ",
"contributionSectionLawTxt": "وفقاً للقانون الاتحادي <span class='lawText'>${0}</span> للمعاشات والتأمينات الاجتماعية وتعديلاته، فإن قيمة الإشتراك تساوي ${1} من راتب الموظف. يجب أن يتم دفعها إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية على أساس شهري. يساهم فيها الموظف بنسبة %${2} من الراتب، ويساهم صاحب العمل بنسبة ${3}% من راتب الموظف.",
"correctionsReasonDoc": "سبب التصحيحات",
"correctionsReasonHeading": "يرجى تقديم السبب / المستندات اللازمة لإجراء التصحيحات حتى يتمكن صاحب العمل من مراجعتها.",
"costOfLivingAllowance": "علاوة غلاء المعيشة",
"councilMembers": "أعضاء المجلس",
"country": "الدولة",
"countryOfIssue": "دولة الإصدار",
"dateOfAcquiredNationality": "تاريخ اكتساب الجنسية",
"dateOfAcquiredNationalityTooltip": "سيتم جمع الاشتراكات بناء على تاريخ الجنسية المكتسبة",
"dateOfBirth": "تاريخ الميلاد",
"decree": "مرسوم",
"disagreeReasonHeading": "يرجى تقديم تفاصيل عدم الموافقة على تفاصيل التوظيف الخاصة بك. سيتم إغلاق الطلب بمجرد تقديمه.",
"educationDetailsHeading": "بيانات المستوي التعليمي",
"emailAddress": "البريد الإلكتروني",
"emailTooltip": "سيتم استخدام البريد الإلكتروني هذا لإشعار الموظف بالتحديثات.",
"emiratesIdDateExpired": "لقد انتهت صلاحية بطاقة الهوية الإماراتية الخاصة بك، يرجى تحديث التاريخ في <a href=\"/member/account/nationality\" style=\"text-decoration:underline;color: White\">ملفك الشخصي</a> قبل الاستمرار بالطلب.",
"emiratesIdExpiryDate": "تاريخ انتهاء الهوية الإماراتية",
"employee": "موظف",
"employeeCategory": "فئة الموظف",
"employeeCategoryToolTip": "فئة الموظف",
"employeeContribution": "مساهمة الموظف",
"employeeEmiratesId": "رقم الهوية الإماراتية للموظف: ${0}",
"employer": "صاحب العمل",
"employerContribution": "مساهمة صاحب العمل",
"employmentContractType": "نوع عقد العمل",
"employmentDetailsHeading": "البيانات الوظيفية",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء العمل",
"expiryDate": "تاريخ الانتهاء",
"familyBookCityId": "رمز المدينة في خلاصة القيد",
"familyBookCityName": "اسم مدينة خلاصة القيد",
"familyBookDate": "تاريخ خلاصة القيد",
"familyBookEmirateName": "اسم إمارة خلاصة القيد",
"familyBookHeading": "خلاصة القيد",
"familyBookId": "رقم خلاصة القيد",
"familyNumber": "رقم الأسرة",
"firstName": "الاسم الأول (بالإنجليزية)",
"formOfDisability": "نوع الإعاقة",
"gender": "الجنس",
"generalAllowance": "علاوات عامة / بدل تغذية",
"governmentContribution": "مساهمة حكومى",
"gpssa": "المسؤول",
"grossSalaryMaxLimit": "الحد الأقصى للراتب الخاضع للاشتراك هو ${0}",
"grossSalaryMinLimit": "الحد الأدنى للراتب الخاضع للاشتراك هو ${0} درهم",
"houseRentAllowance": "بدل إيجار السكن",
"housingAllowance": "بدل السكن",
"hra": "بدل السكن",
"idExpiryDate": "تاريخ انتهاء بطاقة الهوية",
"inAED": "(درهم)",
"instituteName": "اسم المؤسسة التعليمية",
"insuredDetails": "بيانات المؤمن عليه",
"lateRegistrationReasonInsured": "سبب التسجيل المتأخر للمؤمن عليه",
"iqrarIncomplete": "يوجد حالياً طلب أو أكثر لتحديث ملف التعريف قيد التنفيذ (إقرار). يمكنك تتبع الطلبات <a href=\"/member/updaterequest/$caseId\" style=\"color:#fff; text-decoration:underline;\"> هنا </a>",
"issueDate": "تاريخ الإصدار",
"jobTitle": "المسمى الوظيفي",
"lastName": "اسم العائلة (بالإنجليزية)",
"applicablePensionLaw": "قانون المعاشات المعمول به",
"applicablePensionLawTooltip": "يحكم قانون المعاشات المعمول به تحديد قيم اللإشتراكات للمؤمن عليهم. وقد يتم استبدال القانون المعمول به خلال إجراءات الموافقة على الطلب.",
"law-A": "قانون اتحادي رقم 7 لسنة 1999 م",
"law-B": "قانون اتحادي رقم 57 لسنة 2023 م",
"lateRegistrationReason": "سبب التسجيل المتأخر لصاحب العمل",
"major": "التخصص الرئيسي",
"maritalStatus": "الحالة الاجتماعية",
"middleName": "الاسم الثاني (بالإنجليزية)",
"military": "عسكري",
"militaryPensionerContributionMsg": "تم تحديدك على أنك مؤمن عليه دون دفع اشتراك كونك عسكري متقاعد. الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية غير مسؤولة عن توزيع أي مكافآت عند نهاية الخدمة.",
"minister": "الوزير",
"minorContributionMsg": "وفقاً للقانون لن يتم تحصيل اشتراكات لك حيث تم تحديدك على أنك مؤمن عليه غير مساهم نظراً لأن عمرك أقل من 18 عاماً. كما أن الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية غير مسؤولة عن دفع أي مكافآت عند نهاية الخدمة.",
"mobileNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"nationality": "الجنسية",
"nationalityDetailsHeading": "الجنسية",
"natureOfWorkAllowance": "بدل طبيعة العمل",
"nca": "علاوة غير مشمولة في الاشتراك",
"newRegistration": "تسجيل جديد",
"none": "لا يوجد",
"oa": "علاوة أخرى",
"other": "أخرى",
"otherAllowance": "علاوة أخرى",
"otherAllowancesHeading": "علاوات أخرى",
"otherNonContributableAllowance": "علاوة غير مشمولة في الاشتراك",
"outstandingContributionMsg": "دفعات الاشتراكات الخاصة بك متأخرة لـ ",
"outstandingContributionPay": "هذا الطلب يخضع لموافقة الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. سيتم تطبيق الاشتراكات المتأخرة مع الغرامة.",
"passportDetailsHeading": "بيانات جواز السفر",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"pensionAuthority": "اختر هيئة معاشات",
"permanent": "دائم",
"personalInformationHeading": "البيانات الشخصية",
"personOfDeterminationHeading": "صاحب همم",
"personOfDeterminationId": "رقم البطاقة لصاحب الهمم",
"phoneAllowance": "بدل الهاتف",
"placeOfIssue": "مكان الإصدار",
"profileIncomplete": "ملف التعريف الخاص بك غير مكتمل ، يرجى تحديث جميع المعلومات الإلزامية على <a href=\"/member/account\" style=\"text-decoration: underline; color: blue\"> الملف الشخصي </a> قبل متابعة هذا الطلب.",
"proofOfAcquiredNationality": "وثيقة الجنسية المكتسبة",
"qualification": "المؤهل التعليمي",
"receivingPensionFromOthers": "هل تستلم معاش حالياً من جهة معاشات أخرى؟",
"registrationType": "نوع التسجيل",
"registrationTypeToolTip": "نوع التسجيل",
"residentUae": "هل المؤمن عليه من مقيمي دولة الإمارات؟",
"reviewPersonalInfo": "يرجى مراجعة تفاصيل ملفك الشخصي <a id=\"reviewProfile\" href=\"\" style=\"text-decoration:underline; color: black\">هنا</a> قبل متابعة الطلب.",
"riskAllowance": "بدل المخاطر",
"sa": "علاوة تكميلية",
"salaryComponent": "مكونات الراتب",
"salaryDetailsHeading": "تفاصيل الراتب",
"seniorCitizenContributionMsg": "وفقاً للقانون لن يتم تحصيل اشتراكات لك حيث تم تحديدك على أنك مؤمن عليه غير مساهم نظراً لأن عمرك يزيد عن 60 عاماً. كما أن الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية غير مسؤولة عن دفع أي مكافآت عند نهاية الخدمة.",
"sharjahPensionAuthority": "هيئة الشارقة للمعاشات",
"soa": "العلاوة الاجتماعية",
"socialAllowance": "العلاوة الاجتماعية",
"submitModalHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى ${0} للمراجعة.",
"submitModalSubHeading": "الرد المتوقع من ${0} سيكون خلال ${1} أيام عمل",
"supplementaryAllowance": "علاوة تكميلية",
"temporary": "مؤقتة",
"title": "اللقب (بالإنجليزية)",
"tncCheckboxLbl1": "لقد قرأت وأوافق على الشروط والأحكام",
"tncCheckboxLbl2": "أوافق على مشاركة معلوماتي الشخصية، بما في ذلك التعليم والجنسية ومعلومات صاحب الهمم والتفاصيل العائلية",
"tncCheckboxLbl3": "أوافق على أن ينطبق ${0} على هذه الوظيفة.",
"tooltipContributableSalary": "هذا هو مجموع مكونات الراتب القابلة للاشتراك جميعها. الحد الأقصى للراتب الخاضع للاشتراك هو ${0} درهم للقطاع العام.",
"tooltipContributableSalaryPrivate": "هذا هو مجموع مكونات الراتب القابلة للاشتراك جميعها. الحد الأقصى للراتب الخاضع للاشتراك هو ${0} درهم للقطاع الخاص. بالنسبة للقطاع الخاص، إذا كان الراتب أقل من ${1} درهم فسيكون مبلغ الاشتراك مساوي لـ ${2} درهم.",
"tooltipContributableSalaryPrivateNewLaw": "هذا هو مجموع جميع مكونات الراتب المشمولة بحساب الاشتراك. قد تختلف المكونات التي تم أخذها في الاعتبار في هذا الحساب بناءً على ما إذا كان الراتب أقل من أو أكبر من 20000 درهم.",
"tooltipGrossSalary": "يمثل هذا المجموع مكونات الراتب الخاضع للاشتراكات وغير الخاضع للاشتراكات",
"totalContribution": "إجمالي الاشتراك (%20)",
"totalGrossSalary": "الراتب الإجمالي",
"transfer": "نقل",
"transportationAllowance": "بدل التنقل",
"typeOfDisability": "نوع الإعاقة",
"uaeNationalByBirth": "هل أنت مواطن إماراتي بالولادة؟",
"unifiedNumber": "الرقم الموحّد",
"updateProfile": "إذا كنت ترغب بإجراء أي تعديلات، يرجى زيارة <a href=\"/member/account\" style=\"text-decoration:underline;\">ملفي الشخصي</a>",
"vevIncomplete": "يوجد حالياً طلب أو أكثر لتحديث ملف التعريف قيد التنفيذ. يمكنك تتبع الطلبات <a href=\"/member/updaterequest/$caseId\" style=\"color:#fff; text-decoration:underline؛\"> هنا </a>",
"workedForMilitary": "هل سبق لك العمل لدى جهة عمل عسكرية؟",
"workedInGovtSec": "هل عملت في القطاع الحكومي لأكثر من 25 عاما؟",
"workingForAnotherEmployer": "هل تعمل حالياً مع جهة عمل أخرى؟",
"pleaseNote": "يرجى ملاحظة ما يلي",
"contributionFullMonthInfo": "تحسب الاشتراكات الشهرية كاملة عن الشهر الذي تبدأ فية خدمة المؤمن عليهم الخاضعين لاحكام القانون الاتحادي رقم (57) لسنه 2023 .",
"employerNameEnglish": "اسم صاحب العمل (بالعربية)",
"employerNameArabic": "اسم صاحب العمل (بالعربية)",
"employerSector": "النشاط الرئيسي",
"employerCountry": "دولة صاحب العمل",
"contributionStartDate": "تاريخ بدء المساهمة",
"livingExpensesAllowance": "علاوة غلاء المعيشة",
"grossSalary": "الراتب الإجمالي",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"educationDegree": "درجة التعليم",
"addressHeading": "العنوان",
"receivePension": "هل يستلم المؤمن عليه معاش من سلطة معاشات أخرى؟",
"no": "لا",
"yes": "نعم",
"local": "حكومى",
"private": "خاص",
"employeeContributionGCC": "مساهمة الموظف",
"employmentType": "نوع التوظيف",
"full_time": "دوام كامل",
"part_time": "دوام جزئي"
},
"title": "Insured registration"
},
"invoices": {
"field_list": {
"amount": "القيمة (درهم)",
"cancelPayment": "الغاء الدفع",
"cancelPaymentAll": "إلغاء جميع الدفعات؟",
"cancelPaymentModalHeading": "هناك عدة أقساط معلقة للطلب رقم ${0}. هل تريد أن:",
"cancelPaymentSingle": "إلغاء الدفعة المختارة؟",
"cancelPaymentSuccessHeading": "تم إلغاء الدفع للطلب رقم $ {0} بنجاح.",
"close": "إغلاق",
"createNew": "إنشاء تفويضات جديدة",
"createSupportTicket": "إنشاء طلب دعم",
"dateCreated": "تاريخ الإنشاء",
"downloadCertificate": "تنزيل الشهادة",
"downloadInvoice": "تنزيل فاتورة",
"downloadReceipt": "تنزيل الوصل",
"filter": "بحث",
"filterByDueDate": "بحث بتاريخ استحقاق الدفع",
"filterByStatus": "بحث بحالة الطلب",
"filterByType": "بحث بحسب النوع",
"heading": "سجل الدفع",
"invoiceDate": "تاريخ انشاء الفاتورة",
"invoiceDownloadFailed": "تعذر تنزيل الفاتورة",
"invoiceId": "الفاتورة",
"invoiceNo": "فاتورة رقم ",
"mandateId": "تفويض رقم ",
"mandateUpdateFailed": "تعذر تعديل التفويض",
"next": "التالي",
"noInvoice": "لا توجد فواتير",
"paymentDueDate": "تاريخ استحقاق الدفع",
"paymentFailureReason": "سبب الرفض",
"paymentMode": "طريقة الدفع",
"paymentRejectionReason": "فشلت عملية الدفع بسبب الخطأ أدناه",
"payNow": "ادفع الآن",
"payNowAll": "كل الاقساط؟",
"payNowModalHeading": "هناك عدة أقساط معلقة للطلب رقم ${0}. هل تريد بدء الدفع مقابل:",
"payNowSingle": "الأقساط المحددة؟",
"payNowSuccessHeading": "بدأ الدفع للطلب رقم ${0} بنجاح.",
"period": "المدة",
"proceed": "التالي",
"proformaId": "الفاتورة المبدئية",
"purpose": "الهدف",
"range": "النطاق",
"receiptDownloadFailed": "تعذر تنزيل الوصل",
"requestId": "رقم الطلب",
"resetFilter": "حذف البحث",
"resubmit": "إعادة الدفع",
"resultCountPlaceholder1": "عرض",
"resultCountPlaceholder2": " من",
"resultCountPlaceholder3": " النتائج",
"searchByRequestId": "البحث برقم الطلب",
"searchByType": "البحث بالنوع",
"status": "الحالة",
"supportRequestCreated": "تم إنشاء طلب الدعم رقم ${0} بنجاح.",
"type": "النوع",
"updateMandate": "تحديث التفويض",
"updateMandateAll": "كل الدفعات؟",
"updateMandateModalHeading": "بعض الأقساط معلقة للطلب رقم ${0}. هل تريد تحديث التفويض لـ:",
"updateMandateSingle": "الدفعات المحددة؟",
"updateMandateSuccessHeading": "تم تحديث التفويض للطلب رقم${0} بنجاح.",
"downloadInvoiceTooltip": "أدخل آخر أربعة أرقام من رقم هاتفك المحمول وآخر أربعة أرقام من بطاقة الهوية الإماراتية ككلمة مرور للفاتورة."
},
"title": "Invoices"
},
"iqrarLabels": {
"field_list": {
"adminReviewHeading": "يتطلب من عمل إجراءات",
"adminSubmitMessage": "تم إرسال التعديلات للمراجعة بنجاح.",
"captchaPlaceholder": "أدخل الرمز أعلاه",
"captchaVerified": "تم التحقق",
"captchaVerify": "تحقّق",
"confirmAdmin": "يرجى إرسال التعديلات لتنفيذها.",
"confirmAdminprofileIncomplete": "يمكنك إرسال الطلب بمجرد تحديث جميع الحقول المهمة و الإلزامية",
"confirmIqrar": "يُرجى النقر على 'إرسال' لتقديم معلوماتك إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية. بالنقر على 'إرسال'، فإنك تقر بأن جميع المعلومات والوثائق التي قدمتها صحيحة، وتتعهد بإبلاغ الهيئة بأي تطورات أو تعديلات على المعلومات أو الوثائق التي قدمتها فور حدوثها أو بناءً على طلب الهيئة ، وأنك تتحمل المسؤولية القانونية الكاملة إذا تبين أن المعلومات غير صحيحة.",
"documentButtonAriaText": "انقر للمزيد من التفاصيل",
"documentDescriptionError": "وصف المستند يجب أن يكون منفرد",
"extIqrarRaisedDisclaimer": "يخضع تحديث استحقاق المعاش التقاعدي لك والذي قدمه مصدر خارجي للمراجعة، وسيتم تعطيل تحديث بعض المعلومات والمستندات.",
"fileExistError": " هذه الملفات موجودة حالياً",
"IAcceptBtn": "أوافق",
"important": "هام!",
"iqrarDocumentChanges": "لقد قمت بإجراء تغييرات على المستند.",
"iqrarFieldChanges": "لقد قمت باجراء تعديل على: ",
"iqrarRaisedDisclaimer": "تحديث استحقاق المعاش الخاص بك قيد المراجعة، وسيتم تعطيل تحديث بعض المعلومات والمستندات.",
"iqrarSubmitMessage": "لقد قمت بتقديم بياناتك بنجاح إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية لمراجعتها.",
"legalTerms": "شروط وأحكام الاستخدام",
"maxCharacters": "بحد أقصى 500 حرف",
"optional": "(اختياري)",
"pleaseWait": "يرجى الانتظار...",
"reviewHeading": "تحديث بيانات استحقاق المعاش",
"reviewSection": "يرجى مراجعة كل الأقسام المحددة باللون الأحمر.",
"submitBtn": "إرسال",
"trackServiceBtn": "تتبع طلب الخدمة",
"uaeAccessError": "مستوى وصول المستخدم غير كافٍ. يرجى تحديث مستوى الوصول الخاص بك في أقرب كشك للمضي قدماً.",
"updateBelowDocuments": "الرجاء تحديث المستندات أدناه.",
"updateExpiredItems": "يرجى تحديث البيانات المنتهية الصلاحية التالية قبل تقديم الطلب للمراجعة من قبل الهيئة"
},
"title": "iqrarLabels"
},
"login": {
"field_list": {
"backBtn": "العودة",
"confirmLink": "لم تستلم بريد إلكتروني؟",
"confirmPassword": "تأكيد كلمة المرور",
"continueBtn": "متابعة",
"email": "البريد الإلكتروني",
"emailPlaceholder": "مثال: XXXX.XXXX@XXXX.com",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"error_account_disabled": "لقد تم تعليق حسابك لتجاوزك عدد محاولات تسجيل الدخول. يرجى النقر على رابط نسيت كلمة المرور لإعادة تعيين كلمة مرور جديدة.",
"error_invalid_credentials": "كلمة المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.حاول مرة أخرى.",
"facebookLink": "https://www.facebook.com/GPSSAAE",
"federalLogoAccessibilityLabel": "شعار دولة الإمارات العربية المتحدة",
"forgotPasswordDescription": "أدخل اسم المستخدم المسجل الخاص بك وسنرسل لك تعليمات عبر البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور.",
"forgotPasswordLink": "نسيت كلمة المرور؟",
"forgotPasswordPageHeading": "نسيت كلمة المرور",
"forgotUsernameLink": "نسيت اسم المستخدم؟",
"gpssaLogoAccessibilityLabel": "شعار الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"instagramLink": "https://www.instagram.com/gpssaae/",
"invalidCredentials": "كلمة المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.حاول مرة أخرى.",
"invalidPasswordHistoryMessage": "لا يمكنك استخدام آخر 3 كلمات مرور. يرجى إدخال كلمة مرور مختلفة.",
"loggedOutInactivityMsg": "لقد تم تسجيل خروجك بسبب عدم الفعالية. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى.",
"loginBtn": "تسجيل الدخول",
"loginPageDescription": "أهلاً بك، يمكنك تسجيل الدخول باستخدام الهوية الرقمية (UAE Pass).",
"loginPageHeading": "تسجيل الدخول إلى حسابك",
"loginTrustMessage": "هوية رقمية موحدة ومعتمدة لجميع المواطنين والمقيمين والزوار.",
"loginWithGpssa": "الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور",
"loginWithUAE": "تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE Pass)",
"mobAllRightsReserved": "جميع حقوق التأليف والنشر محفوظة ©2023 للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"mobForgotPassword": "نسيت كلمة المرور",
"mobileNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"mobileNumberPlaceholder": "971523456789",
"mobLoginPageDescription": "يمكنك تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور أو بالهوية الرقمية (UAE Pass).",
"mobLoginPageHeading": "أهلًا",
"mobSignInUaePass": "تسجيل الدخول بالهوية الرقمية (UAE Pass)",
"modalBody": "يرجى اتباع التعليمات الواردة في البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك.",
"modalHeading": "تم إرسال رابط إلى بريدك الإلكتروني المسجّل",
"newPassword": "كلمة المرور الجديدة",
"notFound": "هذا الحساب غير مستخدم",
"or": "أو",
"passwordLabel": "كلمة المرور",
"passwordMatchError": "كلمة المرور غير متطابقة",
"passwordPlaceholder": "اكتب هنا...",
"passwordStrength0": "لا توجد كلمة مرور",
"passwordStrength1": "ضعيفة",
"passwordStrength2": "ضعيفة",
"passwordStrength3": "قوية",
"passwordStrength4": "قوية",
"recaptchaErrorMessage": "يرجى إختيار \"أنا لست برنامج روبوت\"",
"rememberMe": "تذكرني",
"requiredValidation": "هذا الحقل إلزامي",
"resetModalDescription": "تم تغيير كلمة المرور بنجاح، يمكنك الآن تسجيل الدخول لحسابك.",
"resetModalHeading": "تم تغيير كلمة المرور",
"resetPasswordDescription": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 خانات على الأقل، يتضمن ذلك حرف كبير وحرف صغير ورقم وأحد الحروف الخاصة (! # % ^ & <> /).",
"resetPasswordPageHeading": "إعادة تهيئة كلمة السر",
"signUpLink": "اضغط هنا للتسجيل",
"signUpText": "ليس لديك حساب؟",
"twitterLink": "https://twitter.com/gpssaae",
"usernameLabel": "اسم المستخدم",
"usernameNote": "عند تسجيل الدخول برقم الهاتف يرجى عدم إضافة (0) أو إشارات أخرى قبل رمز الدولة.",
"usernamePlaceholder": "أدخل رقم الهوية الإماراتية أو البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف الجوال",
"youtubeLink": "https://www.youtube.com/channel/UCbnhtGJPFqS7_hXWsz5QMdw"
},
"title": "Login"
},
"managedBy": {
"field_list": {
"deregisterAgent": "حذف الوكيل الخاص بي",
"deregisterCaretaker": "حذف المشرف الذي ارتبط به",
"deregisterGuardian": "حذف الوصي الذي ارتبط به",
"error_500": "خطأ في إرسال البيانات. من فضلك حاول مرة أخرى لاحقاً.",
"heading": "وكيل/مشرف/وصي",
"removeAgentHeading": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تسجيلك كوكيل؟",
"removeCaretakerHeading": "يرجى تحميل المستندات التالية",
"removeGuardianHeading": "يرجى تحميل المستندات التالية",
"successfullyRemovedAgentHeading": "لقد قمت بإلغاء تسجيلك كوكيل بنجاح",
"successfullyRemovedCaretakerHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة للمراجعة.",
"successfullyRemovedGuardianHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة للمراجعة."
},
"title": "Agent/Caretaker/Guardian"
},
"managedMembers": {
"field_list": {
"deregisterAgent": "إلغاء التسجيل كوكيل",
"deregisterCaretaker": "إلغاء التسجيل كمشرف",
"deregisterGuardian": "إلغاء التسجيل كوصي",
"error_500": "خطأ في إرسال البيانات. من فضلك حاول مرة أخرى لاحقاً.",
"error_multipleRequests": "يوجد طلب حالياً لإلغاء تسجيل ${0} لنفس المتعامل.",
"heading": "المتعاملين",
"removeAgentHeading": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تسجيلك كوكيل؟",
"removeCaretakerHeading": "يرجى تحميل المستندات التالية.",
"removeGuardianHeading": "يرجى تحميل المستندات التالية.",
"successfullyRemovedAgentHeading": "لقد قمت بإلغاء تسجيلك كوكيل بنجاح",
"successfullyRemovedCaretakerHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة للمراجعة.",
"successfullyRemovedGuardianHeading": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة للمراجعة.",
"viewBtnPrefix": "عرض ",
"viewBtnSuffix": "الحساب",
"error_deenroll002": "لا يمكنك بدء طلب إلغاء تسجيل جديد لوجود طلب آخر مماثل قيد التنفيذ."
},
"title": "Managed Members"
},
"mandateDetails": {
"field_list": {
"accountHolderNameLabel": "اسم صاحب الحساب",
"back": "العودة",
"bankNameLabel": "اسم البنك",
"cancel": "إلغاء",
"formSubHeading": "يرجى تقديم تفاصيل الدفع الخاصة بك.",
"heading": "تفاصيل تفويض نظام الخصم المباشر",
"iban": "رقم الايبان (IBAN)",
"maxAmtLabel": "الحد الأقصى للمبلغ",
"noBankDataTitle": "لا توجد تفاصيل بنكية. يرجى إضافة التفاصيل البنكية في الملف الشخصي لإنشاء تفويض جديد.",
"noDataForIdText": "تعذر العثور على رقم التفويض المحدد",
"purposeLabel": "الهدف",
"submit": "إرسال",
"successModalTitle": "تم إنشاء التفويض بنجاح",
"tncCheckBoxContent": "أوافق على السماح للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية بخصم المبالغ الواردة في الفاتورة المبدئية الشهرية من حسابي"
},
"title": "Mandate Details Form"
},
"mandates": {
"field_list": {
"amount": "القيمة",
"cancel": "إلغاء التفويض",
"createNew": "إنشاء تفويضات جديدة",
"dateCreated": "تاريخ الإنشاء",
"dds": "نظام الخصم المباشر",
"filter": "بحث",
"fts": "نظام تحويل الأموال (FTS)",
"heading": "جميع التفويضات",
"invoiceDate": "تاريخ انشاء الفاتورة",
"invoiceId": "الفاتورة",
"lastUpdated": "آخر تاريخ تحديث",
"mandateId": "رقم التفويض",
"noMandate": "لا يوجد تفويضات",
"period": "المدة",
"proceed": "التالي",
"proformaId": "الفاتورة المبدئية",
"purpose": "الهدف",
"range": "النطاق",
"resetFilter": "حذف البحث",
"resubmit": "إعادة تقديم التفويض",
"resultCountPlaceholder1": "عرض",
"resultCountPlaceholder2": " من",
"resultCountPlaceholder3": " النتائج",
"searchByMandateNumber": "البحث برقم التفويض",
"select": "اختر",
"selectDDSMandate": "الرجاء تحديد تفويض من القائمة أدناه.",
"selectPaymentMethod": "الرجاء تحديد طريقة الدفع المفضلة.",
"status": "الحالة",
"type": "النوع"
},
"title": "Mandates"
},
"mergeCalculator": {
"field_list": {
"addNewTimePeriod": "أضف فترة زمنية جديدة",
"addTotalServicePeriods": "أضف إجمالي فترات الخدمة",
"aed": "درهم",
"blankNominalLabel": "-",
"calculateBtn": "احتساب",
"clearBtn": "مسح",
"costOfMerging": "تكلفة ضم مدد الخدمة",
"from": "من",
"monthlyAmountTooltip": "يمثل هذا المبلغ ما قيمته 20 من راتب حساب الاشتراك الذي يجب على صاحب العمل دفعه للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية نيابة عن الموظف المؤمن عليه. بالنسبة لمواطني دولة الإمارات، يتم تقسيمها على النحو التالي: القطاع العام (%20 من الراتب): %5 من الموظف و %15 من صاحب العمل. القطاع الخاص (%20 من الراتب): %5 من الموظف ، %12.5 من صاحب العمل و %2.5 من حكومى.",
"monthlyContrubuted": "راتب حساب الاشتراك الشهري (درهم)",
"monthlyContrubutedAmount": "مبلغ المساهمة الشهرية (درهم)",
"msg1": "يتم ملء الحقول الموجودة في هذا المحاكي افتراضيًا بناءً على سجلاتك الحالية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"msg2": "يمكنك استخدام برنامج المحاكاة هذا لعرض التكلفة المطلوبة لضم مدد الخدمة السابقة الخاصة بك في سيناريوهات مختلفة.",
"msg3": "يرجى ملاحظة أن النتائج المعروضة هي مبالغ تقريبية تعتمد على المدخلات التي قدمتها. الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية ليست مسؤولة عن أي قرارات قد تتخذ بناءً على النتائج التي قدمها المحاكي.",
"msg4": "النتائج المعروضة هي تقديرات بناءً على القيم التي تم إدخالها في أداة المحاكاة. الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية ليست مسؤولة عن أي قرار يتم اتخاذه بناءً على هذه النتائج.",
"serviceOneByOne": "أضف فترات الخدمة واحدة تلو الأخرى",
"servicePensionPeriod": "مدد الخدمة / التقاعد المراد ضمها",
"servicePeriodTooltip": "تشمل مدة الخدمة مجموع مدد الخدمة مع جهات العمل لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية بالإضافة إلى مدد الخدمة مع سلطات التقاعد الأخرى كما هو مسجل لدى الهيئة. قد تشمل مدد الخدمة أيضاً فترات التقاعد التي يحق للمؤمن عليه ضمها في غضون عام واحد من العودة إلى العمل.",
"shortDay": "يوم",
"shortMonth": "شهر",
"shortYear": "سنة",
"to": "إلى",
"totalPeriodMerge": "إجمالي المدد المراد ضمها",
"totalServicePeriod": "أجمالي مدد الخدمة",
"valueAsLabel": "10000",
"yourresult": "نتائجك"
},
"title": "Merge Period Simulator"
},
"mergePeriodsSimulator": {
"field_list": {
"calculate": "احتساب",
"cancel": "إلغاء",
"costOfMerging": "تكلفة ضم مدد الخدمة",
"currency": "درهم",
"days": "أيام",
"disclaimer": "النتائج المعروضة هي تقديرات فقط وتعتمد على القيم التي تم إدخالها في برنامج المحاكاة. الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية ليست مسؤولة عن دقة هذه النتائج ولا أي قرارات تتخذ بناءً عليها. يرجى الاتصال بقسم الموارد البشرية / المالية في جهة عملك للتحقق من صحة هذه النتائج.",
"heading": "نموذج احتساب تكاليف ضم الخدمة",
"message1": "يتم ملء الحقول الموجودة في برنامج المحاكاة هذا افتراضيًا بناءً على سجلاتك الحالية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"message2": "يمكنك استخدام برنامج المحاكاة هذا لعرض التكلفة المطلوبة لضم مدد الخدمة السابقة الخاصة بك في سيناريوهات مختلفة.",
"monthlyContributionAmount": "قيمة الاشتراك الشهري (درهم)",
"monthlyContributionAmountTooltip": "يمثل هذا المبلغ ما قيمته %20 من راتب حساب الاشتراك الذي يجب على صاحب العمل دفعه للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية نيابة عن الموظف المؤمن عليه. بالنسبة لمواطني دولة الإمارات، يتم تقسيمها على النحو التالي: القطاع العام (%20 من الراتب): %5 من الموظف و %15 من صاحب العمل. القطاع الخاص (%20 من الراتب): %5 من الموظف ، %12.5 من صاحب العمل و %2.5 من حكومى.",
"monthlyContrubutionSalary": "راتب حساب الاشتراك الشهري (درهم)",
"monthlyContrubutionSalaryTooltip": "بالنسبة للقطاع الحكومي، يتكون راتب حساب الاشتراك الشهري من الراتب الشهري الأساسي للموظف والعلاوة الاجتماعية وبدل الأبناء، وبدل غلاء المعيشة وبدل السكن.<br /><br /> بالنسبة للقطاع الخاص، يُذكر راتب حساب الاشتراك الشهري في عقد العمل ويتضمن الراتب الأساسي والإكراميات والبدلات (التي تُدفع بانتظام أو شهرياً).",
"months": "أشهر",
"servicePeriods": "مدد الخدمة المراد ضمها",
"servicePeriodsTooltip": "تعكس القيم المعروضة أدناه مدد الخدمة التي يُسمح لك بضمها وفقاً لسجلات الهيئة. وهي تشمل مدد الخدمة في جهات العمل السابقة، ونظراً لأن الضم اختياري فيمكن ضم أي عدد من السنوات، حسب الاقتضاء. يمكنك تغيير هذه القيم حسب الحاجة.",
"shortDay": "يوم",
"shortMonth": "شهر",
"shortYear": "سنة",
"startMergeYears": "ابدأ بخدمات ضم سنوات الخدمة",
"totalServicePeriod": "أجمالي مدد الخدمة",
"years": "سنوات",
"yourResults": "نتائجك"
},
"title": "Merge periods simulator"
},
"mergeServiceEmp": {
"field_list": {
"accept": "قبول",
"acceptConfirmationMerge": "هل توافق على طلب الضم؟",
"acceptConfirmationPurchase": "هل توافق على طلب الشراء؟",
"approveSuccessHeading": "تمت الموافقة على الطلب بنجاح.",
"cancel": "إلغاء",
"close": "إغلاق",
"confirmationMsg": "هل ترغب في الموافقة أو رفض طلب الدفع المقدم من قبل المؤمن له لهذه الخدمة؟",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"employeeCost": "التكلفة التي يجب دفعها من الموظف",
"employerCost": "التكلفة التي يجب دفعها من صاحب العمل",
"employerName": "اسم صاحب العمل",
"insuredName": "اسم المؤمن عليه",
"periodsRequested": "المدة المطلوب ضمها",
"provideRejectionReason": "سبب الرفض",
"reject": "رفض",
"rejectConfirmationMerge": "هل تريد رفض طلب الضم؟",
"rejectConfirmationPurchase": "هل تريد رفض طلب الشراء؟",
"rejectSuccessHeading": "تم رفض الطلب بنجاح.",
"requestDetails": "تفاصيل الطلب",
"serviceName": "اسم الخدمة",
"titleMsgMerge": "لقد ارسلنا لكم طلب دفع تكاليف خدمة ضم مدة خدمة سابقة نيابة عن موظفك. يرجى مراجعة التفاصيل أدناه للموافقة على طلب الدفع أو رفضه.",
"titleMsgPurchase": "لقد ارسلنا لكم طلب دفع تكاليف خدمة شراء مدة خدمة اعتبارية نيابة عن موظفك. يرجى مراجعة التفاصيل أدناه للموافقة على طلب الدفع أو رفضه.",
"totalCost": "التكلفة الإجمالية",
"yes": "لا",
"bankAccountType": "Bank Account",
"uaeBankAccount": "UAE Bank Account",
"gccBankAccount": "GCC Bank Account"
},
"title": "merge service emp"
},
"mergeServicePeriod": {
"field_list": {
"aed": "درهم",
"amount": "المبلغ",
"amountShareLimitError": "لا يمكن أن تكون حصة التكلفة أقل من 1 أو أكثر من ${0}",
"back": "العودة",
"backButton": "العودة",
"clickHereQuotation": "انقر لتنزيل عرض السعر.",
"close": "إغلاق",
"continueButton": "متابعة",
"costSummaryCardHeader": "التكلفة الإجمالية المقدرة",
"creditDebitCard": "بطاقة الائتمان أو الخصم المباشر",
"currEmployerServicePeriodLabel": "أجمالي مدد الخدمة",
"currEmployerServicePeriodLabelForMerge": "إجمالي مدة الخدمة القابلة للضم",
"currEmployerServicePeriodLabelForPurchase": "إجمالي المدة القابلة للشراء",
"days": "أيام",
"downloadQuotationLink": "https://google.com",
"downPayment": "الدفعة المقدمة",
"downPaymentError": "لا يمكن أن تكون الدفعة المقدمة أكبر من مبلغ الموظف أو التكلفة الإجمالية",
"downPaymentInfo": "يمثل مبلغ الدفعة المقدمة المعروض بشكل بديهي مبلغ مكافأة نهاية الخدمة المستلمة مقابل مدة الخدمة المكافئة المراد ضمها. يمكنك إدخال قيمة مختلفة بناءً على تفضيلاتك.",
"downPaymentInfoPurchase": "بشكل بديهي فإن المبلغ المعروض للدفعة المقدمة يمثل مكافأة نهاية الخدمة المستلمة مقابل مدة الخدمة المكافئة التي سيتم شراؤها. يمكنك إدخال قيمة مختلفة بناءً على تفضيلاتك.",
"downPaymentLabel": "أدخل مبلغ الدفعة المقدمة",
"downPaymentLessThanMinimumError": "يجب أن لا تقل الدفعة الأولى عن %50 من إجمالي التكلفة (${0} درهم).",
"downPaymentLessThanPensionError": "يجب أن تكون الدفعة المقدمة أكبر من تكلفة الضم أو مساوية لها (${0} درهم).",
"employeeAmountShareError": "يجب أن يتحمل الموظف تكلفة ضم المعاشات التقاعدية",
"EosDisclaimer": "قد يؤدي إجراء نهاية الخدمة إلى مكافأة نهاية الخدمة حتى بعد ضم المعاش التقاعدي.",
"genericApiError": "تعذر استرجاع بعض البيانات. من فضلك حاول مرة أخرى بعد بعض من الوقت.",
"iban": "رقم الايبان (IBAN)",
"inAED": "(درهم)",
"inPercent": "(نسبة مئوية %)",
"installment": "أقساط",
"installmentAdjustments": "سيتم تعديل مبلغ القسط الأخير الخاص بك ليتوافق مع التكلفة الإجمالية وضمان عدم خصم أي مبلغ إضافي.",
"installmentAndDownPayment": "أقساط ودفعة مقدمة",
"installmentMonths": "أشهر",
"mainInfo": "إذا كانت البيانات المعروضة أدناه لا تعكس بدقة المدد الفعلية التي تم تسجيلها مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية و / أو الجهات التأمينية الأخرى، فيرجى زيارة صفحة حسابي وتحديث التفاصيل الخاصة بك. بعد مراجعة التغييرات وتحديثها بنجاح، يمكنك التقدم بطلب لضم مدد الخدمة المؤهلة والمرغوبة.",
"mainInfo1": "إذا كانت البيانات المعروضة تالياً لا تعكس مدد الخدمة الفعلية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية و/أو الجهات التأمينية الأخرى، يرجى زيارة",
"mainInfo2": "الصفحة وتعديل بياناتك. بعد الانتهاء من التعديل بنجاح يمكنك التقديم على ضم مدد الخدمة.",
"mainInfoLink": "الحساب الشخصي",
"mainInfoMerge": "إذا كانت البيانات المعروضة أدناه لا تعكس بدقة مدد الخدمة الفعلية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية و/أو السلطات الأخرى، فيرجى زيارة صفحة <a href='/member/account'> الملف الشخصي </a> وتحديث التفاصيل الخاصة بك. بعد مراجعة التغييرات وتحديثها بنجاح، يمكنك التقدم بطلب لدمج مدة الخدمة المستحقة المرغوب بها.",
"mainInfoPurchase": "إذا كانت البيانات المعروضة أدناه لا تعكس بدقة مدد الخدمة الفعلية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية و/أو السلطات الأخرى، فيرجى زيارة صفحة <a href='/member/account'> الملف الشخصي </a> وتحديث التفاصيل الخاصة بك. بعد مراجعة التغييرات وتحديثها بنجاح، يمكنك تقديم طلب لشراء مدة الخدمة الاعتبارية المرغوب بها.",
"mergeCostApiError": "تعذر استرجاع تكلفة ضم مدة الخدمة",
"mergeCostError": "لم نتمكن من الحصول على إجمالي تكلفة الضم",
"mergePensionWarning": "هل تريد ضم المعاش؟",
"mergePeriodApiError": "تعذر استرجاع مدة الخدمة",
"mergePeriodError101": "لا يمكن للمتعاملين غير المشتركين الاستفادة من الخدمة.",
"mergePeriodError102": "هذه الخدمة غير متاحة لأعضاء المجلس الوطني الاتحادي.",
"mergePeriodError103": "مدة خدمتك أقل من الحد الأدنى المطلوب لمواصلة الخدمة.",
"mergePeriodErrorMerge101": "لا تنطبق هذه الخدمة على المؤمن عليهم دون اشتراكات.",
"mergePeriodErrorMerge102": "لا تنطبق هذه الخدمة على أعضاء المجلس الوطني الاتحادي.",
"mergePeriodErrorMerge103": "لا يمكن أن يكون عمر المؤمن عليه من 55 عاماً فما فوق.",
"mergePeriodErrorMerge104": "يمكن دمج المعاش التقاعدي فقط خلال ${0} سنة من الانضمام إلى صاحب العمل الحالي.",
"mergePeriodErrorMerge105": "الوظيفة غير مؤهلة.",
"mergePeriodErrorMerge106": "لا يمكنك بدء طلب ضم مدة خدمة جديد لوجود طلب ضم قيد التنفيذ.",
"mergePeriodErrorMerge107": "المتعامل غير مؤهل لخدمة ضم مدة خدمة سابقة لأنه لديه طلب نهاية خدمة قيد التنفيذ.",
"mergePeriodErrorMerge111": "لا يمكنك بدء طلب ضم جديد نظراً لوجود عملية إعادة حساب التكلفة لطلب الضم السابق قيد التنفيذ.",
"mergePeriodErrorPurchase101": "لا تنطبق هذه الخدمة على المؤمن عليهم دون اشتراكات.",
"mergePeriodErrorPurchase102": "هذه الخدمة غير متاحة لأعضاء المجلس الوطني الاتحادي.",
"mergePeriodErrorPurchase103": "يجب أن تكون فترة الخدمة مساوية أو أكثر من ${0} سنة لتكون مؤهلاً لشراء الخدمة",
"mergePeriodErrorPurchase106": "لا يمكنك البدء بطلب شراء جديد لوجود طلب شراء قيد التنفيذ حالياً.",
"mergePeriodErrorPurchase107": "المتعامل غير مؤهل لخدمة شراء مدة خدمة اعتبارية لأنه لديه طلب نهاية خدمة قيد التنفيذ.",
"mergePeriodErrorPurchase109": "لا توجد مدة خدمة متاحة للشراء.",
"mergePeriodErrorPurchase111": "لا يمكنك بدء طلب شراء جديد نظراً لوجود عملية إعادة حساب التكلفة لطلب الشراء السابق قيد التنفيذ.",
"monthlyContributionSalary": "راتب الاشتراك الشهري",
"monthlyEMI": "قيمة القسط الشهري",
"months": "أشهر",
"months1": "شهر",
"months2": "شهرين",
"no": "لا",
"oneTimePayment": "دفع كامل المبلغ",
"ongoingMergeError": "لديك طلب ضم مدة خدمة سابقة قيد التنفيذ، وعليه لا يمكنك المتابعة.",
"paidByBoth": "الدفع من قبلي و من قبل صاحب العمل",
"paidByBothInfo1": "يستثنى بديهياً مبلغ مكافأة نهاية الخدمة الذي تحصلت عليه للفترة ذاتها من المبلغ المدفوع من قبل صاحب العمل. يمكنك إدخال قيم مختلفة بحسب ما تراه مناسباً.",
"paidByBothInfo2": "بعد النقر على زر \"متابعة\"، ستتمكن من إعداد تفاصيل الدفع لتسوية حصتك من المبلغ بدفعة واحدة أو بالأقساط.",
"paidByEmployer": "الدفع من قبل صاحب العمل",
"paidByMe": "الدفع من قبلي",
"payByEmployerQuotation": "هل تريد مشاركة الدفعات المطلوبة مع صاحب العمل قبل التقديم؟",
"pensionCostofMerging": "التكلفة الإجمالية لمدد خدمة التقاعد",
"percentShareLimitError": "لا يمكن أن تكون النسبة المئوية لحصة التكلفة أقل من 1 أو أكثر من 100",
"prevEmployerServicePeriodLabel": "إجمالي مدة الخدمة للتقاعد",
"provideDetails": "يرجى تقديم البيانات المطلوبة لتحديد طريقة الدفع لهذه الخدمة.",
"purchaseCostPeriodApiError": "تعذر استرجاع تكلفة شراء مدة الخدمة",
"selectEmployer": "اختر صاحب العمل",
"selectIbanDropdownLabel": "اختر رقم الايبان (IBAN)",
"selectInstallmentPeriod": "بالنظر إلى عمرك وراتبك الحاليين، فأنت مؤهل للحصول على أقساط بحد أقصى ${0} أشهر، يرجى تحديد فترة التقسيط.",
"selectInstallmentPeriodInfo": "يجب أن يكون الحد الأدنى للدفعة الشهرية %25 من راتبك الخاضع للاشتراك ويجب أن تنتهي فترة التقسيط قبل أن تبلغ 60 عاماً.",
"selectMergePeriodError": "لا يمكن أن تكون مدة الضم أكبر من إجمالي مدة الخدمة",
"selectPayee": "اختر طرف الدفع",
"selectPaymentModeLabel": "اختر اسلوب الدفع",
"selectPaymentType": "اختر نوع الدفعة",
"selectPeriodInfo": "تعكس القيم الافتراضية المعروضة في الحقول أدناه أقصى مدد خدمة يحق لك ضمها. يمكنك تعديل الخيار وتحديد قيم مختلفة.",
"selectPurchasePeriodInfo": "تعكس القيم الافتراضية المعروضة في الحقول أدناه الحد الأقصى لمدد الخدمة التي أنت مؤهلاً لشرائها. يمكنك تعديلها واختيار قيم مختلفة.",
"selectPurchasePeriodError": "مدة الشراء لا يمكن أن تزيد عن الحد المتاح لك للشراء",
"selectPurchasePeriodHeading": "اختر مدد الخدمة المراد شرائها",
"selectServicePeriodHeading": "اختر مدد الخدمة المراد ضمها",
"shareOfCost": "الحصة من الإجمالي",
"submissionWarningText": "هل أنت متأكد أنك تريد متابعة التقديم؟",
"submitButton": "إرسال",
"submitWarningText": "هل أنت متأكد أنك تريد متابعة عملية الدفع؟",
"successMessage": "تم إنشاء الطلب بنجاح وإرساله إلى الهيئة للمراجعة.",
"successMessageUpdate": "تم تعديل الطلب بنجاح.",
"successRequestSentToEnployer": "تم إرسال طلب الدفع بنجاح إلى صاحب العمل الخاص بك للموافقة عليه.",
"tncContent1": "أوافق على",
"tncContent2": " المرتبطة بهذه الخدمة",
"tncLinkText": "الشروط والأحكام",
"toBePaidByEmployer": "تُدفع من قبل صاحب العمل",
"toBePaidByMe": "تُدفع من قبلي",
"totalAmountPaidByEmployer": "المبلغ الإجمالي الذي يتعين على صاحب العمل دفعه",
"totalAmountPaidByMe": "المبلغ الإجمالي الذي يجب علي دفعه",
"totalCost": "التكلفة الإجمالية",
"totalCostForMerge": "التكلفة الإجمالية لضم مدد الخدمة",
"totalCostForPurchase": "التكلفة الإجمالية لشراء مدد الخدمة الاعتبارية",
"totalInstallmentAmount": "إجمالي مبلغ القسط",
"years": "سنوات",
"yes": "نعم",
"salaryCertificateDocTooltip": "شهادة راتب تفصيلية وحديثة تتضمن خصم 5% للمؤمن عليه.",
"acquisitionDocumentDocTooltip": "هذا مستند اثبات الحصول على الجنسية والذي يجب تحميله في حال رغبة المؤمن عليه في ضم مدد خدمة قبل الحصول علي الجنسية.",
"bankAccountType": "الحساب المصرفي",
"uaeBankAccount": "الحساب المصرفي الاماراتي",
"gccBankAccount": "الحساب المصرفي الخليجي",
"gccBankAccountInfo": "بصفتك مواطن اماراتي بحساب مصرفي خليجي سوف يتم الدفع من قبل صاحب العمل."
},
"title": "merge Service Period labels"
},
"monthlySummaryLbl": {
"field_list": {
"aed": "درهم",
"beneficiaryPension": "معاش المستحق",
"beneficiarySalary": "إجمالي معاش المستحق",
"civil": "مدني",
"civilianAndMilitaryPension": "إجمالي المعاش التقاعدي الشهري",
"civilianPension": "المعاش (مدني)",
"contributions": "الاشتراكات",
"currentMonthlyContribution": "قيمة الاشتراك الشهري",
"deductions": "الخصومات",
"employer": "صاحب العمل",
"government": "حكومى",
"insuredSalarySummary": "الراتب الشهري الخاضع للاشتراك",
"loading": "قيد التحميل",
"military": "عسكري",
"militaryPension": "المعاش (عسكري)",
"militaryPensionMonthlySummary": "المعاش (عسكري)",
"monthlyBeneficiarySalary": "المعاش الشهري للمستحق",
"monthlyPension": "إجمالي معاش التقاعد",
"monthlyStatementHeading": "البيان الشهري",
"netPension": "صافي المعاش التقاعدي",
"pension": "المعاش التقاعدي",
"pensionAndBeneficiary": "صافي المعاش + معاش المستحق",
"percent": "%",
"retirementPension": "المعاش التقاعدي",
"tooltipBeneficiary": "معاش المستحق خاصتك لهذا الشهر",
"tooltipInsured": "مجموع الاشتراك الخاص بك واشتراك صاحب العمل",
"tooltipInsuredPensionerBeneficiary": "إجمالي اشتراكاتك ومعاشك التقاعدي ومعاش المستحق لهذا الشهر.",
"tooltipPensionAndBeneficiary": "مجموع صافي المعاش التقاعدي والراتب المستحق الخاص بك لهذا الشهر",
"tooltipPensioner": "عرض صافي المعاش التقاعدي والخصومات لهذا الشهر.",
"totalBeneficiarySalary": "إجمالي معاش المستحق",
"totalDeduction": "إجمالي الخصومات",
"viewInDetail": "التفاصيل",
"yourContribution": "مساهمة الموظف"
},
"title": "Personal dashboard monthly summary labels"
},
"nationalityLabels": {
"field_list": {
"acquiredNationalityDate": "تاريخ الحصول على الجنسية",
"acquiredNationalityMethod": "كيفية اكتساب الجنسية",
"emiratesId": "رقم الهوية الإماراتية",
"emiratesIdExpiaryDate": "تاريخ انتهاء الهوية الإماراتية",
"heading": "الجنسية",
"homeInsuredId": "رقم المؤمن عليه (الدولة الحامل جنسيتها)",
"homeNationalId": "رقم الهوية الوطنية (الدولة الحامل جنسيتها)",
"isGcc": "هل انت من مواطني دول مجلس التعاون الخليجي؟",
"isResident": "هل انت من مقيمي دولة الإمارات؟",
"nationality": "الجنسية",
"nationalityDetails": "تفاصيل الجنسية",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"unifiedNumber": "الرقم الموحّد",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Nationality"
},
"newRequestFeedbackModal": {
"field_list": {
"appreciateFeedback": "رأيك يهمنا.",
"completeThisSurvey": "لمساعدتنا على تحسين خدماتنا وتقديمها لك بشكل أفضل، يرجى إكمال هذا الاستبيان القصير.",
"feedbackReceived": "تم استلام ملاحظاتك",
"giveFeedback": "هل استفدت من هذه المعلومات؟",
"loggingYourRequest": "تسجيل طلبك",
"noThankYou": "لا، شكراً",
"rateTheFollowing": "يرجى تقييم خدماتنا.",
"ratingScale": "مقياس التقييم: 1 - راضٍ جداً، 2 - راضٍ، 3 - محايد، 4 - غير راضٍ، 5 - غير راضٍ كلياً",
"resolvingYourRequests": "معالجة طلبك",
"startSurvey": "ابدأ الاستبيان",
"surveyHeading": "استبيان",
"thankyouForSurvey": "نشكرك لإكمال الاستبيان. ملاحظاتك مهمة جداً لمساعدتنا على تحسين تجربتك المستقبلية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"yourOverallExperience": "تجربتك الشاملة"
}
},
"notifications": {
"field_list": {
"notificationsHeading": "إشعارات"
},
"title": "notificcations"
},
"otherEmploymentLabels": {
"field_list": {
"abpf": "صندوق أبوظبي للتقاعد",
"addMore": "أضف الوظائف السابقة أو الحالية التي لا تتبع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"addOtherEmployment": "أضف وظيفة",
"benefitType": "نوع المنفعة التأمينية",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"country": "الدولة",
"daysDeducted": "الأيام المخصومة",
"effectiveSalaryUpdateDate": "التاريخ الفعلي لتحديث الراتب",
"empCountry": "الدولة",
"employerName": "اسم صاحب العمل",
"employmentEndDate": "إنتهاء",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء العمل",
"endOfServiceAmount": "قيمة مكافأة نهاية الخدمة",
"endOfServiceFlag": "حالة نهاية الخدمة",
"endOfServiceStatus": "حالة نهاية الخدمة",
"eosAmount": "قيمة مكافأة نهاية الخدمة",
"federal": "فيدرالي",
"government": "حكومى",
"heading": "البيانات الوظيفية الأخرى",
"hereLbl": "هنا",
"local": "محلي",
"mergedPeriod": "المدة المضمومة",
"mergePeriod": "ضم مدة خدمة سابقة",
"mergeServicePeriodDay": "عدد أيام ضم مدة خدمة سابقة",
"mergeServicePeriodMonth": "عدد أشهر ضم مدة خدمة سابقة",
"mergeServicePeriodYr": "عدد سنوات ضم مدة خدمة سابقة",
"military": "عسكري",
"nameOfPensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"nameOfPensionAuthorityOther": "اسم هيئة المعاشات (آخرى)",
"noBenefit": "لا منافع",
"nominalPeriod": "المدة الرسمية",
"nominalServicePeriodDay": "أيام فترة الخدمة الاسمية",
"nominalServicePeriodMonth": "أشهر فترة الخدمة الاسمية",
"nominalServicePeriodYr": "سنوات فترة الخدمة الاسمية",
"other": "أخرى",
"otherEmploymentConsent": "افادة عدم وجود وظائف أخرى",
"pension": "المعاش التقاعدي",
"private": "خاص",
"purchasedPeriod": "مدة الشراء",
"purchasePeriod": "شراء مدة خدمة اعتبارية",
"purchaseServicePeriodDay": "عدد الأيام لشراء مدة خدمة اعتبارية",
"purchaseServicePeriodMonth": "عدد الأشهر لشراء مدة خدمة اعتبارية",
"purchaseServicePeriodYr": "عدد السنوات لشراء مدة خدمة اعتبارية",
"raiseComplaint": "إنشاء طلب",
"remuneration": "التعويض",
"salary": "الراتب",
"sector": "قطاع",
"selectCountry": "حدد الدولة",
"sharjahPensionAuthority": "هيئة الشارقة للمعاشات",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"totalSalary": "الإجمالي",
"updatePensionLbl": "يرجى تحديث تفاصيل معاشك التقاعدي",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"gccNationalsOnly": "فقط الوظائف في دول مجلس التعاون الخليجي يمكن الإبلاغ عنها. لا يجب الابلاغ عن الوظائف في الدول الأخرى.",
"employmentCountry": "دولة التوظيف"
},
"title": "Other Employment details"
},
"otherSalaryLabels": {
"field_list": {
"addMore": "هل ترغب بإضافة راتب؟",
"addOtherSalary": "أضف راتبًا آخر",
"basicSalary": "الراتب الأساسي (درهم)",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"employeeContributionToPension": "قيمة اشتراك الموظف في صندوق التقاعد (درهم)",
"employeeContributionToPensionFund": "قيمة اشتراك الموظف في صندوق التقاعد (درهم)",
"employer": "اسم صاحب العمل الآخر",
"employerContributionToPension": "مساهمة صاحب العمل في صندوق التقاعد (درهم)",
"employerContributionToPensionFund": "مساهمة صاحب العمل في صندوق التقاعد (درهم)",
"governmentContributionToPension": "قيمة المساهمة الحكومية لصندوق التقاعد (درهم)",
"governmentContributionToPensionFund": "قيمة المساهمة الحكومية لصندوق التقاعد (درهم)",
"heading": "بيانات أخرى للراتب",
"nameOfPensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"otherEmployerName": "اسم صاحب العمل الآخر",
"otherPensionSource": "اسم صاحب العمل الآخر",
"otherSalary": "راتب آخر",
"otherSourceOfSalary": "هل لديك مصدر آخر للمعاش؟",
"pensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"relatedEmployerName": "اسم صاحب العمل المرتبط",
"rentAllowance": "بدل الإيجار (درهم)",
"specialAllowance": "العلاوات الخاصة (درهم)",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Other salary details"
},
"otpModalTemplateLabels": {
"field_list": {
"400": "رمز التحقق غير صحيح. يرجى إعادة الإدخال أو طلب رمز تحقق جديد.",
"closeLabel": "إغلاق",
"confirmOtp": "تأكيد رمز التحقق",
"enterOtp": "يرجى إدخال رمز التحقق الذي استلمته(الوقت المتبقي: ${0}:${1})",
"minuteLabel": "دقيقة",
"OTP001": "الرقم المدخل غير صحيح. الرجاء إعادة الإدخال أو طلب رقم جديد.",
"OTP002": "انتهت صلاحية رمز التحقق. يرجى طلب رمز تحقق جديد ثم حاول مرة أخرى. صلاحية الرمز هي لدقيقتين فقط.",
"otpSentHeading": "للتحقق من هويتك، تم إرسال رمز التحقق لمرة واحدة إلى البريد الإلكتروني المسجل: ${0}",
"otpSentHeadingMobile": "تحقق من هويتك بإدخال رمز التحقق المُرسل إلى رقم الهاتف الجوال المسجل: ${0}",
"otpValidationSuccessHeading": "تم تأكيد رمز التحقق",
"resendOtp": "إعادة إرسال رمز التحقق",
"secondsLabel": "ثواني",
"timeRemaining": "المتبقي"
},
"title": "otp modal template labels"
},
"overpayment": {
"field_list": {
"amountPaid": "المبلغ المدفوع",
"apiError": "تعذر استرجاع تفاصيل الدفعات الزائدة.",
"costSummaryCardHeader": "ملخص الدفع",
"overpaymentAmount": "مبلغ الدفعات الزائدة",
"overpaymentDeduction": "استقطاعات الدفعات الزائدة",
"overpaymentDetail": "تفاصيل الدفعات الزائدة",
"overpaymentRecipt": "إيصال الدفعات الزائدة",
"pensionElementDescription": "وصف عنصر المعاش",
"recoveryDetails": "تفاصيل الاسترداد",
"title": "الدفعات الزائدة",
"totalAmountRecovered": "المبلغ الإجمالي المسترد",
"totalAmountRemaining": "المبلغ الإجمالي المتبقي",
"totalCostForOverPayment": "إجمالي مبلغ الدفعة الزائدة",
"transactionDate": "تاريخ المعاملة",
"transactionReference": "رمز المعاملة",
"transactionType": "نوع المعاملة"
},
"title": "OverPayment"
},
"pageTitles": {
"field_list": {
"addDependent": "أضف مُعال",
"contact": "بيانات الاتصال",
"documents": "المستندات",
"education": "المستوى التعليمي",
"employment": "البيانات الوظيفية",
"family": "العائلة",
"financial": "مالية",
"managedBy": "وكيل/مشرف/وصي",
"managedMembers": "المتعاملون المسؤول عنهم",
"mandates": "تفاصيل التفويض",
"mandatoryUploadDocument": "تحديث هذه المستندات إلزامياً",
"medical": "الحالة الصحية",
"nationality": "الجنسية",
"passport": "بيانات جواز السفر",
"personal": "شخصية",
"personalDetails": "البيانات الشخصية",
"termsAndCondition": "الشروط والأحكام",
"title": "العنوان باللغة الإنجليزية"
},
"title": "Page Title"
},
"passportLabels": {
"field_list": {
"countryOfIssue": "دولة الإصدار",
"expiryDate": "تاريخ الإنتهاء",
"heading": "بيانات جواز السفر",
"issueDate": "تاريخ الإصدار",
"passportDetails": "بيانات جواز السفر",
"passportDocument": "تحميل المستندات",
"passportNumber": "رقم جواز السفر",
"placeOfIssue": "مكان الإصدار",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"updateSuccess": "لقد قمت بتحديث تفاصيل جواز السفر بنجاح",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Passport details"
},
"pensionerOtherPensionLabels": {
"field_list": {
"addMore": "هل ترغب بإضافة معاش تقاعدي؟",
"addOtherPension": "أضف معاش تقاعدي آخر",
"benefactorName": "اسم صاحب المعاش المستحق عنه",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"confirmPensionConsent": "-",
"heading": "بيانات المعاشات الأخرى",
"monthlyPensionInstallment": "قيمة المعاش الشهري (درهم)",
"nameOfPensionAuthority": "اسم صندوق التقاعد",
"otherNameOfPensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات (أخرى)",
"otherPensionConsent": "افادة عدم تلقي التقاعد من جهات أخرى",
"otherSourceOfPensionerPension": "هل لديك أي مصدر آخر للمعاشات؟",
"otherSourceOfSalary": "هل لديك مصدر آخر للمعاش؟",
"pensionAuthority": "اسم هيئة المعاشات",
"pensionEndDate": "إنتهاء",
"pensionerOtherPension": "التفاصيل الأخرى لمعاش المتقاعد",
"pensionStartDate": "تاريخ بداية المعاش",
"pensionType": "نوع المعاش",
"relatedEmployerName": "اسم صاحب العمل المرتبط",
"scheme": "تقاعد مدني / عسكري",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Other pension details"
},
"pensionerPensionLabels": {
"field_list": {
"bankAccountNumber": "الآيبان",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"heading": "بيانات المعاش",
"installmentAmount": "قسط المعاش (درهم)",
"lastPensionDisbursement": "آخر دفعة معاش (درهم)",
"lastPensionEntitlementUpdateDate": "تاريخ تحديث استحقاق آخر معاش",
"lastPensionPayment": "آخر دفعة معاش (درهم)",
"nextPensionEntitlementUpdateDate": "تاريخ تحديث استحقاق المعاش القادم",
"nextPensionEntitlementUpdateDueDate": "تاريخ تحديث استحقاق المعاش القادم",
"pensionCompensation": "التعويض التقاعدي (درهم)",
"pensionEntitlement": "المعاش المُستحَق (درهم)",
"pensionEntitlementAmount": "المعاش المُستحَق (درهم)",
"pensionerPension": "تفاصيل معاش المتقاعد",
"pensionInstallment": "قسط المعاش (درهم)",
"pensionInstallmentAmount": "قيمة المعاش الشهري (درهم)",
"pensionStartDate": "تاريخ بداية المعاش",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات"
},
"title": "Pension details"
},
"personalDashboardLbl": {
"field_list": {
"additionalPurchaseInfo": "يمكنك شراء ما يصل إلى <strong>${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong> بتكلفة <strong>درهم ${3}</strong>",
"aed": "درهم",
"ageCheck": "أدنى سن لاستحقاق التقاعد:",
"ageLabelCheck": "إذا كان السن ",
"applicableMergeHeading": "مدد خدمة سابقة صالحة للضم",
"applicableMergeInfo": "يمكنك ضم ما يصل إلى <strong>${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong> بتكلفة <strong>درهم ${3}</strong>.",
"applicableMergeRequestButton": "بدء الطلب",
"applicableMergeSimulatorButton": "الحاسبة الإلكترونية لضم مدة خدمة",
"applicableMergeTooltipText": "نص تجريبي لحين الحصول على النص الصحيح",
"benefits": "تفاصيل المعاش التقاعدي",
"cost": "التكلفة (درهم)",
"createNewRequest": "إنشاء طلب جديد",
"dependentsCardTitle": "أفراد الأسرة",
"dependentsTooltipText": "نص تجريبي لحين الحصول على النص الصحيح",
"employments": "تفاصيل الاشتراكات",
"eosBenefitCardBody": "بناءً على إجمالي مدة خدمتك حتى الآن، يحق لك الحصول على مكافأة قدرها:",
"eosBenefitCardBtn": "محاكاة نهاية الخدمة / المعاش التقاعدي",
"eosBenefitCardTitle": "المنافع المتوقعة",
"eosBenefitCardValue": "${0} درهم ",
"eosBenefitStatusFail": "أنت غير مؤهل",
"eosBenefitStatusSuccess": "أنت مؤهل",
"eosBenefitTitle": "مكافأة نهاية الخدمة",
"eosEligibilityCardTitle": "الأهلية",
"eosNoBenefitBody": "حاليا لا يحق لك الحصول على أي منافع.",
"is": "هي ",
"maxPensionTooltipText": "فترة الخدمة الإضافية المطلوبة لتصبح مؤهلاً للحصول على معاش التقاعد الأمثل (%100 من متوسط الراتب الخاضع للاشتراكات) ومكافأة مثالية لمرة واحدة",
"minPensionTooltipText": "مدة الخدمة الإضافية المطلوبة لتصبح مؤهلاً للحصول على معاش التقاعد",
"mobDashboardTab": "لوحة التحكم",
"mobFinancialTab": "مالية",
"mobHappinessTab": "السعادة",
"mobileLoader": "تحميل ...",
"mobMngdMemAccordionAccessibilityLbl": "سيؤدي هذا إلى إظهار أو إخفاء المتعاملين المسؤول عنهم",
"mobRequestCardMsg": "هذه طلباتك الحالية، يمكنك إنشاء طلبات لأي شكاوى أو اقتراحات أو استفسارات أو بخصوص طلبات خدمة.",
"mobRequestsTab": "الطلبات",
"mobServicesTab": "الخدمات",
"mobViewAllRequest": "عرض الكل",
"mobViewMoreRequest": "المزيد",
"noRequestLbl": "ليس لديك طلبات حالية",
"noRequestsHeading": "طلباتك",
"notApplicableMergeInfo": "أنت غير مؤهل لضم مدد خدمة ولكن لا يزال بإمكانك استخدام الحاسبة الإلكترونية لتجربة ضم مدد خدمة",
"ongoingMergeHeading": "طلب ضم مدة خدمة سابقة قيد التنفيذ",
"ongoingPurchaseTitle": "طلب شراء مدة خدمة اعتبارية قيد التنفيذ",
"optimalPeriodTooltip": "مدة التقاعد المثلى",
"optimalTitle": "مكافأة التقاعد المثلى",
"overduePeriodLabel": "الدفعة المتأخرة",
"pageTabTitle": "لوحة العرض الشخصية | الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"paidPeriodLabel": "مدفوعة ومضمومة",
"pensionBenefitDisclaimer": "سيبدأ المعاش التقاعدي عند بلوغك سن الخمسين.",
"pensionSalaryTitle": "راتب التقاعد",
"pensionTitle": "المعاش التقاعدي",
"period": "المدة",
"periodValue": "${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم",
"plannerBtn": "التخطيط للتقاعد",
"plannerToMaxPension": "الفترة المتبقية للتقاعد الأمثل <strong> ${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong>",
"plannerTooltipText": "إجمالي فترة الخدمة المؤهلة بما في ذلك فترة العمل التي تم دفع عنها اشتراكات وأي سنوات ضم او شراء مدفوعة",
"plannerToPension": "الفترة المتبقية للحد الأدنى للتقاعد <strong> ${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong>",
"plannerTotal": "فترة الخدمة الحالية: <strong> ${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong>",
"profileAutolinked": "تم تحديث الملف الشخصي من الهوية الرقمية (UAE Pass) بنجاح.",
"profileNotAutolinked": "لم نتمكن من تحديث الملف الشخصي من الهوية الرقمية (UAE Pass)",
"purchaseNeedsTime": "أنت بحاجة إلى <strong> ${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم </strong> إضافي لتتمكن من شراء مدد خدمة اعتبارية إضافية.",
"purchaseNotAllowed": "أنت غير مؤهل لشراء مدد إضافية.",
"purchaseTitle": "شراء مدة خدمة اعتبارية",
"raisedMergeInfo": "لقد قمت بطلب ضم <strong>${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong> بتكلفة <strong> بالدرهم ${3}</strong> ",
"raisedPurchaseInfo": "لقد قمت بطلب شراء <strong>${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم</strong> بتكلفة <strong> بالدرهم ${3}</strong>",
"request": "طلب",
"requestHeading": "طلباتك",
"requestLbl": "الطلبات الحالية",
"requestTypeHeading": "طلبات الخدمة والدعم",
"retirementPlannerTitle": "التخطيط للتقاعد",
"sericePeriodCheck": "أدنى فترة خدمة مطلوبة:",
"serviceMob": "الخدمة الخاص بك رقم",
"supportMob": "الدعم الخاص بك رقم",
"service": "الخدمة",
"support": "الدعم",
"total": "إجمالي الطلبات",
"unpaidServiceDisclaimer": "تم استبعاد فترة الخدمة غير المدفوعة أثناء احتساب منافع نهاية الخدمة.",
"unpaidServicePeriod": "مدة الخدمة غير المدفوعة",
"unpaidServicePeriodTooltip": "مدة الخدمة غير المدفوعة",
"upcomingPeriodLabel": "الدفعة القادمة",
"viewAllRequest": "عرض جميع الطلبات",
"viewDependentDetailsBtn": "عرض تفاصيل المعالين",
"viewPaymentButton": "عرض تفاصيل الدفع",
"years": "سنوات",
"yearsServed": "سنوات الخدمة الحالية",
"yearsToMax": "الحد الأعلى للتقاعد",
"yearsToPension": "الحد الأدنى للتقاعد",
"your": "حالة طلب",
"yourRequestStatus": "حالة طلب ${0} رقم ${1} هي: '${2}'"
},
"title": "Personal dashboard labels"
},
"personalDetails": {
"field_list": {
"courtesy": "اللقب بالإنجليزية",
"dateOfBirth": "تاريخ الميلاد",
"disclaimer": "يجب تحديث الاسم في الملف الشخصي لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أيضاً.",
"divorceDate": "تاريخ الطلاق",
"firstNameArabic": "الاسم الأول (بالعربية)",
"firstNameEnglish": "الاسم الأول (بالإنجليزية)",
"gender": "الجنس",
"heading": "البيانات الشخصية او الملف الشخصي",
"lastNameArabic": "اسم العائلة (بالعربية)",
"lastNameEnglish": "اسم العائلة (بالإنجليزية)",
"maidenNameArabic": "اسم العائلة قبل الزواج (بالعربية)",
"maidenNameEnglish": "اسم العائلة قبل الزواج (بالإنجليزية)",
"mandatoryUploadDocument": "تحميل هذه المستندات إلزامياً:",
"maritalStatus": "الحالة الاجتماعية",
"maritalStatusValidationMessage": "يجب ألا يسبق تاريخ الحالة الاجتماعية المختار تاريخ الحالة الاجتماعية السابق",
"marriageDate": "تاريخ الزواج",
"middleNameArabic": "الاسم الثاني (بالعربية)",
"middleNameEnglish": "الاسم الثاني (بالإنجليزية)",
"personalDetails": "التفاصيل الشخصية",
"personalDocument": "تحميل المستندات",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"title": "اللقب (بالإنجليزية)",
"titleArabic": "اللقب (بالعربية)",
"updateSuccess": "لقد قمت بتحديث التفاصيل الشحصية بنجاح",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"validationCourtesy": "بحد أقصى 50 حرف",
"widowedDate": "تاريخ وفاة الزوج/الزوجة",
"updateICPLabels": "تحديث بيانات المعال من هيئة الهوية.",
"submitAnotherRequest": "بإمكانك تقديم طلب آخر بتاريخ",
"icpApiError": "فشل تحديث المعلومات من الهيئة الاتحادية للهوية.",
"updateICPToolTip": "بمجرد النقر على الزر سيتم تحديث بياناتك الشخصية بما في ذلك الاسم والجنسية من هيئة الهوية.",
"updateICPLabelsCommon": "تحديث من الهيئة الاتحادية للهوية"
},
"title": "Personal"
},
"preLoginLbl": {
"field_list": {
"addressHeading": "العنوان",
"call": "اتصل",
"contactUs": "اتصل بنا",
"copyRightText": "جميع حقوق التأليف والنشر محفوظة ©2023 للهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"logIntoGpssaMemberAccount": "تسجيل الدخول للبوابة الإلكترونية للمتعاملين",
"openingHours": "ساعات العمل",
"ourLocations": "مواقعنا",
"servicesHeading": "الخدمات"
}
},
"profilePictureLabels": {
"field_list": {
"close": "إغلاق",
"editPhoto": "تعديل الصورة",
"goToProfle": "العودة إلى الملف الشخصي",
"imgAcceptedFormat": "image/tiff,image/bmp,image/jpeg,image/png",
"imgAcceptMsg": "يمكنك فقط تحميل الصور بصيغة tiff ، .jpg ، .bmp ، .png.",
"profileImg": "تحميل الصورة الشخصية.",
"profileImgFailMsg": "لم تنجح المحاولة لتحميل صورة شخصية.",
"profileImgSuccessMsg": "لقد قمت بتحميل صورة الملف الشخصي بنجاح.",
"save": "حفظ",
"updateCompanyLogo": "تحديث شعار الشركة",
"uploadFollowingDocument": "يرجى تحميل صورة شخصية.",
"uploadMandatory": "تحميل صورة شخصية إلزامي"
},
"title": "Profile Picture"
},
"proformaDetails": {
"field_list": {
"actualAmount": "القيمة الفعلية",
"amount": "المبلغ",
"approve": "موافق",
"approveProforma": "موافق",
"approveProformaModal": "هل أنت متأكد من الموافقة على الفاتورة المبدئية؟",
"approverComments": "ملاحظات المسؤول عن الموافقة",
"backToReviewer": "سيتم إرسال الطلب مرة أخرى للمراجعة.",
"bulkSalaryUpdate": "تحديث جماعي للرواتب",
"cancel": "إلغاء",
"canNotBeEdited": "لا يمكن تعديل الفاتورة المبدئية بمجرد الموافقة عليها",
"close": "إغلاق",
"confirmSubmit": "هل أنت متأكد أنك تريد الإرسال؟",
"contributionInfoChanged": "تم تغيير بعض المعلومات الخاصة بالاشتراك. الرجاء البحث للتحقق من تلك التفاصيل.",
"dateFilterEndLabelPlaceholder": "بحث بتاريخ انتهاء العمل",
"dateFilterStartLabelPlaceholder": "بحث بتاريخ بدء العمل",
"dds": "نظام الخصم المباشر",
"downloadProforma": "تحميل الفاتورة المبدئية",
"employeeLeftMsg": "إذا قام الموظف بانهاء وظيفته مع صاحب العمل، يرجى النقر <a href=\"#\"> هنا </a> للبدء في طلب نهاية الخدمة",
"employeeMissingMsg": "إذا كان اسم الموظف غير موجود، يرجى النقر <a href=\"#\"> هنا </a> ليتم تحويلكم إلى خدمة تسجيل موظف جديد",
"exceptedAmount": "القيمة المتوقعة",
"exceptionalEmployeeTooltip": "تم تغيير بيانات الموظف أو انضم إلى العمل بعد صدور الفاتورة الأولية",
"filterButtonLabel": "بحث",
"fts": "نظام تحويل الأموال (FTS)",
"goToProfile": "العودة إلى الملف الشخصي",
"heading": "تفاصيل الفاتورة المبدئية",
"leaveContributionsFilterLabelPlaceholder": "عرض السجلات التي لديها اشتراكات عن الإجازة",
"leaveContributionsTooltipMsg": "يرجى تحديد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض الموظفين الذين لديهم اشتراكات اجازة",
"no": "لا",
"noEmployees": "لا يوجد موظفون متاحون",
"paymentDueDate": "تاريخ استحقاق الدفع",
"PaymentPreferenceSetup": "إعدادات الدفع",
"payNow": "ادفع الآن",
"penaltyAmount": "مبالغ الغرامات",
"period": "المدة",
"pleaseNote": "يرجى ملاحظة ما يلي",
"proformaApproved": "تمت الموافقة على الفاتورة المبدئية ${0} بنجاح.",
"proformaApprovedSubMsg1": "تم إرسال طلب التفويض إلى البنك المركزي للموافقة عليه.",
"proformaApprovedSubMsg2": "سيتم إخطارك بمجرد الموافقة عليه.",
"proformaNotApprovedMsg": "إذا لم تتم الموافقة على الفاتورة المبدئية قبل التاريخ المحدد، فسيتم فرض غرامات",
"proformaNotEditable": "لا يمكن تعديل الفاتورة المبدئية بمجرد إرسالها",
"proformaNumber": "رقم الفاتورة المبدئية",
"proformaRejected": "تم رفض الفاتورة المبدئية ${0} بنجاح",
"proformaRejectedByFinance": "تم رفض الفاتورة المبدئية. يرجى الاطلاع أدناه على الملاحظات الإضافية",
"proformaRejectReason": "يرجى تقديم سبب للرفض.",
"rejectProforma": "رفض",
"resetFilter": "حذف البحث",
"resultCountPlaceholder1": "عرض",
"resultCountPlaceholder2": " من",
"resultCountPlaceholder3": " النتائج",
"reviewerComments": "ملاحظات المراجعين",
"searchBoxPlaceHolder": "ابحث بالاسم أو رقم الهوية",
"selectPaymentMethod": "الرجاء تحديد طريقة الدفع المفضلة.",
"selectReason": "اختر السبب",
"sendForApproval": "أرسل للموافقة",
"sendProformaToFinance": "هل أنت متأكد من إرسال الفاتورة المبدئية للموافقة؟",
"sentProformaToFinance": "تم إرسال الفاتورة المبدئية ${0} للموافقة عليها",
"setupPaymentPreference": "لم يتم إعداد تفضيلات الدفع، يرجى تحديد طريقة الدفع.",
"status": "حالة الفاتورة المبدئية",
"submit": "إرسال",
"tableHeadContributionSalary": "راتب حساب الاشتراك",
"tableHeadEmiratesID": "رقم الهوية",
"tableHeadEmployeeContribution": "مساهمة الموظف (%5)",
"tableHeadEmployeeName": "اسم الموظف",
"tableHeadEmployerContribution": "مساهمة صاحب العمل (%12.5)",
"tableHeadIncludeInProforma": "يضم إلى الفاتورة المبدئية",
"viewMandate": "عرض التفويض",
"wantToApprove": "هل أنت متأكد من الموافقة؟",
"yes": "نعم"
}
},
"providerLabels": {
"field_list": {
"cancel": "إلغاء",
"emiratesId": "رقم الهوية",
"heading": "صاحب المعاش",
"providerName": "اسم صاحب المعاش",
"relationshipWithProvider": "العلاقة مع صاحب المعاش"
},
"title": "Provider"
},
"reasonLabels": {
"field_list": {
"deceased": "المُعال متوفى",
"divorced": "المُعال مُطلّق",
"independent": "المُعال مستقل مالياً",
"married": "المُعال متزوج"
},
"title": "Reason labels"
},
"register-beneficiary": {
"field_list": {
"addDependent": "أضف مُعال",
"addNewBeneFactor": "أضف صاحب معاش مستحق عنه جديد",
"agentPowerOfAttorneyDoc": "الوكالة المعتمدة للوكيل",
"benefactorAlreadyExists": "الهوية الإماراتية المُدخلة موجودة حالياً في قائمة أصحاب المعاش المستحق عنهم.",
"benefactorDetails": "بيانات صاحب المعاش المستحق عنه",
"benefactorRelationship": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه:",
"benefactorRelationshipAgent": "صلة القرابة بصاحب المعاش المستحق عنه",
"beneficiaryCourtJudgementDoc": "الحكم القضائي للمستحق",
"beneficiaryDocuments": "مستندات تسجيل مستحق",
"cancel": "إلغاء",
"cancelAddingBenefactor": "حذف صاحب المعاش المستحق عنه",
"cancelHeading": "هل أنت متأكد أنك تريد الإلغاء؟",
"cancelLabel": "ستفقد جميع المدخلات السابقة",
"caretakerCertificateDoc": "شهادة قيم",
"clearanceCertificateDoc": "شهادة براءة ذمة",
"closeButton": "إغلاق",
"continuationOfStudyCertificateDoc": "شهادة استمرارية الدراسة",
"courtJudgementDoc": "الأحكام القضائية",
"courtJudgmentDoc": "الأحكام القضائية",
"deathcertificateDoc": "شهادة الوفاة",
"degreeCertificate": "الشهادة",
"disabilityCardDoc": "بطاقة الإعاقة",
"divorceCertificateDoc": "شهادة الطلاق",
"documenntsUpload": "تحميل هذه المستندات إلزامياً:",
"eitherOrValidation": "تحميل أي من ${0} ، ${1} إلزامي",
"eitherSelectOrAdd": "اختر صاحب المعاش المستحق عنه من القائمة أو أضف صاحب معاش مستحق عنه جديد",
"emiratesId": "رقم الهوية الإماراتية لصاحب المعاش المستحق عنه",
"endOfServiceCertificateDoc": "شهادة مكافأة نهاية الخدمة",
"enrollmentLetter": "خطاب تسجيل",
"fathersDeathCertificateDoc": "شهادة وفاة الأب",
"formValidationsbenefactorDetails": "يجب اختيار صاحب المعاش المستحق عنه",
"formValidationscertificateDate": "يجب إدخال تاريخ شهادة الوفاة",
"formValidationsdeathCertificateNumber": "يجب إدخال رقم شهادة الوفاة",
"formValidationsdeathDate": "يجب إدخال تاريخ الوفاة",
"formValidationsdeathDropArea": "شهادة الوفاة مطلوبة",
"formValidationsdeathPlace": "يجب إدخال مكان الوفاة",
"formValidationsemiratesId": "يجب ادخال رقم الهوية الإماراتية",
"formValidationsminorsDropArea": "المستندات للمستحقين دون السن القانوني مطلوبة",
"formValidationsrelationship": "يجب تحديد صلة القرابة",
"guardianCertificateDoc": "شهادة الوصي",
"iban": "شهادة الايبان (IBAN)*",
"inCompleteBankDetails": "تفاصيل الحساب البنكي غير مكتملة في صفحتك الشخصية، يرجى تقديم المعلومات اللازمة للاستمرار.",
"inCompleteProfile": "يرجى تزويدنا بالمعلومات للأقسام الموضحة أدناه.",
"isNotRetired": "المستخدم الذي تحاول تسجيله ليس متقاعد",
"marriageCertificateDoc": "شهادة الزواج",
"medicalReport": "التقرير الطبي",
"nameChangeCertificateFromCourtDoc": "شهادة تغيير الاسم من المحكمة",
"nationalIdDoc": "الهوية الوطنية",
"noButton": "لا",
"notValidEmiratesId": "رقم الهوية الذي أدخلته غير مسجل في الهيئة <a href=\"/member/createnewrequest/support\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\">انقر هنا لطلب الدعم</a>",
"notValidPensionerId": "معرف المتقاعد غير مسجل لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية <a href=\"/createnewrequest/support\" style=\"color:#fff; text-decoration: underline;\"> انقر هنا لطلب الدعم </a>",
"otherBeneficiaryPensionCertificateDoc": "شهادة معاش أخرى",
"otherPensionAuthDoc": "شهادة من هيئة معاشات أخرى",
"otherPensionCertificateDoc": "شهادة معاش أخرى",
"passportDoc": "نسخة من جواز السفر",
"pensionCertificateDoc": "شهادة المعاش التقاعدي",
"pensionerId": "رقم التقاعد لصاحب المعاش المستحق عنه",
"pensionerIdDoc": "معرف المتقاعد",
"registerMinor": "تسجيل مستحق دون السن القانوني",
"selectAmongPensionerIdOrEmiratesIdOfBenefactor": "اختر من بين هوية المتقاعد أو الهوية الإماراتية لصاحب المعاش المستحق عنه",
"selectIban": "اختر رقم الحساب المصرفي الدولي",
"selectTheName": "اختر الاسم",
"submit": "إرسال",
"submitRequest": "تم تقديم طلبك بنجاح",
"typeHere": "أدخل هنا",
"underReviewProfile": "الملف الشخصي قيد المراجعة",
"passportSizePhotoDoc": "صورة جواز السفر",
"ministryOfCommunityDevelopmentCertificateDoc": "شهادة وزارة تنمية المجتمع",
"usersDocuments": "مستندات ${0} ${1}",
"yesButton": "نعم",
"brDuplicateCase": "يوجد طلب مسبق لإضافة هذا الشخص كمستفيد. يرجى اختيار شخص آخر لإضافته كمستفيد.",
"brExistingCase": "لقد تم ربطك بهذا الشخص كمستفيد مسبقاً. يرجى اختيار شخص مختلف.",
"apiError": "هناك خطأ ما! حاول مرة اخرى.",
"emiratesIDDoc": "الهوية الإماراتية",
"certificateOfStudyContinuationDoc": "شهادة استمرارية الدراسة",
"dependencyCertificateFromCourtDoc": "شهادة إعالة",
"disabilityCertificateDoc": "شهادة الإعاقة",
"employmentContractDoc": "عقد العمل",
"familyBookDoc": "خلاصة القيد",
"iBANCertificateDoc": "شهادة الحساب المصرفي الدولي",
"legalHeirsCertificateDoc": "شهادة حصر الإرث",
"medicalReportDoc": "التقرير الطبي",
"nationalServiceCertificateDoc": "شهادة الخدمة الوطنية",
"notReceivingPensionCertificateDoc": "شهادة عدم وجود معاش تقاعدي",
"passportNumberDoc": "نسخة من جواز السفر",
"peopleOfDeterminationCertificateDoc": "شهادة أصحاب الهمم",
"salaryCertificateDoc": "شهادة الراتب",
"socialStatusCertificateDoc": "شهادة الحالة الاجتماعية",
"unemploymentCertificateDoc": "شهادة عاطل عن العمل",
"husbandsDependencyCertificateDoc": "شهادة إعالة الزوج",
"pensionSalaryCertificateDoc": "شهادة راتب التقاعد",
"recentPersonalPhotoDoc": "صورة شخصية حديثة",
"ibanTitle": "رقم الحساب المصرفي الدولي",
"applicablePensionLaw": "قانون المعاشات المعمول به",
"lawA": "قانون اتحادي رقم 7 لسنة 1999 م",
"lawB": "قانون اتحادي رقم 57 لسنة 2023 م"
},
"title": "Register Beneficiary"
},
"requestFeedbackModal": {
"field_list": {
"appreciateFeedback": "رأيك يهمنا.",
"completeThisSurvey": "لمساعدتنا على تحسين خدماتنا وتقديمها لك بشكل أفضل، يرجى إكمال هذا الاستبيان القصير.",
"feedbackReceived": "تم استلام ملاحظاتك",
"giveFeedback": "هل كانت هذه المعلومات مفيدة؟",
"loggingYourRequest": "تسجيل طلبك",
"noThankYou": "لا، شكراً",
"rateTheFollowing": "يرجى تقييم خدماتنا.",
"ratingScale": "مستوى التقييم: 1- راضٍ جدا 2- راضٍ 3- محايد 4- غير راضٍ 5- غير راضٍ كلياً",
"resolvingYourRequests": "معالجة طلباتكم",
"startSurvey": "ابدأ الاستبيان",
"surveyHeading": "استبيان",
"thankyouForSurvey": "نشكرك لإكمال الاستبيان. ملاحظاتك مهمة جداً لمساعدتنا على تحسين تجربتك المستقبلية مع الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية.",
"yourOverallExperience": "تجربتك الشاملة"
},
"title": "feedback modal"
},
"retirementPlanner": {
"field_list": {
"apiFetchError": "تعذر استرجاع بعض البيانات.",
"apiFetchErrorMerge": "تعذر استرجاع بيانات مدة الخدمة القابلة للضم في الوقت الحالي.",
"apiFetchErrorPurchase": "تعذر استرجاع بيانات مدة الخدمة القابلة للشراء في الوقت الحالي.",
"baselineResultsTitle": "النتائج المرجعية الخاصة بك",
"currentAge": "العمر الحالي",
"currentAgeTooltip": "مؤهل اعتباراً من ${0} بافتراض مدد خدمة مستمرة حتى هذا التاريخ",
"currentInputsAge": "العمر",
"currentInputsGender": "الجنس",
"currentInputsTitle": "مدخلاتك الحالية",
"currentSalary": "متوسط ​​المعاش",
"currentServicePeriods": "مدد الخدمة الحالية",
"description": "بناءً على مدخلاتك، إليك قائمة بالمنافع التي ستحصل عليها بحسب السن الذي اخترته للتقاعد.",
"impactButtonText": "عرض التأثير",
"ineligible": "غير مستحق",
"info": "تهدف هذه الأداة إلى توفير أرقام تقديرية فقط. لا ينبغي الاعتماد على الأرقام المعروضة لاحتساب المبلغ المحدد الذي يتم استلامه عند التقاعد.",
"mergeButtonText": "ابدأ ضم السنوات",
"mergeDescription": "ضم مدة خدمتك السابقة وهي:",
"mergeEligibilityError": "ضم مدة خدمة سابقة، إلا أنك غير مؤهل لضم مدة خدمة.",
"mergeInputError": "يجب أن تكون مدة الضم ضمن النطاق ${0} سنة ${1} شهر ${2} يوم - ${3} سنة ${4} شهر ${5} يوم",
"minimumRetirement": "الحد الأدنى للتقاعد",
"minimumRetirementTooltip": "مؤهل اعتباراً من ${0} بافتراض مدد خدمة مستمرة حتى هذا التاريخ",
"optimalRetirement": "التقاعد الأمثل",
"optimalRetirementTooltip": "مؤهل اعتباراً من ${0} بافتراض مدد خدمة مستمرة حتى هذا التاريخ",
"optimisedResultsTitle": "نتائجك المحسنة",
"pensionSalary": "المعاش التقاعدي",
"purchaseButtonText": "ابدأ بشراء مدة خدمة اعتبارية",
"purchaseDescription": "شراء مدة خدمة اعتبارية إضافية لمدة:",
"purchaseEligibilityError": "شراء مدة خدمة اعتبارية إضافية، إلا أنك غير مؤهل لشراء مدة خدمة إضافية.",
"purchaseInputError": "يجب أن تكون مدة الشراء ضمن النطاق ${0} سنة ${1} شهر ${2} يوم - ${3} سنة ${4} شهر ${5} يوم",
"retirementAge": "سن التقاعد",
"selectEmployer": "اختر صاحب العمل",
"selectEmployerLabel": "حدد صاحب العمل للمتابعة",
"servicePeriods": "مدد الخدمة",
"services": "الخدمات",
"sidebarDescription": "قد تكون قادرًا على تحسين منافع التقاعد الخاصة بك إذا كنت",
"sidebarTitle": "تنقيح النتائج",
"sidebarTooltip": "يمكنك دمج أو شراء مدد خدمة بأكملها أو جزء منها.",
"title": "التخطيط للتقاعد",
"totalCost": "التكلفة الإجمالية: ",
"viewOptions": "عرض خيارات أخرى"
},
"title": "Retirement Planner"
},
"salaryLabels": {
"field_list": {
"aed": "درهم",
"basicSalary": "الراتب الأساسي (درهم)",
"cancelBtnLabel": "العودة",
"childrenAllowance": "علاوة أبناء (درهم)",
"contributableSalary": "راتب حساب الاشتراك",
"contributionAmountLbl": "قيمة الاشتراك",
"contributionAmountSubLbl": "النسبة (%) من راتب الاشتراك",
"contributionDetailsLbl": "تفاصيل الاشتراك",
"contributionPara": "وفقاً للقانون الاتحادي رقم 7 لعام 1999 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية وتعديلاته، يجب أن تعادل نسبة الاشتراك %20 من راتب الموظف تُدفع إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية شهرياً. بحيث يساهم الموظف بنسبة %5 منها، ويساهم صاحب العمل بنسبة %12.5 منها وتساهم حكومى بنسبة %2.5.",
"costOfLivingAllowance": "علاوة غلاء المعيشة (درهم)",
"draftMode": "أنت تستعرض الراتب في وضع المسودة.",
"effectiveDateSalUpdate": "التاريخ الفعلي لتحديث الراتب",
"effectiveDateSalUpdateToolTip": "وفقاً للمادة 10، يسري أي تغيير في الراتب اعتباراً من العام التالي (شهر يناير) إذا تم إجراء التحديثات بعد شهر يناير خلال العام الحالي.",
"employeeContribution": "نسبة مساهمة الموظف (%)",
"employeeContributiontoGpssa": "قيمة اشتراك الموظف للهيئة (درهم)",
"employer": "اسم صاحب العمل",
"employerContribution": "نسبة مساهمة صاحب العمل (%)",
"employerContributiontoGpssa": "قيمة مساهمة صاحب العمل للهيئة (درهم)",
"endDate": "تاريخ الانتهاء",
"endDateSalUpdate": "تاريخ الانتهاء لتحديث الراتب",
"eosBenefitDesc": "بناءً على إجمالي مدة خدمتك المؤهلة اعتباراً من اليوم، يحق لك الحصول على مبلغ نهاية الخدمة التالي بالدرهم",
"eosBenefitHeading": "مكافأة نهاية الخدمة المحتملة",
"governmentContribution": "المساهمة الحكومية (%)",
"governmentContributiontoGpssa": "قيمة المساهمة الحكومية للهيئة (درهم)",
"heading": "تفاصيل الراتب",
"houseRentAllowance": "بدل إيجار السكن",
"housingAllowance": "بدل السكن (درهم)",
"otherAllowance": "العلاوات الأخرى (درهم)",
"rentAllowance": "بدل الإيجار (درهم)",
"salaryDetailsToolTip": "في حالة حدوث أي تحديثات للراتب خلال العام، فسيتم تحديث راتب حساب الاشتراك تلقائياً اعتباراً من تاريخ سريان التحديث.",
"socialAllowance": "العلاوة الاجتماعية (درهم)",
"specialAllowance": "العلاوات الخاصة (درهم)",
"startDate": "تاريخ البدء",
"startDateSalUpdate": "تاريخ البدء لتحديث الراتب",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"totalGrossSalary": "الراتب الإجمالي",
"uploadDocumentsLabel": "تحميل المستندات",
"grossSalary": "الراتب الإجمالي",
"tenPerPenCaseIdLabel": "هناك طلب تعديل الغرامة بنسبة 10% قيد التنفيذ.",
"bulkSalaryUpdateCaseIdLabel": "حالة التحديث الجماعي للرواتب قيد التنفيذ."
},
"title": "Salary details"
},
"search": {
"field_list": {
"documentSectionLabel": "المستندات",
"mobSeeMoreTag": "عرض المزيد",
"noResultError": "لا توجد نتائج مطابقة للبحث",
"pageSectionLabel": "الصفحات",
"previousSearchLabel": "بحثك السابق",
"resultCharacterError": "الاقتراحات: استخدم ثلاثة أحرف على الأقل وتأكد من كتابة الكلمات بشكل صحيح. استخدم مصطلحات بحث عامة ومختلفة وقم بتقييد مصطلحات البحث الخاصة بك قدر الإمكان.",
"searchInputPlaceHolder": "البحث"
},
"title": "Search Component"
},
"serviceAwareness": {
"field_list": {
"afternoon": "بعد الظهر",
"agents": "الوكلاء / المشرفون / الأوصياء",
"audiencePersona": "فئة الحضور",
"awareCaseError": "حدث خطأ أثناء إنشاء الطلب.",
"awarenessCaseSuccess": "تم إرسال طلبك بنجاح إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية للمراجعة",
"beneficiary": "المستفيد",
"employerAdmins": "مسؤولي أصحاب العمل",
"expectedNoOfAttendees": "العدد المتوقع للحضور (بحد أدنى 10 أشخاص)",
"insured": "المؤمن عليه",
"location_details": "تفاصيل الموقع",
"minimumAttendees": "بما لا يقل عن 10 أشخاص",
"morning": "صباحاً",
"myDateFlexible": "التواريخ مرنة (+/- 3 أيام)",
"online": "جلسة افتراضية",
"onPremise_Employer": "في مقر صاحب العمل",
"onPremise_GPSSA": "في مقر الهيئة",
"other": "أخرى",
"otherTopic": "أدخل الموضوع",
"pensioner": "المتقاعد",
"pensionLawProcedure": "قانون وإجراءات المعاشات - الإمارات العربية المتحدة",
"pensionLawProcedureGCC": "قانون وإجراءات التقاعد - دول مجلس التعاون الخليجي",
"preferredDelivery": "طريقة التوصيل المفضلة",
"preferredLocation": "حدد الموقع المفضل",
"preferredSessionDate": "تاريخ الورشة المفضل",
"preferredSessionTime": "وقت الورشة المفضل",
"public": "عام",
"purpose": "الغاية من الطلب",
"requestDetails": "تفاصيل الطلب",
"requestTraningMaterial": "طلب مواد تدريبية",
"requestTraningSession": "طلب ورشة تدريبية",
"service": "خدمة",
"ServiceAwareness": "طلب ورشة توعية",
"sessionObjectives": "أهداف الورشة",
"topic": "الموضوع",
"trainingMaterial": "المواد التدريبية",
"virtual": "ورشة افتراضية",
"awarenessdoc": "وثيقة توعية"
},
"title": "Service Awareness"
},
"serviceNames": {
"field_list": {
"AgentEnrollment": "تسجيل وكيل",
"BeneficiaryRegistration": "تسجيل مستحق",
"CancelServicePurchase": "إلغاء دفعات ضم / شراء مدة خدمة",
"CaretakerEnrollment": "تسجيل قيّم",
"DeathOfMember": "الإبلاغ عن حالة وفاة",
"EndOfService": "نهاية الخدمة - مدني",
"EosCalculator": "الحاسبة الإلكترونية لنهاية الخدمة / المعاش التقاعدي",
"GuardianEnrollment": "تسجيل وصي",
"InsuredRegistration": "تسجيل موظف جديد",
"MergeCalculator": "نموذج احتساب تكاليف ضم الخدمة",
"MergeService": "ضم مدة خدمة - مدني",
"MergeYears": "ضم مدد خدمة",
"PurchaseYears": "شراء مدة خدمة اعتبارية",
"PurchaseYearsService": "شراء مدة خدمة اعتبارية",
"RequestServiceID": "رقم الخدمة",
"ServiceAwareness": "طلب ورشة توعية",
"UnclaimedBenefits": "الفوائد غير المطالب بها",
"ShourakPayment": "طلب صرف مدفوعات – شورك",
"RECALCMERGEPURCHASE": "إعادة حساب التكلفة",
"InsuredRegistrationGCCUAE": "تسجيل مواطن اماراتي في دول مجلس التعاون"
},
"title": "Service Names"
},
"services": {
"field_list": {
"channels": "قنوات الخدمة",
"classification": "التصنيف",
"createCertificate": "إنشاء شهادة",
"createCertificateDescription": "تتيح لك هذه الخدمة الحصول على شهادة",
"createRequest": "إنشاء طلب",
"createRequestDescription": "تتيح لك هذه الخدمة إنشاء طلب",
"createServiceLabel": "يمكنك تقديم طلب الخدمة بالضغط على الزر .",
"dashboardHeading": "الخدمات",
"estimatedTime": "الوقت المقدر",
"helpfulLinks": "روابط هامة",
"mobAgentEnrollment": "التسجيل بصفة وكيل",
"mobBeneficiaryRegistration": "تسجيل مستحق",
"mobCaretakerEnrollment": "التسجيل بصفة مشرف",
"mobCertificate": "الشهادة",
"mobGuardianEnrollment": "التسجيل بصفة الوصي",
"mobReportDeath": "إشعار الوفاة",
"mobViewDownload": "عرض/تنزيل",
"noData": "لا يوجد بيانات",
"prerequisites": "المتطلبات",
"process": "الخطوات",
"serviceDashBoardTitle": "لوحة عرض الخدمات",
"serviceDetails_404": "لا يوجد تفاصيل لهذه الخدمة!",
"serviceFees": "رسوم الخدمة",
"serviceList_404": "لم ينجح البحث في إيجاد هذه الخدمة!",
"servicePageTitle": "صفحة الخدمة",
"start": "تقديم الطلب",
"topFaq": "الأسئلة الأكثر تكراراً",
"users": "المستخدمون",
"viewFaq": "عرض الأسئلة المتكررة",
"viewTutorials": "معلومات عن الخدمة"
},
"title": "Services"
},
"serviceTooltip": {
"field_list": {
"AgentEnrollment": "الوكيل هو من تم منحه إذناً لتمثيل المتقاعد أو المستحق وأداء الواجبات المتعلقة بالمعاشات بالنيابة عنه. ويجب أن يكون الوكيل مسجّلاً في سجلات الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية حتى يتمكن من أداء الواجبات المرتبطة بصفته وكيلاً طبقاً للقوانين السارية.",
"CaretakerEnrollment": "المشرف هو الشخص المُمثل عن المتقاعد أو المستحق، وهو الوحيد الذي يمتلك حق الدخول إلى الحساب واستلام المعاش في حسابه الخاص بدلاً عن حساب المتقاعد أو المستحق الذي يمثل. كما يتولى مسؤولية إدارة شؤونه لدى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية، ويجب أن يكون المشرف مسجّلاً في سجلات الهيئة حتى يتمكن من أداء الواجبات المرتبطة بصفته مشرف طبقاً للقوانين السارية.",
"GuardianEnrollment": "الوصي هو ممثّل عن المستحق القاصر والذي يقوم بأداء الواجبات المتعلقة بالمعاش نيابة عنه. يجب أن يكون الوصي مسجّلاً في سجلات الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية حتى يتمكن من أداء الواجبات المرتبطة بصفته وصياً طبقاً للقوانين السارية."
},
"title": "service tooltip"
},
"shourak": {
"field_list": {
"apiFetchError": "تعذر استرجاع بعض البيانات.",
"back": "عودة",
"bankAccountNumber": "رقم الحساب المصرفي / رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN)",
"bankDetailsHeading": "تفاصيل الحساب",
"cancel": "إلغاء",
"close": "أغلق",
"confirmModalHeading": "هل تريد المتابعة بهذا الاختيار؟",
"employerName": "اسم صاحب العمل",
"employerDetailsHeading": "تفاصيل الوظيفة",
"employmentEndDate": "تاريخ انتهاء التوظيف",
"employmentStartDate": "تاريخ بدء التوظيف",
"endOfServiceDate": "تاريخ نهاية الخدمة",
"eosReason": "سبب نهاية الخدمة",
"eosSubReason": "حدد السبب الثانوي",
"noIbanHeading": "لم يتم العثور على تفاصيل البنك",
"noIbanSubHeading": "لم يتم العثور على تفاصيل البنك في ملفك الشخصي، لمتابعة هذه الخدمة يرجى إضافة تفاصيل البنك في ملفك الشخصي من خلال النقر على الزر أدناه.",
"goToProfile": "العودة إلى الملف الشخصي",
"proceed": "التالي",
"submit": "إرسال",
"submitSuccessHeading": "لقد تم تسجيل طلبك بنجاح للبدء بعملية الدفع .",
"caseAlreadyExists": "يوجد حالياً طلب خاص بالدفع لخدمة شورك بحسب التفاصيل الواردة أدناه. يرجى النقر على معرف الطلب -",
"iBANNoLiabilityDocument": "No liability document",
"iBANNoLiabilityDocumentTooltip": "No liability document from the bank which was selected when the end of service request by raised",
"tncCheckBox": "لقد قرأت وأوافق على الشروط والأحكام",
"remunerationDetails": "تفاصيل المكافآت",
"remunerationAmount": "مبلغ المكافأة",
"mergePaidServicePeriod": "ضم مدة خدمة مدفوعة",
"periodValue": "${0} سنة و ${1} شهر و ${2} يوم"
},
"title": "Shourak"
},
"socialMediaLabels": {
"field_list": {
"alternateEmailAddress": "البريد الإلكتروني البديل",
"contactDetails": "بيانات الاتصال",
"emailAddress": "البريد الإلكتروني",
"facebookId": "معرّف فيسبوك",
"heading": "بيانات مواقع التواصل الاجتماعي",
"instagramId": "معرّف انستجرام",
"mobileNumber": "رقم الهاتف الجوال",
"snapchatId": "معرّف سناب شات",
"socialMediaDetails": "بيانات مواقع التواصل الاجتماعي",
"submitBtnLabel": "حفظ التغييرات",
"twitterId": "معرّف تويتر",
"whatsappNumber": "رقم الواتساب"
},
"title": "Social media details"
},
"unclaimedBenefits": {
"field_list": {
"disclaimer": "من خلال تقديم التبرير المرفق، أقر أمام الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية بأن حالتي لم تتغير خلال الفترة التي تم فيها تعليق المنافع الخاصة بي وأنني مؤهل تمامًا للمطالبة بها. أفهم أن تبريري سيكون خاضعًا لقبول الهيئة، وأن قرارها سيكون ملزمًا لي. أتعهد وأقر بأن جميع المعلومات المقدمة في التبرير صحيحة ودقيقة وغير مضللة بأي شكل من الأشكال، وسألتزم بسداد أي مبالغ دفعت لي بشكل غير قانوني إلى الهيئة، وتحتفظ الهيئة بالحق في اتخاذ مثل هذا الإجراء ضدي كما تراه ضروريًا أو مطلوبًا بموجب القانون المعمول به.",
"errorMessageAlreadyRequestRaised": "لا يمكنك الاستفادة من هذه الخدمة لأن طلب المنافع غير المطالب بها لا يزال قيد المراجعة.",
"errorMessageNoUnclaimedBenefit": "لا يمكن تقديم طلب منافع غير مُطالب بها لأنه ليس لديك منافع للمطالبة بها.",
"errorMessageReasonIBAN": "لا يمكن تقديم طلب منافع غير مُطالب بها كونها محتجزة لأن البيانات البنكية غير صحيحة أو منتهية الصلاحية.",
"errorMessageReasonIqrar": "لا يمكن تقديم طلب منافع غير مُطالب بها كونها محتجزة لعدم تسلبم إقرار أو كونه قيد التنفيذ",
"iqrarHeading": "تحديث استحقاق المعاش - المنافع الغير المطالب بها",
"maxCharacters": "بحد أقصى 500 حرف",
"para1": "لقد تبين أنه قد يكون لديك منافع غير مستلمة بها لدى الهيئة والتي تم شطبها بالإشارة إلى: ",
"para2": "إذا تم منعك من المطالبة بالمنافع الغير مستلمة خلال الفترة المذكورة ، فيرجى تقديم المستندات الداعمة وذكر السبب الذي منعك من المطالبة بها. بخلاف ذلك ، يرجى النقر على زر إرسال لتقديم طلبك إلى الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الإجتماعية.",
"para3": "يخضع صرف المنافع خلال هذه الفترة لموافقة الهيئة.",
"reason": "أسباب عدم استلام المنافع في الماضي",
"regBeneHeading": "تسجيل المستحق – المستحقات غير المستلمة",
"rule1": "بند (المادة 57) من القانون الاتحادي رقم 7/1999 للمعاشات والضمان الاجتماعي",
"rule1Content": "كل معاش أو مكافأة لا يتقدم صاحبه أو المستحقون عنه لاستلامه لا تسمع دعوى المطالبة به بانقضاء عشر سنوات من تاريخ الاستحقاق أو من آخر تاريخ صرف للمعاش. ولا يسري الميعاد المشار إليه في حال وجود مانع يتعذر معه على المستحق أن يطالب بحقه على أن يتم قبول العذر من قبل المدير العام للجنة.",
"rule2": "بند (المادة 36) من القانون الاتحادي رقم 09/2007 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"rule2Content": "لا يجوز لصاحب المعاش أو المستحقين عنه المطالبة بالحق في المعاش أو المكافأة بعد مضي خمس سنوات من تاريخ الاستحقاق أو من تاريخ صرف المعاش الأخير، وتدفع مبالغ المنافع الغير مستلمة لخزينة الدولة. لا يسري الوقت المنصوص عليه في الفقرة السابقة في حال وجود سبب وجيه يجعل من المستحيل على صاحب الحق المطالبة بحقه خلال هذه الفترة.",
"rule3": "بند (المادة 35) من القانون الاتحادي رقم 08/1984 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"rule3Content": "المتقاعدين / المؤمن عليهم المؤهلين لمكافأة نهاية الخدمة / راتب التقاعد للمستحقين، لا يُسمح لهم باستلام معاشهم أو الراتب التقاعدي إذا مرت 5 سنوات من تاريخ آخر دفعة للمعاش أو من تاريخ الاستحقاق وقبل التقديم للحصول على المعاش أو المكافأة، دون المطالبة بما يستحقونه، إلا إذا كانوا قادرين على تبرير وضعهم. يتم مصادرة جميع المكافآت التي لم تتم المطالبة بها خلال الفترة المذكورة أعلاه وتحويلها بعد ذلك إلى خزينة الدولة.",
"rule4": "بند (المادة 33) من القانون الاتحادي رقم 10/2016 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"rule4Content": "المتقاعدين / المؤمن عليهم المؤهلين لمكافأة نهاية الخدمة / راتب التقاعد للمستحقين، لا يُسمح لهم باستلام معاشهم أو الراتب التقاعدي إذا مرت 5 سنوات من تاريخ الاستحقاق أو تاريخ آخر دفعة للمعاش دون التقدم بطلب لاستلام المعاش أو المكافأة، دون المطالبة بما يستحقونه، إلا إذا كانوا قادرين على تبرير وضعهم. يتم مصادرة جميع المكافآت التي لم تتم المطالبة بها خلال الفترة المذكورة أعلاه وتحويلها بعد ذلك إلى خزينة الدولة.",
"rule5": "بند (المادة 34) من القانون الاتحادي رقم 05/2007 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"rule5Content": "إذا كان العسكري مستحقاً لمعاش وتوفي قبل استلامه، يتم تحويل المعاش إلى المستحقين وفقاً لأحكام القانون.",
"rule6": "بند (المادة 34) من القانون الاتحادي رقم 09/2009 للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"rule6Content": "المتقاعدين / المؤمن عليهم المؤهلين لمكافأة نهاية الخدمة / راتب التقاعد للمستحقين، لا يُسمح لهم باستلام معاشهم أو الراتب التقاعدي إذا مرت 5 سنوات من تاريخ الاستحقاق أو تاريخ آخر دفعة للمعاش دون التقدم بطلب لاستلام المعاش أو المكافأة، دون المطالبة بما يستحقونه، إلا إذا كانوا قادرين على تبرير وضعهم. يتم مصادرة جميع المكافآت التي لم تتم المطالبة بها خلال الفترة المذكورة أعلاه وتحويلها بعد ذلك إلى خزينة الدولة.",
"ucbRedirectMessage": "قد يكون لديك منافع غير مطالب بها. للمطالبة، انقر فوق الزر أدناه.",
"unclaimedBenefitsTitle": "المنافع غير المطالب بها"
},
"title": "Unclaimed Benefits"
},
"updatePassword": {
"field_list": {
"changePassword_400": "حدث خطأ أثناء تحديث كلمة المرور الخاصة بك.",
"changePassword_500": "حدث خطأ أثناء تحديث كلمة المرور الخاصة بك.",
"changePassword_AC-023": "لا يمكنك استخدام آخر 3 كلمات مرور. يرجى إدخال كلمة مرور مختلفة.",
"confirmPassword": "تأكيد كلمة المرور",
"continueBtn": "متابعة",
"incorrectPassword": "كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة.",
"loginBtn": "تسجيل الدخول",
"newPassword": "كلمة المرور الجديدة",
"oldPassword": "كلمة المرور قديمة",
"pageDescription": "يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 خانات على الأقل، يتضمن ذلك حرف كبير وحرف صغير ورقم، وأحد الحروف الخاصة الصغيرة ورقم، وأحد الحروف الخاصة.",
"pageHeading": "إعادة تهيئة كلمة السر",
"passwordMatch": "كلمة المرور غير متطابقة",
"passwordPlaceholder": "اكتب هنا...",
"passwordStrength1": "قوة كلمة المرور: ضعيفة",
"passwordStrength2": "قوة كلمة المرور: متوسطة",
"passwordStrength3": "قوة كلمة المرور: مرتفعة",
"resetModalDescription": "تم تغيير كلمة المرور بنجاح، يمكنك الآن تسجيل الدخول لحسابك.",
"resetModalHeading": "تم تغيير كلمة المرور"
},
"title": "Update Password"
},
"validationMsg": {
"field_list": {
"afterDob": "التاريخ يجب أن يكون لاحقاً لتاريخ الميلاد",
"alphabetNumberFormat": "ادخال غير صحيح. يسمح باستخدام الحروف والأرقام فقط.",
"AlphaNumericWithArabicFormat": "ادخال غير صحيح. يسمح باستخدام الحروف واللغة العربية والأرقام فقط.",
"alphaNumericWithArabicFormat": "مُدخل غير صالح. يسمح فقط بالحروف الأبجدية والأرقام.",
"arabicOnly": "ادخال غير صحيح. يرجى ادخال قيمة باللغة العربية فقط.",
"benefitAmount": "يمكن أن يتكون مبلغ المنافع من 7 أرقام كحد أقصى وما يصل إلى رقمين عشريين.",
"dateOfAcquiredNationalityValid": "يجب أن يكون تاريخ اكتساب الجنسية سابق لتاريخ بدء التوظيف.",
"documentDescriptionFormat": "الحد الأقصى للخانات المسموح به هو 100. يسمح فقط باستخدام الأرقام والحروف الإنجليزية والحروف العربية والأحرف الخاصة التالية () - _.",
"emailFormat": "يرجى إدخال بريد إلكتروني صحيح.",
"emiratesIdFormat": "رقم الهوية الإماراتية المدخل غير صحيح إذ يجب أن يكون من 15 رقمًا صحيحًا و أن لا يحتوي على أحرف أبجدية أوعلامات أو مسافات",
"endDateInvalid": "يجب أن يكون تاريخ الإنتهاء مساوي لتاريخ البدء أو أكبر منه",
"genericError": "ادخال غير صحيح. يرجى تقديم معلومات صحيحة.",
"ibanFormat": "يرجى إدخال رقم ايبان (IBAN) صالح.",
"max": "بحد أقصى 2000 حرف",
"max100": "بحد أقصى 100 حرف",
"max1024": "بحد أقصى 1024 حرف",
"max200": "بحد أقصى 200 حرف",
"max300": "بحد أقصى 300 حرف",
"max4": "بحد أقصى 4 حروف",
"max50": "بحد أقصى 50 حرف",
"max500": "بحد أقصى 500 حرف",
"max900": "بحد أقصى 900 حرف",
"maxCaseDescription": "يمكنك كتابة الوصف بحد أقصى 1024 حرف",
"maxDescription": "يمكنك كتابة الوصف بحد أقصى 1000 حرف",
"mobileFormat": "يرجى إدخال رقم الهاتف بطريقة صحيحة دون أرقام أو أحرف خاصة.",
"mobileNumberLength": "يجب أن يتكون رقم الهاتف الجوال من أرقام فقط و يجب أن لا يقل عن 7 أرقام و يزيد عن 13.",
"nameValidation": "يرجى إدخال الاسم بطريقة صحيحة بدون أرقام وأحرف خاصة",
"noSameEmail": "يجب ألا يكون البريد الإلكتروني البديل هو نفس البريد الإلكتروني الأساسي",
"noSameEmergencyAndHomeNumber": "يجب ألا يكون رقم هاتف الاتصال في حالات الطوارئ هو نفسه رقم الهاتف المنزلي",
"noSameEmergencyContactPhoneNumber": "لا يجب أن يكون رقم التواصل في حالة الطوارئ هو نفسه رقم الهاتف الجوال",
"noSameHomeAndEmergencyNumber": "يجب ألا يكون رقم هاتف المنزل هو نفسه رقم هاتف الاتصال في حالات الطوارئ",
"noSameMobileNumber": "يجب ألا يكون رقم الهاتف الجوال هو نفسه رقم هاتف جهة الطوارئ",
"onlyFutureDate": "يرجى اختيار تاريخ لاحق.",
"onlyNumber": "يسمح فقط بالأرقام الإنجليزية",
"onlyPastDate": "يرجى عدم اختيار تاريخ مستقبلي.",
"otpFormat": "رمز التحقق يتكون من 6 أرقام فقط",
"passportNumberFormat": "يجب أن لا يزيد طول رقم جواز السفر عن 15 حرف",
"passwordMatch": "كلمة المرور يجب أن تكون متطابقة",
"phoneNumberLength": "يجب أن يتكون رقم هاتف المنزل من أرقام فقط ويجب أن يتكون من 7 أرقام على الأقل ولا يزيد عن 13 رقماً.",
"radioGroup": "يرجى اختيار إحد الخيارات المتاحة.",
"recaptchaErrorMessage": "يرجى إختيار \"أنا لست برنامج روبوت\"",
"required": "هذا الحقل إلزامي",
"requiredCaseCategory": "يرجى اختيار الفئة",
"requiredCaseDescription": "يجب إدخال الوصف",
"requiredCaseRequestType": "يرجى اختيار نوع طلب الدعم",
"requiredCaseSubCategory": "يرجى اختيار الفئة الفرعية",
"selectOption": "يرجى اختيار إحد الخيارات المتاحة.",
"specialCharacterCheck": "المدخل غير صالح. يجب ألا يحتوي الوصف على سطر جديد أو أي حرف خاص باستثناء . ( ) , -",
"unifiedNumberFormat": "ادخال غير صحيح. يجب أن يتكون الرقم الموحد من سلسلة من 15 حرفاً كحد أقصى.",
"unifiedNumberMaxLength": "يجب ألا يتجاوز الرقم الموحد 10 خانات.",
"uploadDocument": "تحميل هذا المستند إلزامي",
"validCardNUmber": "ادخال غير صحيح. يرجى تقديم رقم بطاقة صالح.",
"whatsAppNumberLength": "يجب أن يتكون رقم الواتساب من 7 أرقام كحد أدنى وألا يتجاوز 13 رقماً.",
"zeroNotAllowed": "القيمة 0 غير مسموح بها"
},
"title": "validationMsg"
},
"viewRequests": {
"field_list": {
"active": "فعال",
"categoryFilterLabelPlaceholder": "بحث بحسب الفئة",
"categoryFilterPlaceholder": "اختر الفئة",
"dateFilterLabelPlaceholder": "البحث بتاريخ الإنشاء",
"dayPlaceholder": "dd",
"employer": "صاحب العمل",
"infoRequested": "المعلومات الإضافية المطلوبة من قبل المسؤول",
"loading": "قيد التحميل",
"member": "المتعامل",
"monthPlaceholder": "mm",
"noData": "لا توجد طلبات",
"pageTitle": "عرض جميع طلباتك | الهيئة العامة للمعاشات والتأمينات الاجتماعية",
"pendingEmployeeUpdate": "بانتظار تحديثات جهات العمل",
"pendingEmployerUpdate": "بانتظار تحديثات جهات العمل",
"pendingGpssaReview": "بانتظار مراجعة الهيئة",
"pendingMyReview": "بانتظار مراجعتي",
"resetFilter": "حذف البحث",
"resolved": "تم التنفيذ",
"resultCountPlaceholder1": "عرض",
"resultCountPlaceholder2": " من",
"resultCountPlaceholder3": " النتائج",
"searchBoxPlaceHolder": "البحث برقم الطلب أو اسم الخدمة أو الوصف",
"serviceFilterLabelPlaceholder": "بحث باسم الخدمة",
"serviceFilterPlaceholder": "اختر اسم الخدمة",
"serviceRequests": "طلبات الخدمة",
"showFiltersButtonLabel": "بحث",
"showFiltersNewRequestButtonLabel": "إنشاء طلب جديد",
"showFiltersNewSupportRequestButtonLabel": "إنشاء طلب دعم جديد",
"statusFilterLabelPlaceholder": "بحث بحالة الطلب",
"statusFilterPlaceholder": "اختر الحالة",
"supportRequests": "طلبات الدعم",
"system": "النظام",
"tableHeadCategory": "الفئة",
"tableHeadDateCreated": "تاريخ الإنشاء",
"tableHeadDescription": "الوصف",
"tableHeadLastUpdated": "تاريخ آخر تحديث ",
"tableHeadLastUpdatedByEmail": "آخر تحديث بواسطة",
"tableHeadRequestId": "رقم الطلب",
"tableHeadService": "اسم الخدمة",
"tableHeadStatus": "الحالة",
"tableHeadSubCategory": "الفئة الفرعية",
"tableHeadType": "نوع طلب الدعم",
"total": "إجمالي الطلبات",
"typeFilterLabelPlaceholder": "بحث بحسب النوع",
"typeFilterPlaceholder": "اختر النوع",
"viewAllRequests": "عرض الطلبات",
"viewRequestsLbl": "عرض الطلبات",
"yearPlaceholder": "yyyy",
"yourRequest": "طلبك"
},
"title": "Requests List"
},
"viewStatementLbl": {
"field_list": {
"actions": "إجراءات",
"beneficiarySalaryStatement": "كشوفات المعاش الشهري للمستحق",
"document": "مستند",
"download": "تنزيل",
"email": "البريد الإلكتروني",
"mobLoadOlderStatements": "تحميل كشوفات سابقة",
"passwordInfoMsg1": "بعد تنزيل التقرير، سيتطلب منك إدخال كلمة مرور لتتمكن من فتحه والاطلاع عليه. كلمة المرور هي آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال الخاص بك، متبوعة بتاريخ ميلادك (بالأيام ثم الشهر). على سبيل المثال، إذا كانت آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال هي 3456 وتاريخ ميلادك هو يوم 7 من شهر نوفمبر، فإن كلمة المرور ستكون 34560711 بدون فواصل.",
"passwordInfoMsg2": "انقر هنا لتنزيل تقرير موجز عن هذه البيانات.",
"pdf": "PDF",
"penPasswordInfoMsg1": "بعد تنزيل الكشف، سيتطلب منك إدخال كلمة مرور لتتمكن من فتحه والاطلاع عليه. كلمة المرور هي آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال الخاص بك، متبوعة بآخر أربعة أرقام من رقم الهوية الإماراتية. على سبيل المثال، إذا كانت آخر أربعة أرقام من رقم الهاتف الجوال هي 6789 وآخر أربعة أرقام من رقم الهوية الإماراتية هي 3456، فإن كلمة المرور ستكون 67893456 بدون فواصل.",
"pensionSalaryStatement": "كشوفات المعاش الشهري",
"select": "اختر",
"selectMonthlyStatement": "اختر الكشف الشهري",
"statement": "الكشف",
"viewStatement": "عرض الكشف"
},
"title": "Finance Summary View statement"
},
"accessibilityModalTemplateLabels": {
"title": "accessibility modal template labels",
"field_list": {
"guildelinesToProceed": "التوجيهات للمتابعة:",
"accessiblityGuide1": "قم بالتمرير نحو الأسفل وانقر على إمكانية الوصول",
"accessiblityGuide2Android": "من هنا، يمكنك اختيار خدمة إمكانية الوصول التي تريد تمكينها (على سبيل المثال، الرد، التحدث، تطبيق إمكانية الوصول وما إلى ذلك(",
"accessiblityGuide2IOS": "هنا، يمكنك تشغيل/إيقاف الخيارات المختلفة وفقًا لاحتياجاتك. تتضمن الخيارات تسجيل صوتي، تكبير وغيرها من الخيارات",
"proceedToAccessiblity": "انتقل إلى إمكانية الوصول"
}
}
}